论文部分内容阅读
摘要：本文主要通过深入研究电影《窈窕淑女》中的英国口音问题，探讨其与社会地位、社会关系之间可能产生的相互作用。地域差异等因素造成语言在发音、语法等方面的差异，同时，不同的口音又体现着阶级差异，影响着人的社会发展方向。本文从电影《窈窕淑女》传递的直观现象入手，进一步研究口音差异和社会地位的相互关系。
关键词：《窈窕淑女》；英国方言；地域；社会关系；口音
一、《窈窕淑女》中蕴含的口音问题
《窈窕淑女》这部电影讲的是一个地位卑微的卖花女，在语言学家希金斯的帮助下，改变了口音，最终获得崇高的社会地位的故事。它改编自萧伯纳的《卖花女》。在萧伯纳的时代，标准发音极其盛行。语音是一个人社会地位的标志，方言土语受到上流社会的蔑视，正如在《卖花女》的序言中，萧伯纳指出了语言所暗含的社会意义：“当一个英国人开口说话的一瞬间，另一个英国人却露出鄙视的神情。”
在 1926 年《英语发音词典》第三版中，丹尼尔·琼斯采用标准发音这一术语述这种发音，尽管琼斯声明，标准发音只不过是一种可以被广泛听懂的发音，使用标准发音并不说明它是“最好”的，但其带有的较为浓厚的上流社会色彩，很容易被人们把它看做是贵族化的发音。
二、《窈窕淑女》中体现的英国方言特征
1.方言的区域性
语言的变体称作方言，它的形成与生活在特定区域的人们生活息息相关。英语作为一种使用范围极广的语言，在不同的地域逐渐分化成各具特色的英语语言，即各类英语方言。这种区域的划分没有确定的范围。电影《窈窕淑女》中，深谙语言学之道的希金斯教授，能够准确判断出租车上的名媛来自某上流社区；他甚至能识别出相隔两条街道的人英文发音的细微不同之处。语言的区域性不仅仅是以城市或国家这种宏大的观念加以划分，甚者可以具体到社区和街道。
2.标准语和英国方言
标准英语出现于现代，是中世纪北方方言区和南方方言区主要方言的混合体。随着伦敦地区经济的发展和人口的增多，伦敦地区的口音逐渐成为主流社会所选择使用的语言。在高等教育中也逐渐成为一种规范化的标准语去学习和使用。而社会的中下层由于接受的教育有限，和上流社会的遣词用句有所区分，因而产生了方言的社会阶层型，《卖花女》中的女主人公正是这样一个范例。英语不同地区方言之间的发音差别很大，有苏格兰方言、威尔士方言和爱尔兰方言等，这一点，被英国教授布鲁克 （ G. L. Brook） 归结为 “北方方言和南方方言特征”。
3.标准语和方言背后的“傲慢与偏见”
电影中，语言学教授希金斯说，“一个英国人的说话方式，毫无疑问是他身份的证明。”他认为自己说着标准英语，拥有比别人更优越的社会地位，傲慢的用有色眼镜看那些有口音的人。 在他眼中，“标准英语是我们所拥有的最好的财富”。他对周遭其他非标准语抱有偏见，体现了他身上根深蒂固的优越感。影片中，他登台的第一个场景就表达了对卖花女的态度，认为她是“a prisoner of the gutter， condemned by every syllable she ever uttered” “a woman who utters such depressing and disgusting sounds has no right to be anywhere – no right to live.”他甚至厌恶的说卖花女没有生存的权利，因为她说的不是标准英语。事实上，Higgins 只是这种社会现象的一个缩影。人们容易因为非标准的口音评价一个人的社会地位和教育情况。这就是为什么电影《窈窕淑女》名流影坛，它所体现的社会现象发人深省。
三、口音与社会地位联系的理论依据
1.理论依据
分类线索理论。1980年，社会学家Joseph Berger 出了Expectation States Theory的假设，认为人的口音可以被用于推断民族认同的地位。其中的核心就在于分类线索。分类线索是社会分组的指标，可以影響个人对交互情况（特别是口音）对他人的期望。
2.口音与社会地位联系的假设
（1）Lambert的口音表达概念
加拿大著名语言心理学家Wallace Lambert等人在1960年就提出，口音是一个国家或文化团体成员的一种识别特征，而任何听众对某一群体的成员的态度都是对他们的口音的评价。因此，口音会引起人们对说话人的刻板印象。
（2）口音与社会评价
Lambert在1967年对许多性格维度进行了分类，在这些维度上通常将说话者分为三组：1.能力 2.正直 3.社会吸引力。口音评估不是单维的，标准的口音通常会使人有很高的地位和能力；非标准的口音被认为是更诚实和更有吸引力的表现。标准口音会在状态维度上被赋予积极的评分，这意味着与非标准口音的说话者相比，它更具有表现能力。
四、结语
《窈窕淑女》通过对英国方言和标准语之间联系的阐释，让我们体会到英语方言和标准语之间的巨大差异，同时又对两者紧密相连密不可分的关系感同身受。口音作为一种区别社会角色的社会特征，对于社会阶层、性别压迫、经济状况等诸多因素也有潜移默化的影响，具有重大的社会意义，本文所做的此次研究在深入体会了名电影《窈窕淑女》的同时，也有利于研究个人的语音环境与社会的种种关联。
参考文献：
[1]Berger， J.， M.H. Fisek， R.Z. Norma， and M. Zelditch. 1977. Status Characteristics and Social Interaction： An Expectation States Approach. New York： Elsevier.
[2]Haugen， E. 1966. Dialect， Language， Nation[J]. American Anthropologist，68： 922 - 35.
[3]Lambert， W .E. 1967. "The Social Psychology of Bilingualism." Journal of Social Issues 23：91-109.
[4] G. L. Brook. English Dialects[M]. André Deutsch， 1965（2）： 89 - 90.
[5]Wardhaugh， R. 2008. An Introduction to Sociolinguistics
[M]. Foreign Language Teaching and Research Press.
[6]韩星. 大学英语口语教学中的“标准英语”与“非标准英语”探析[J]. 长春大学学报（ 社会科学版） ，2009（5） ： 15 - 20.
[7]徐亚萍，傅玲芳.试论英国英语方言[J].绍兴文理学院学报（ 哲学社会科学版），2013（5）：67 - 69.
[8]宗端华. 基于文学作品的非标准英语形式特征及语用功能[J].成都大学学报（ 社会科学版） ， 2009 （10） ：15 - 22.
[9]石云霞.萧伯纳《卖花女》中不礼貌现象的语用文体研究[D].上海外国语大学，2012.
关键词：《窈窕淑女》；英国方言；地域；社会关系；口音
一、《窈窕淑女》中蕴含的口音问题
《窈窕淑女》这部电影讲的是一个地位卑微的卖花女，在语言学家希金斯的帮助下，改变了口音，最终获得崇高的社会地位的故事。它改编自萧伯纳的《卖花女》。在萧伯纳的时代，标准发音极其盛行。语音是一个人社会地位的标志，方言土语受到上流社会的蔑视，正如在《卖花女》的序言中，萧伯纳指出了语言所暗含的社会意义：“当一个英国人开口说话的一瞬间，另一个英国人却露出鄙视的神情。”
在 1926 年《英语发音词典》第三版中，丹尼尔·琼斯采用标准发音这一术语述这种发音，尽管琼斯声明，标准发音只不过是一种可以被广泛听懂的发音，使用标准发音并不说明它是“最好”的，但其带有的较为浓厚的上流社会色彩，很容易被人们把它看做是贵族化的发音。
二、《窈窕淑女》中体现的英国方言特征
1.方言的区域性
语言的变体称作方言，它的形成与生活在特定区域的人们生活息息相关。英语作为一种使用范围极广的语言，在不同的地域逐渐分化成各具特色的英语语言，即各类英语方言。这种区域的划分没有确定的范围。电影《窈窕淑女》中，深谙语言学之道的希金斯教授，能够准确判断出租车上的名媛来自某上流社区；他甚至能识别出相隔两条街道的人英文发音的细微不同之处。语言的区域性不仅仅是以城市或国家这种宏大的观念加以划分，甚者可以具体到社区和街道。
2.标准语和英国方言
标准英语出现于现代，是中世纪北方方言区和南方方言区主要方言的混合体。随着伦敦地区经济的发展和人口的增多，伦敦地区的口音逐渐成为主流社会所选择使用的语言。在高等教育中也逐渐成为一种规范化的标准语去学习和使用。而社会的中下层由于接受的教育有限，和上流社会的遣词用句有所区分，因而产生了方言的社会阶层型，《卖花女》中的女主人公正是这样一个范例。英语不同地区方言之间的发音差别很大，有苏格兰方言、威尔士方言和爱尔兰方言等，这一点，被英国教授布鲁克 （ G. L. Brook） 归结为 “北方方言和南方方言特征”。
3.标准语和方言背后的“傲慢与偏见”
电影中，语言学教授希金斯说，“一个英国人的说话方式，毫无疑问是他身份的证明。”他认为自己说着标准英语，拥有比别人更优越的社会地位，傲慢的用有色眼镜看那些有口音的人。 在他眼中，“标准英语是我们所拥有的最好的财富”。他对周遭其他非标准语抱有偏见，体现了他身上根深蒂固的优越感。影片中，他登台的第一个场景就表达了对卖花女的态度，认为她是“a prisoner of the gutter， condemned by every syllable she ever uttered” “a woman who utters such depressing and disgusting sounds has no right to be anywhere – no right to live.”他甚至厌恶的说卖花女没有生存的权利，因为她说的不是标准英语。事实上，Higgins 只是这种社会现象的一个缩影。人们容易因为非标准的口音评价一个人的社会地位和教育情况。这就是为什么电影《窈窕淑女》名流影坛，它所体现的社会现象发人深省。
三、口音与社会地位联系的理论依据
1.理论依据
分类线索理论。1980年，社会学家Joseph Berger 出了Expectation States Theory的假设，认为人的口音可以被用于推断民族认同的地位。其中的核心就在于分类线索。分类线索是社会分组的指标，可以影響个人对交互情况（特别是口音）对他人的期望。
2.口音与社会地位联系的假设
（1）Lambert的口音表达概念
加拿大著名语言心理学家Wallace Lambert等人在1960年就提出，口音是一个国家或文化团体成员的一种识别特征，而任何听众对某一群体的成员的态度都是对他们的口音的评价。因此，口音会引起人们对说话人的刻板印象。
（2）口音与社会评价
Lambert在1967年对许多性格维度进行了分类，在这些维度上通常将说话者分为三组：1.能力 2.正直 3.社会吸引力。口音评估不是单维的，标准的口音通常会使人有很高的地位和能力；非标准的口音被认为是更诚实和更有吸引力的表现。标准口音会在状态维度上被赋予积极的评分，这意味着与非标准口音的说话者相比，它更具有表现能力。
四、结语
《窈窕淑女》通过对英国方言和标准语之间联系的阐释，让我们体会到英语方言和标准语之间的巨大差异，同时又对两者紧密相连密不可分的关系感同身受。口音作为一种区别社会角色的社会特征，对于社会阶层、性别压迫、经济状况等诸多因素也有潜移默化的影响，具有重大的社会意义，本文所做的此次研究在深入体会了名电影《窈窕淑女》的同时，也有利于研究个人的语音环境与社会的种种关联。
参考文献：
[1]Berger， J.， M.H. Fisek， R.Z. Norma， and M. Zelditch. 1977. Status Characteristics and Social Interaction： An Expectation States Approach. New York： Elsevier.
[2]Haugen， E. 1966. Dialect， Language， Nation[J]. American Anthropologist，68： 922 - 35.
[3]Lambert， W .E. 1967. "The Social Psychology of Bilingualism." Journal of Social Issues 23：91-109.
[4] G. L. Brook. English Dialects[M]. André Deutsch， 1965（2）： 89 - 90.
[5]Wardhaugh， R. 2008. An Introduction to Sociolinguistics
[M]. Foreign Language Teaching and Research Press.
[6]韩星. 大学英语口语教学中的“标准英语”与“非标准英语”探析[J]. 长春大学学报（ 社会科学版） ，2009（5） ： 15 - 20.
[7]徐亚萍，傅玲芳.试论英国英语方言[J].绍兴文理学院学报（ 哲学社会科学版），2013（5）：67 - 69.
[8]宗端华. 基于文学作品的非标准英语形式特征及语用功能[J].成都大学学报（ 社会科学版） ， 2009 （10） ：15 - 22.
[9]石云霞.萧伯纳《卖花女》中不礼貌现象的语用文体研究[D].上海外国语大学，2012.