理解还是误解?——也谈弗洛斯特的小诗《Dust of Snow》

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：oncecao

【摘要】

：

【正】《中国翻译》1986年第4期上,发表了《从一首小诗的翻译谈文学语言风格的再现》(简称《从》文)。文中着重谈了 discoursal deviance①的问题,认为只有在 discoursal le

【作者】

：

张俪

【出处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

1988年2期

【关键词】

：

弗洛斯特文学语言风格文学翻译小诗理解误解铁杉树乌鸦内涵意义中国翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

【正】《中国翻译》1986年第4期上,发表了《从一首小诗的翻译谈文学语言风格的再现》(简称《从》文)。文中着重谈了 discoursal deviance①的问题,认为只有在 discoursal level 上呈现的 deviance 才是文学语言的本质。作为验证,《从》文举出 Dust of Snow:The way a’crowShock down on meThe dust of snowFrom a hemlock tree

其他文献

试论英语否定因素翻译技巧

英语句子从形式和意义上来讲，一般分为肯定句和否定句。否定句又分为结构否定和意义否定。结构否定进一步可分为一般否定和特指否定两种。意义否定包括部分否定，全部否定以及含

期刊

英语句子否定句翻译技巧意义否定特指否定一般否定部分否定含蓄否定

普鲁斯特的《A la recherche du temps perdu》定译名始末

【正】普鲁斯特的巨著《A la recherche du tempsperdu》七卷本共三百万字,出于各种原因,长久以来,在我国一直无人问津。三中全会以后,我国翻译出版界也呈现一派生气勃勃,龙

期刊

普鲁斯特译名翻译出版译法三中全会书名责任编辑法国文学注释研究员

谈谈典故的翻译

【正】典故是诗文中引用的历史故事和有来历出处的词语。它的作用是能够引起读者的联想。在中英两种语文中用的典故浩如烟海,可是有的典故即使对本语言的读者都难以理解,更

期刊

典故联想意义文化历史背景注释读者正确理解译者翻译作品第二语言译文

科技翻译中的“非语言成份”

【正】在科技资料的翻译工作中常常会遇到这样一些句子:如果完全按照原文词语的释义和语法结构进行翻译,那末译出来的语句不是逻辑不通,就是概念不明,令人读后,不知所云。对

期刊

语言成份科技翻译联系上下文翻译工作科技资料译文疲劳强度巴尔胡达罗夫原文语法结构

英汉翻译中的某些不可译现象

【正】在英语翻译中,人们经常会遇到一些程度不同的不可译现象。可是,如果对这些不可译现象进行分析,就会发现语言形式与内容不是属于'一般'关系,而是属于'特殊

期刊

修辞作用不可译现象英语语言语言形式形式与内容修辞手段汉语法现象修辞效果外来语

紧跟原作意到神到——析王仲年译《警察与赞美诗》

【正】《警察与赞美诗》是欧·亨利的代表作之一;不仅情节精采引人,非同一般,而且笔调幽默,语言形象,比喻生动,行文晓畅,给人以美感享受,曾被引进我国大学英语课本,备受

期刊

赞美诗警察原作译文弗罗斯特欧·亨利原文读者功能对等反复练习大学英语课

应当肯定“西译汉化”现象的积极面——兼论“汉化英语”的出现和发展

【正】译自外文的中文受外文影响以及译自中文的外文受中文影响的现象(姑且简称为"汉译西化"和"西译汉化"现象)是客观存在。它究竟是必须避免的坏事还是应该容许的好事?这可

期刊

英语西译汉汉化翻译家古汉语句法结构译文国际语言积极影响消极方面

广西壮族自治区翻译工作者协会在南宁成立

广西壮族自治区翻译工作者协会经多方的努力和长时间的筹备于1988年5月13日在自治区首府南宁市召开成立大会。广西译协筹备组负责人、广西师范大学贺祥麟教授致开幕词。中国

期刊

广西壮族自治区翻译工作者南宁市协会广西师范大学成立大会负责人筹备组

谈谈社会科学翻译工作者的素养

一外文水平外文水平是首要条件，由于外文水平低而造成翻译错误一般有以下几种情况；1．语法关系搞不清，完全看不懂，2．语法基本清楚，由于一字理解之差而造成全句错误，3．有些单词和词组在

期刊

翻译工作者社会科学素养语法关系翻译错误外文上下文搭配

翻译的“多元性”给我们的启示——读林以亮《文学与翻译》

【正】林以亮著述的《文学与翻译》被誉为翻译工作者的良师益友是当之无愧的。乔志高在为此书作序时盛赞林以亮"是一位经验丰富的编辑、卓越的文艺批评家",这决不是过甚其词

期刊

翻译工作者多元性文学作品翻译启示翻译事业译文文艺批评家傅雷短篇小说译著

理解还是误解?——也谈弗洛斯特的小诗《Dust of Snow》

与本文相关的学术论文