思维方式的差异是造成语言表达差异的重要因素。中国强调整体性思维和西方着重逻辑分析导致了汉语的意合表达和英语的形合表达。形合是组词造句的外在逻辑形式,意合则是遣词造句的内在认知事理。 Differences in modes of thinking are important factors that cause differences in language expression. China emphasizes that holistic thinking and Western analysis of logic lead to the expression of Chinese intentions and in English. Formal combination is the external logical form of group sentence construction, while Italian meaning is the internal cognitive process of word construction.