旅游文本汉英翻译中误译现象探析——以泰山为例

来源 :校园英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:masonchina
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
旅游景区双语标牌是沟通中外文化的重要桥梁。合格的双语标牌不仅能够向中外游客传递直接正确的信息,而且能够给人以美的享受。本文举例说明若干泰山景区标牌误译现象,分析当今我国景区外宣方面出现的问题,进而从译者翻译功底、工作态度、文化修养等层面提出尝试性的改进办法。 Bilingual signs in tourist attractions are an important bridge to communicate Chinese and foreign cultures. Qualified bilingual signage not only can convey direct and correct information to Chinese and foreign tourists, but also can give people the beautiful enjoyment. This paper gives an example to illustrate some mistakes in the translation of Tarzan scenic spot signs and to analyze the problems that have appeared in the outskirts propaganda in our country nowadays. In the mean time, this paper proposes tentative ways to improve the translator ’s translation skills, working attitude and cultural accomplishment.
其他文献
英语作为一种交际工具,在社会中起着举足轻重的作用。中学英语教学大纲中把听放在了首位,它直接关系到学生说、读、写三种能力的提高。然而,在多年的英语教学中我发现,学生在学习英语过程中存在的最大问题,就是:“听力差”。有些听力差的同学,就连听老师讲课都有困难。因此,提高中学生的英语听力水平已迫在眉睫。下面,笔者就目前听力存在的普遍问题及应对策略谈谈我的一些见解。  一、听力普遍存在的问题及原因  1.语
【摘要】诗歌翻译是文学翻译的最高形式,历来被翻译界争论最多。而许渊冲先生在总结分析前人的理论观点后,提出的“三美论”、“三化论”对诗歌翻译提出了新的思维,指导实践,是国内文学翻译理论的重要组成部分。本文以许先生的翻译理论为指导,对其翻译的古诗词进行鉴赏和辨析,以说明其“三美”、“三化”理论在翻译实践中是如何运用和体现的。  【关键词】“三美论” “三化论” 诗词英译  一、许渊冲翻译理论  古典诗
【摘要】口语一直都是英语教学工作中的重点,高中口语教学也不例外,但是由于各种因素的存在,高中英语口语教学仍然是教学工作中非常薄弱的一个环节。培养学生的跨文化知识,提高学生英语口语能力,对于高中英语口语教学来说尤为重要。  【关键词】跨文化 英语口语 高中  随着我国和西方国家交流的日益频繁,我国对英语方面的人才要求也越来越高,因此对于学生来说英语口语能力的提高,这不仅是自身发展的需要,同时也是社会
小学生是接受教育群体中,不易进行情感控制和自我引导的群体。小学生由于年龄较小,不能够自己去创造和维护较好的学习氛围,所以英语学习存在一定难度。在实际的教学过程中,教师可以引导学生建立积极的情感状态,逐步减少情感因素对英语学习的不利影响,这样有利于培养学生的学习兴趣。本文主要探讨了情感因素对小学生英语学习的影响,并分析了进行情感教育的重要性。在实际的教学过程中,情感是影响教育质量很重要的一个因素。受
【摘要】在2015年两会上,网络热词“任性”一夜走红。两会译员张蕾将“任性”翻译为“capricious”,广受网友追捧。本文以尤金·奈达的“功能等效”理论为指导尝试分析两会上“任性”的翻译。  【关键词】功能等效 任性翻译 两会  2015年3月3日,两会发言人吕新华在回答有关反腐问题时,继去年的“你懂得”,再次使用了当前颇为流行的网络热词“任性”。他身边的两会翻译张蕾随即将“任性”翻译成“ca
【摘要】国民经济能力的提高,以及对外贸易的开放需要更多的人才,因此英语课程成为各个阶段学校的重点课程,尤其在初中,学生正处于英语学习的基础阶段,因此需要对方式方法进行研究和分析,以更有利的促进学生的学习。本文对初中英语翻转课堂教学行动进行研究,努力使这种方法成为英语教学的示范教学法。  【关键词】初中英语 翻转课堂 行动研究  新时期,英语教学方式已经成为初中学校英语教师所研究的重点,目前利用新媒
【摘要】随着我国社会的不断进步和发展,学校教育也在不断进行改革,因此这对学生的学习能力也有了新要求,尤其是对学生自学能力的培养。在初中英语教学的过程中,教师应该注重对学生自学能力的培养,因此本文将探究初中英语学生自学能力培养的方法。  【关键词】初中英语 自学能力 重要性 培养方法  初中生的自主学习能力是新课程标准的一个重要要求,同时它也是学生的一种现代化学习方式。学生自主学习,可以使学生逐渐养
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
期刊
纳米材料的制备和研究,一直是整个纳米科技的基础。令我们惊叹的是,直径不到1毫米的微电机、指甲大小的微摄像头、饼干大小的纳型卫星……都是由微纳米制造材料及技术等来制
【摘要】阅读教学作为高中英语教学中的重要组成部分,在教学活动中的地位十分重要,不少教师为提升教学质量,不断尝试应用新的教学方法,任务驱动教学法也应运而生,并且已经取得初步成效。笔者主要针对任务驱动下高中英语阅读课教学进行分析研究,并且列举出部分有效的设计方法,帮助广大教师应用到教学活动中。  【关键词】任务驱动 高中英语 阅读课教学 设计  在高中英语阅读课教学中应用任务驱动教学模式,主要强调让学