【摘 要】
：
归化和异化是两种翻译策略,由于归化和异化之争在国内外翻译界由来已久,笔者从主要从两方面阐述、分析这一焦点问题。首先,本文通过列举关于归化和异化的种种定义使读者对这
论文部分内容阅读
归化和异化是两种翻译策略,由于归化和异化之争在国内外翻译界由来已久,笔者从主要从两方面阐述、分析这一焦点问题。首先,本文通过列举关于归化和异化的种种定义使读者对这一对术语有个大概了解;其次,从多个维度分析了在翻译实践中的可变量——原作意图、译者、译文读者、翻译目的、文本类型等因素对归化与异化动态选择的影响,希望对翻译实践中策略的选择有所启发。
其他文献
目的:基于“心脑共主神明”理论,观察补阳还五汤联合智三针对气虚血瘀证梗死型卒中后认知功能障碍的临床疗效。方法:选取120例45~80岁辨证为气虚血瘀证的梗死型卒中后认知功
<正>幼儿园教师的素质对于推进幼儿教育改革,提高幼儿教育质量的重要性不言而喻,有效的幼儿教师培训对于幼儿园教师队伍建设具有决定性作用。一、当前幼儿教师职后培训效率不
富于实用理性精神的中国文化传统,以博大深沉的生命意识为其重要内涵,既有对人格理想、功业抱负的追求,也有对时光流逝、生命短暂的慨叹。这体现到中国古典诗歌的创作中,就引
2013年9月,中国(上海)自由贸易实验区在上海揭牌成立(下称自贸区),这是继浦东大开发之后,上海市第二次肩负起改革开放排头兵的重任。外贸进出口作为全市经济转型发展的重要组
在当今社会,时刻就会涌现出大量的新鲜事物,人们面临更多的新的挑战,人们的日常生活随时在不经意间发生着改变。为了适应时代的变化,终身学习逐渐成为了人们的共识,随时随地
随着对准公共产品的需求增加,供水供热、公共交通等行业的频繁提价行为,使准公共产品定价问题日益受到各方面利益相关者的关注,探索准公共产品合理定价问题已成为构建新型价
自20世纪50年代初开始,新加坡在人民行动党领导下从一个蕞尔渔村发展成为一个都市国家,政治社会稳定,经济持续发展,人民生活水平不断提高,国际影响力和国际地位日益提高。新
本文主要研究了郑州市东大学城的交通问题,针对郑州市东大学城公共交通的困境,进行深入的调查分析。通过对国内外案例资料大量的查阅,提出了比较全面科学、合理易行的解决方
本文对英语写作教学中使用的过程写作法与成果写作法做了对比。在对比的基础上,笔者分析了过程写作法在写作教学实践中所表现的长处与弊端,并提出如何应对目前英语写作教学中
目的检测特发性震颤（ET）与帕金森病（PD）患者的嗅觉功能,并探讨ET与PD的关系。方法应用中国科学院半导体研究所研制的＂五味嗅觉测试液＂检测30例ET、30例PD患者及30例健康对照组,从嗅