论文部分内容阅读
解码者的渠道与《红楼梦》英译本中的“扩展译法”〔香港〕洪涛１．引论《红楼梦》的两个英语全译本——霍克思、闵福德译本①和杨宪益夫妇的译本，②是两个翻译取向很不相同的译本。这两种英译本，藉著英语这种世界语言，对《红楼梦》在国外的流传作出了不可抹杀的贡献。...
解码者的渠道与《红楼梦》英译本中的“扩展译法”
【摘 要】
：
解码者的渠道与《红楼梦》英译本中的“扩展译法”〔香港〕洪涛１．引论《红楼梦》的两个英语全译本——霍克思、闵福德译本①和杨宪益夫妇的译本，②是两个翻译取向很不相同的译本
【机 构】
：
香港九龙达之路香港城市大学语文学部
【出 处】
：
红楼梦学刊
【发表日期】
：
1997年03期
其他文献
常规的生物处理,要设置厌氧、缺氧和好氧池来达到脱氮除磷的目的。但是氧化沟的泥龄长的特点为脱氮提供了方便,尤其是具有同步硝化反硝化的优势。在国内外,很多污水厂采用此
对生长期大鼠进行为期6周的不同运动强度跑台训练,通过观察比较出不同运动强度组间大鼠腓肠肌有氧代谢关键酶CS（柠檬酸合酶）、ICD（异柠檬酸脱氢酶）和α-KGDHC（α-酮戊二酸脱氢酶）及
生态系统的自然物质属性及其服务功能属性是地球生命支持系统的重要组成部分,是人类生存环境可持续发展的基本要素,也是社会和谐发展的基础。生态资产是自然资源的直接价值和
异位骨化及其研究进展尹峰张光健印心奇异位骨化（ｈｅｔｅｒｏｔｏｐｉｃｏｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ，ＨＯ）是指关节周围软组织中出现成熟的板层状骨的现象，也可称为关节周围骨化或关节周围新骨形成。７０年代以后人工髋关节的广泛应用及髋
湿地对于人类社会经济的发展与自然界的生态平衡具有非常特殊意义，然而在自然和人为的因素的共同作用下，我国湿地面积逐年萎缩、质量大幅下降，湿地资源急需"抢救式"保护。正是在
受地震分辨率及波形干涉影响,直接利用原始地震资料进行隐蔽油气藏薄储层精细描述的难度较大。基于反射系数数据体的地震反演是在对原始地震数据进行保幅去噪处理的基础上,通
高水平师资队伍是高等教育发展的保障与基础,也是高校职能充分发挥的前提。在构建和谐社会的背景下进行的高校教师聘任制改革,要积极处理好改革与稳定、发展的关系。基于此,
邹韬奋有关报刊广告的见解 ,是他办报思想的一个重要组成部分。而他对报刊“事业性”与“商业性”的关系的认识又是其广告观的基础。本文从这二者之间的关系出发 ,着重从以下
电气设备在高海拔地区主要受到来自温升和绝缘两个方面的影响。文章主要针对高海拔地区对电气设备影响的探讨,从而提出相关在高海拔地区电气设计时的注意事项及建议。
研究了焊接材料为ARC625,焊缝为镍基合金的管线钢焊接接头的H2S应力腐蚀(SSCC)性能,与焊缝为普通碳钢的管线钢焊接接头的SSCC性能做了比较。SSCC试验结果表明,两种接头均出现