论文部分内容阅读
从马林斯基大剧院到莫斯科大剧院再到斯卡拉大剧院，斯维特兰娜·扎哈洛娃就像俄罗斯芭蕾名片一样舞遍全球。在接受RBTH的Valentina Bonelli的采访中，她向我们讲述了她的事业、家庭和俄罗斯的政治。
扎哈洛娃“我也遇到过困难，但现在都过去了，而且我也不想再去回忆这些不开心”
1.Russia Beyond the Headlines
在您所处的这个时代，俄罗斯的芭蕾是否有了巨大的变化？政策上的待遇是否也随之不同？
Svetlana Zakharova
这个世界日新月异，但俄罗斯芭蕾始终不变。相反观众群倒是发生了一些变化：当然演员仍然会有自己的支持者，有观众买票是为了看他们最爱的演员。但现在也有很多人只把芭蕾视作消遣或者附庸风雅的形式——一个社交的秀场，展示自己的名牌服饰首饰。对于那些来体验新鲜感的观众，我也很希望我的表演能为他们留下一些印象，这便足以让我感到开心。每当想到观众都如同出席重大活动一样盛装来看演出，我就很兴奋，就像我们用同样郑重的态度来为观众准备演出一样。这也是和观众之间的一种相互交流。不过说到新事物，不能不提的就是莫斯科大剧院的主舞台在经过了6年的翻修工程之后终于完工，这件事也让俄罗斯乃至海外对莫斯科大剧院的关注度又大幅提升，甚至政府方面——包括我们的总统在内——都经常来看演出。不过修缮完工对我们舞者来说最切实的好处就是我们终于又可以回归这个又大又舒适的舞台了。对我而言，这是全世界最美的剧院。
2 Russia Beyond the Headlines
您已经跳遍了古典名剧的主角。您是怎样做到，在每晚的演出中让相同的角色带来不同的活力呢？
Svetlana Zakharova
是的，我现在可以说是已经把各版名剧里的主角几乎都跳过了。对我和观众而言，也许是生活中的经历让我对角色的塑造有新的感悟：排练里的情绪状态，可以化成演出中迸发出的经验与实力。就像吉赛尔。我第一次演出这个角色是在17岁，那时我自己还没有任何恋爱的经验，需要靠老师手把手的指导。而现在，我已经可以通过自己的阅历来演绎这个角色。曼侬也是，在距离我在马林斯基大剧院第一次出演这个角色十年之后，我会选择重新演绎一次。另外我还十分期待我的奥涅金首演，这个剧目将在莫斯科大剧院明年的演出日程里，那时我将第一次表演塔蒂亚娜，这也是我十分喜欢的一个戏剧化的人物，我可以通过自己的多愁善感走进这个角色。
3 Russia Beyond the Headlines
那么对于现当代作品您是否感兴趣？
Svetlana Zakharova
非常喜欢，尽管接触的机会并不多。我的梦想之一就是能和编舞大师威廉弗赛合作，去年四月我曾去观摩了他的舞团并且对他实验性作品留下了深刻印象。最近我在米兰斯卡拉的演出他也来看了，并且说他有意为我创编一些作品，不过目前还没有具体进展。我也会始终寻找一位适合我的编导，能根据我的特点量身编排。最近他把美籍台湾舞蹈家爱德华·梁的双人舞Distant Cries成功搬上了莫斯科大剧院的舞台。
4 Russia Beyond the Headlines
您有没有着手尝试其他艺术种类呢？
Svetlana Zakharova
我也想接触一下和我自身舞蹈专业截然不同的项目，不得不说我对电影很感兴趣，如果能有好的剧本，最好是有关芭蕾的，我想这也许会促成音乐同舞蹈，也就是我和我丈夫的银幕合作。而且这也是对两个项目来说互相扩大观众群的方法。
5 Russia Beyond the Headlines
您是因为什么决定投身政治的呢？
Svetlana Zakharova
主要是想帮助和促进舞蹈教学并且引导年轻人如何成为一名职业舞者。我很自豪的是曾经促成了一项法案的通过，让艺术院校的学生——不仅是舞蹈专业的——可以接受普通综合类学校的课程。和政坛官僚打交道并不容易，但我还是做过很多努力。后来也是因为怀孕，我没有争取连任。
6 Russia Beyond the Headlines
成为了母亲之后，你的生活发生了什么变化？
Svetlana Zakharova
安娜的出生是我人生中最重要的时刻，也让我改变了许多，甚至包括思维理念——这让我颇感意外。有些以前一心一意惦念的事情现在看来无关紧要，当然，我还会继续我的事业甚至做得比以前更多，但现在感觉是让一切都围绕着我的小宝贝，我人生的意义，就是让她感受幸福。如果不是我的妈妈可以过来和我们住在一起，在我外出巡演的时候全职帮我照顾安娜，我也不会这么快，仅仅生完女儿三个月就重返舞台。我一直对母亲为我做出的牺牲和带来的一切心存感激，我实在觉得我们应该为天下的母亲建立一座纪念碑！
7 Russia Beyond the Headlines
您的人生不论是事业还是生活都看起来如此完美，对未来还有什么期许呢？
Svetlana Zakharova
也不是都像看起来那样，我也曾经有过困难的时候，但现在既然过去了，我也不想再回忆那些不快。至于未来，我没有多打算，我的宗旨是活在当下，从来不去多为明天忧虑。多想无益，只有上帝才知道他为我们准备了什么。
扎哈洛娃小资料：
斯维特兰娜·扎哈洛娃，出生于乌克兰，现年33岁，1996年于圣彼得堡的瓦岗诺娃芭蕾学校毕业后即加入马林斯基芭蕾舞团，并且在入团后一年便以17岁的年纪升为首席。扎哈洛娃在马林斯基效力七年后于2003年加入莫斯科大剧院。现在扎哈洛娃同小提琴家列宾成婚组建了自己的家庭，并且有一个十八个月大的女儿，取名安娜。
扎哈洛娃“我也遇到过困难，但现在都过去了，而且我也不想再去回忆这些不开心”
1.Russia Beyond the Headlines
在您所处的这个时代，俄罗斯的芭蕾是否有了巨大的变化？政策上的待遇是否也随之不同？
Svetlana Zakharova
这个世界日新月异，但俄罗斯芭蕾始终不变。相反观众群倒是发生了一些变化：当然演员仍然会有自己的支持者，有观众买票是为了看他们最爱的演员。但现在也有很多人只把芭蕾视作消遣或者附庸风雅的形式——一个社交的秀场，展示自己的名牌服饰首饰。对于那些来体验新鲜感的观众，我也很希望我的表演能为他们留下一些印象，这便足以让我感到开心。每当想到观众都如同出席重大活动一样盛装来看演出，我就很兴奋，就像我们用同样郑重的态度来为观众准备演出一样。这也是和观众之间的一种相互交流。不过说到新事物，不能不提的就是莫斯科大剧院的主舞台在经过了6年的翻修工程之后终于完工，这件事也让俄罗斯乃至海外对莫斯科大剧院的关注度又大幅提升，甚至政府方面——包括我们的总统在内——都经常来看演出。不过修缮完工对我们舞者来说最切实的好处就是我们终于又可以回归这个又大又舒适的舞台了。对我而言，这是全世界最美的剧院。
2 Russia Beyond the Headlines
您已经跳遍了古典名剧的主角。您是怎样做到，在每晚的演出中让相同的角色带来不同的活力呢？
Svetlana Zakharova
是的，我现在可以说是已经把各版名剧里的主角几乎都跳过了。对我和观众而言，也许是生活中的经历让我对角色的塑造有新的感悟：排练里的情绪状态，可以化成演出中迸发出的经验与实力。就像吉赛尔。我第一次演出这个角色是在17岁，那时我自己还没有任何恋爱的经验，需要靠老师手把手的指导。而现在，我已经可以通过自己的阅历来演绎这个角色。曼侬也是，在距离我在马林斯基大剧院第一次出演这个角色十年之后，我会选择重新演绎一次。另外我还十分期待我的奥涅金首演，这个剧目将在莫斯科大剧院明年的演出日程里，那时我将第一次表演塔蒂亚娜，这也是我十分喜欢的一个戏剧化的人物，我可以通过自己的多愁善感走进这个角色。
3 Russia Beyond the Headlines
那么对于现当代作品您是否感兴趣？
Svetlana Zakharova
非常喜欢，尽管接触的机会并不多。我的梦想之一就是能和编舞大师威廉弗赛合作，去年四月我曾去观摩了他的舞团并且对他实验性作品留下了深刻印象。最近我在米兰斯卡拉的演出他也来看了，并且说他有意为我创编一些作品，不过目前还没有具体进展。我也会始终寻找一位适合我的编导，能根据我的特点量身编排。最近他把美籍台湾舞蹈家爱德华·梁的双人舞Distant Cries成功搬上了莫斯科大剧院的舞台。
4 Russia Beyond the Headlines
您有没有着手尝试其他艺术种类呢？
Svetlana Zakharova
我也想接触一下和我自身舞蹈专业截然不同的项目，不得不说我对电影很感兴趣，如果能有好的剧本，最好是有关芭蕾的，我想这也许会促成音乐同舞蹈，也就是我和我丈夫的银幕合作。而且这也是对两个项目来说互相扩大观众群的方法。
5 Russia Beyond the Headlines
您是因为什么决定投身政治的呢？
Svetlana Zakharova
主要是想帮助和促进舞蹈教学并且引导年轻人如何成为一名职业舞者。我很自豪的是曾经促成了一项法案的通过，让艺术院校的学生——不仅是舞蹈专业的——可以接受普通综合类学校的课程。和政坛官僚打交道并不容易，但我还是做过很多努力。后来也是因为怀孕，我没有争取连任。
6 Russia Beyond the Headlines
成为了母亲之后，你的生活发生了什么变化？
Svetlana Zakharova
安娜的出生是我人生中最重要的时刻，也让我改变了许多，甚至包括思维理念——这让我颇感意外。有些以前一心一意惦念的事情现在看来无关紧要，当然，我还会继续我的事业甚至做得比以前更多，但现在感觉是让一切都围绕着我的小宝贝，我人生的意义，就是让她感受幸福。如果不是我的妈妈可以过来和我们住在一起，在我外出巡演的时候全职帮我照顾安娜，我也不会这么快，仅仅生完女儿三个月就重返舞台。我一直对母亲为我做出的牺牲和带来的一切心存感激，我实在觉得我们应该为天下的母亲建立一座纪念碑！
7 Russia Beyond the Headlines
您的人生不论是事业还是生活都看起来如此完美，对未来还有什么期许呢？
Svetlana Zakharova
也不是都像看起来那样，我也曾经有过困难的时候，但现在既然过去了，我也不想再回忆那些不快。至于未来，我没有多打算，我的宗旨是活在当下，从来不去多为明天忧虑。多想无益，只有上帝才知道他为我们准备了什么。
扎哈洛娃小资料：
斯维特兰娜·扎哈洛娃，出生于乌克兰，现年33岁，1996年于圣彼得堡的瓦岗诺娃芭蕾学校毕业后即加入马林斯基芭蕾舞团，并且在入团后一年便以17岁的年纪升为首席。扎哈洛娃在马林斯基效力七年后于2003年加入莫斯科大剧院。现在扎哈洛娃同小提琴家列宾成婚组建了自己的家庭，并且有一个十八个月大的女儿，取名安娜。