论文部分内容阅读
译界自有"译诗难、译中国诗更难"的说法。即便如此,中外学者对中国古诗英译却从未间断过,且佳作颇丰,更是一度涌现一诗十余译本的盛况。笔者认为,译无定本原因很多。本文将围绕(1)译者翻译动机"为什么译?"和"为谁译?"的问题;(2)译者翻译观;(3)诗无达诂等三方面展开,浅析译无定本的个人看法。
译无定本、一诗多译的多重原因解读——以中国古诗英译为例
【摘 要】
：
译界自有"译诗难、译中国诗更难"的说法。即便如此,中外学者对中国古诗英译却从未间断过,且佳作颇丰,更是一度涌现一诗十余译本的盛况。笔者认为,译无定本原因很多。本文将围
【机 构】
：
山东外事翻译职业学院,
【出 处】
：
才智
【发表日期】
：
2014年09期
其他文献
在伊利高管挪用公款这件事曝光后,企业面临危机,而"危机公关"这个字眼,此次被伊利高层们频繁使用。通过对伊利集团进行分析,企业如何将危机公关处理到最好,已经成为一项重要
近年来,支持型社会组织作为一种新的社会组织发展形态出现,并逐渐发展成为社会组织领域的一支新兴力量。在政府职能转型和社会组织快速发展的今天,支持型社会组织充当了政府
为了寻求研制优质、高效、环保的烟草控释肥料所需的参考依据,采用田间试验研究了控释肥和烟草专用复合肥对烤烟光合特性、产量与质量及氮钾利用率的影响。结果表明:(1)当施
在我国社会主义法制体系已基本建立的今天，无论是国家还是社会都更加看重对劳动者各项基本权益的保障。本文通过对劳动合同法以及相关法律和行政法规中关于加班以及加班工资支
笔者认为,教师应找准读写的结合点,在情感共鸣处寻求契合点下笔、在角色体验中寻求交融点下笔、在弦外有音时寻求自由点下笔,把学生对文章内容的多元解读通过个性化作文表现
随着Internet的高速发展和普及,网络已经和人们的日常生产生活密不可分。Internet上数以亿记的各种数据源,每时每刻都在产生着海量的数据流,另外,由于硬件设备也日趋发展与完
超疏水涂层具有防污、防水、自清洁的特性,被广泛应用到汽车、建筑、国防等领域,表面能低的硅／氟材料是制备超疏水涂层的重要原料。本文以十七氟癸基三甲氧基硅烷(FAS-17)修饰
脉冲电子束流强度和脉冲束流平均值是表征电子直线加速器运行状态的关键参数，因此，电子束流测量系统是电子直线加速器的重要组成部分之一，其主要实现加速管输出脉冲电子束流无阻
家庭是社会的细胞，家庭关系的稳定直接关系到社会的长治久安。家庭代际关系作为家庭关系的重要组成部分，就成为了实现家庭和谐的基础。家庭是担负生育任务的社会团体，家庭成员之
公路施工之前的质量控制要解决好勘察设计、地质选线、施工图设计等阶段的问题。施工中的质量控制重点在于高填路堤施工技术控制、桥梁施工的质量控制和沥青路面质量控制,并