论文部分内容阅读
孙周兴先生翻译的<林中路>,总的来讲,准确、简洁、流畅、典雅,既在某种程度上化解了海氏著作的晦涩玄奥,又很好地传达出了其神韵本色,但有两处翻译却值得商榷.本文对此提出了自己的看法,并分析了孙先生之所以这样翻译而读者之所以也容易接受这种翻译的原因.
从《林中路》的两处翻译说开去——与孙周兴先生商榷
【摘 要】
：
孙周兴先生翻译的<林中路>,总的来讲,准确、简洁、流畅、典雅,既在某种程度上化解了海氏著作的晦涩玄奥,又很好地传达出了其神韵本色,但有两处翻译却值得商榷.本文对此提出了
【机 构】
：
四川大学文学与新闻学院
【出 处】
：
四川师范大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2004年3期
其他文献
借助连续性推证与Hermite矩阵特征值的Courant-Fischer定理给出关于Sylvester惯性律一种变型的简化证明.
牛瘤胃积食又叫牛宿草不转，是瘤胃内积滞过多的食物，不能运转的一种脱水性毒血性疾病，以瘤胃容积增大，胃壁扩张，前胃运动神经紊乱为特征。该病经常见于老龄、体弱的牛。 1临床症状
青少年成长离不开正确的政治思想引领，通过思想政治教育，引导他们“扣好人生第一粒扣子”，正如习近平总书记指出的，“我们党立志于中华民族千秋伟业，必须培养一代又一代拥护中国共
学位
关联理论认为交际是一种明示-推理的过程,以交际双方的认知语境为基础,遵循最佳关联原则。由于在话语理解上所显示的较强解释力,关联理论已被广泛应用于对日常会话和文学作品
近年来为解决日益尖锐的资源供需矛盾,我国大力发展水电事业,资源开发逐步向深部开展,随之出现高应力引起的地质灾害问题日益凸显,如深部开采遇到的巷道变形剧烈、岩爆、冲击
古树是具有重要历史价值、文化价值和生态价值的珍贵遗产。该文以扬州市古树保护与复壮实践为例,归纳总结了土壤改良、病虫害防治、树体防腐填充修补及采用围栏保护等古树保
未来战争是高技术战争,科学技术已成为决定战争胜负的关键因素,科技动员也成为战争动员的核心内容。那么,如何做好新形势下,特别是我国加入世界贸易组织(WTO)后的国防科技动
一石激起千层浪。于2017年11月由商务部、国家食药监管总局等多部门联合制定，并向湖南、湖北、河北等10多个省份商务主管部门征求意见的《关于推进零售药店分类分级管理的指导
新闻注重事实陈述，文学注重艺术创作。在新闻写作中恰当地运用文学手法，会让报道变得更加生动、有趣。本文通过分析新闻写作与纯文学创作的差异及文学手法在新闻写作中的运用等