论文部分内容阅读
[摘要] 目前在欧美大片压力下中国喜剧电影如何在更好地利用“山寨元素”闯出自己的新路方面既面临挑战也有机遇，这也是突破困境的新尝试。《大内密探灵灵狗》的成功与恰当融入以语言为主的“山寨元素”密切相关。语言落实在明星元素、草根路线元素、受众期待真善美元素上。这三结合使该剧有了突破，取得了成功。
[关键词]山寨元素 语言构成与思考 《大内密探零零狗》
[DOI] 10.3969/j.issn.1002-6916.2011.01.018
引言
现代“山寨”源于粤语，原指山寨小厂的产品，以山寨手机最为有名，后来专指仿冒行为，几经辗转有了“山寨文化”与“山寨元素”的说法。用“山寨元素”来概括当今某些电影的情节、语言和人物性格是比较贴切的。语言的“山寨元素”经明星加工、古今混搭、导演的草根化处理从而符合受众的心理期待获得成功。《大内密探灵灵狗》的成功就是其中的代表之一。
语言的山寨：武侠、爱情、宫廷、政变、复仇这些情节，即戏仿经典影视的对白来实现。
情节的山寨：主角灵灵狗及未婚妻梅希望的情感纠葛；大奸臣刘公公、国舅、东瀛王子等的篡位阴谋；侠女的复仇义举；大内密探的功劳等都有山寨的痕迹。
性格的山寨：通过戏仿经典影视人物的典型语言来凸显人物性格。
思考《大内密探灵灵狗》剧的成功，同时反思其他类似喜剧的失败，都可从山寨及山寨度的把握上找到原因。
一、山寨元素
“山寨元素”表现多种多样。首先，最显著的是语言：即古今不分、方言与普通话不分、借用经典名片中的经典对白、将当今的社会热点、热门话题、流行段子甚至是手机短信融入其中。其次，是情节。最后，是人物性格。这些在剧中都表现得很充分。
1.1名称
第一，片名。《大内密探灵灵狗》就融入了4个元素。1）中国传统章回小说的语言元素。“大内高手”即武艺高强的宫廷保安。2）反语元素。“高手：技能特别高明的人”、“密探：做秘密侦察的人”前者是公开的，后者是隐身的，保卫宫廷应是前者而不是后者，故意反用。3）方言谐音。“灵灵狗”谐粤语“009”音。4）暗示谐音。“灵灵狗”谐“009”，“009”戏仿暗示美国哥伦比亚电影集团公司的系列影片“007”中那位身手不凡的间谍：詹姆斯·邦德（James Bond）。
这4种语言元素混搭最终构成有“山寨元素”的喜剧片名《大内密探灵灵狗》。
第二，人物称谓。1）生肖称谓。12大密探分别以12生肖命名为：灵灵/鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。2）称谓谐音。一是直接谐音称谓，如女主角“梅希望”谐音“没希望”。二是间接谐音称谓，如男主角“灵灵狗”与粤语“009”同音，搭上英国间谍“007”刚好与“密探、高手”挂上钩。三是误会命名，大食国王子“花都拔德鸟”被灵灵狗称作“花得不得了”，是梅希望假装移情别恋刺激灵灵狗，躺在袁若男怀里道说“他是大食国的王子，叫花都拔德鸟！”灵灵狗说“花到不得了？”。3）借用称谓。梅希望的父母并称“倚天屠龙夫妇”就是借金庸小说《倚天屠龙记》取名。
1.2语言
第一，直接套用。第一套用当今广告。如灵灵狗打开长生伞从天而降，上面赫然印着“大内密探爱喝女儿红”，皇帝怒道：“朕最恨就是在戏里面随便加广告，拉出去斩喽！”第二套用歌词。灵灵狗对公主的表白就直接融入了邓丽君演唱的《月亮代表我的心》歌词。第三套用幽默笑话。在竞争驸马中，西宫娘娘问：“……半夜醒来见到满天星光，北斗星在你的头顶，你当时会想到什么呀？”皇帝插话：“因为是想到了宇宙的浩瀚人类的渺小。”灵灵狗答“是帐篷被偷了。”这直接套用了《福尔摩斯探案》中的《帐篷被盗》笑话。
第二，直接戏仿。一是，直接戏仿对白。如灵灵狗对东瀛刺客说：“我现在就以这个…大内密探的身份来拘捕你，你没有必要说话，但你所说的每一句话…将来在公堂上都会成为呈堂证供！”这是戏仿美国、香港警匪片中警察捕人时的经典语言。二是，对白戏仿脑筋急转弯。如西宫娘娘为阻止灵灵狗在竞争驸马中获胜出时说：“一块三分熟的羊肉和一块五分熟的羊肉放在锅里一块煎，为什么它们不聊天呢？”灵灵狗：“因为它们不熟。”……
第三，间接戏仿。一是，间接戏仿独白。灵灵狗打败曹公公后自言自语：“搞定，收工。”直接戏仿香港警匪片。二是，间接戏仿当今热点评论。如忍者刺客狂奔而逃，灵灵虎从后面追来，喝道：“你以为你是牙买加的博尔特。”后用优美的跨栏动作将其踹倒。
1.3情节
《大内密探灵灵狗》中有很多山寨元素，通过大量戏仿经典影视情节、语言、人物性格等来表现。
第一，宫女更衣出行。这是戏仿《满城尽带黄金甲》。影片开头一群宫女穿低胸挤乳沟列队出行而后去抓鸡。
第二，高空打斗。这是戏仿《黄飞鸿》。在灵灵狗追刺客的情节中，刺客突然腾空用孔明灯逃跑，而灵灵狗则用风筝追逐，最后遭刺客围攻乱箭四射的危急关头，开炮大获全胜。
第三，男扮女妆。这是戏仿周星驰的《三笑》。身材壮硕的灵灵猪（林子聪扮）扮彩云公主以便彩云公主去偷窥各国王子，灵灵猪“公主”头戴粉花着粉红装，手拿扇子跟丫鬟们同乐，玩到一半满面愁容地自言自语：“唉！有没有人信啊？”但陡然一变嫣然一笑开心地跟丫鬟们玩起来。这就是语言山寨的魅力。
1.4人物性格
第一，戏仿人物性格。如灵灵狗的恋人“梅希望”（大S徐熙媛扮）武功高强、动作粗犷、敢恨敢爱、大大咧咧，通过闯澡堂、训男友、追“王子”、救皇上等一系列情节表现出了她性格直率、行事鲁莽但又工于心计的辣女形象，这是戏仿《我的野蛮女友》女主角的刁蛮性格。
第二，戏仿对立性格。灵灵儿无心学武醉心于“科学发明”，遇事优柔寡断，而梅希望性格刁蛮武艺高强醉心于打报不平。曹公公阴鸷奸诈而灵灵蛇憨厚老实；皇帝性格懦弱而皇后性格强悍；皇后霸道无脑，皇舅野心膨胀工于心计。这些都有戏仿经典影视片的痕迹，种种山寨元素在剧中起到了很好的衬映作用。
1.5服饰
第一，个体服饰的戏仿。彩云公主（小宋佳扮）的打扮就是完全按照《白雪公主》中白雪公主的打扮。
第二，群体服饰的戏仿。12位“大内密探”的服饰就是完全戏仿《水浒传》中武松的打扮。
二、明星元素与语言的山寨化
2.1明星造势
由于云集了古天乐、大S徐熙媛、佟大为、吴君如、刘仪伟、刘洋等人气影星，该片开机伊始就备受关注。这为因山寨戏仿而拥有更多的喜剧元素打下了良好的基础，而众多明星的表演着意在山寨戏仿上下功夫，就使得明星山寨化了。
2.2明星的语言加工
第一，古乐天（灵灵狗）在对恋情的愚钝、在发明上的痴迷搞笑、在武功上的花架子、在言语上的憨直、在行为上的出格等都恰如其分地体现了山寨戏仿的一面。
第二，大S徐熙媛（梅希望）既任性独断又善良仗义，既渴望爱情又听从父母之命拒婚照，通过澡堂表白、好色冲动、欲擒故纵、挺身而出等情节中的言语表现出来，语言既刁蛮霸气又柔情蜜意，非常契合山寨戏仿风格。
第三，佟大为（灵灵虎）则着力表现武功高强但智慧不足，阅历丰富但情商不高，通过斗勇好胜、竞争驸马等行为凸显了这一人物的有勇无谋的特点，其语言简单浅显但又憨直可笑，这正是山寨戏仿的结果。
第四，吴君如（西宫娘娘）更是山寨，明显戏仿周星驰，特别是言语中的仰天大笑“哈、哈、哈……”与周星驰不相上下，这是凸显该剧明星语言山寨化的特点。
第五，刘仪伟（国王）的山寨化，登峰造极，这位近似于草根（grassroots）的国王，表面上他被丽妃、国舅、皇后、曹公公等人愚弄、操纵，也差点儿被东瀛刺客、国舅、曹公公杀掉。但他的语言极有个性，特别是“大内密探救驾——”表现了他憨厚老实、直截了当、粗中有细的性格。
第六，刘洋（侠女），在该剧中充当正面角色，女扮男装、替父报仇、冒充王子、迷倒公主等众多戏分，这也是山寨戏仿的重头戏，戏仿众多经典电视片，语言尖锐直接，只是她的语气语调还有进一步提高的空间。
诸多明星在该片中充分展示了自身的山寨戏仿的语言能力和自身风格。
三、山寨文化受大众欢迎的思考
喜剧电影如何用好山寨元素事关影片的成功，《大内密探灵灵狗》在2009年票房破亿，是同类题材影片中少有的成功，其中“山寨元素”的合理利用是关键之一。总的来看，有三点值得肯定：
第一，山寨语言的明确性。让受众一目了然剧中的某些语言、情节、服饰、人物性格都是戏仿的经典影视。
第二，明星效应。港台大陆知名度高、人气旺的大牌明星混搭组合，特别是明星们个性的语言、情节、人物性格的山寨元素经十分了解草根需求的名导王晶的演绎而淋漓尽致，从而使《大内密探灵灵狗》一炮走红。
第三，适度组合。《大内密探灵灵狗》不是为山寨而山寨，为成功而山寨，这些语言的山寨结构能够通过组合令人耳目一新，笑出声来。其中最为重要的是点到为止，语言可以很多但不能太长，可以重复但不能完全一样。
《大内密探灵灵狗》虽然有很多“山寨元素”但却避免了像《馒头》恶搞《无极》，《大电影》恶搞《阿甘正传》、《十面埋伏》等的名声。这不能不说是导演王晶老道的一面，当然该剧也不是十全十美，刘洋的语言略嫌稚嫩、刘仪伟的语言个性稍逊一筹、吴君如的语言还略有过火……当然这都是瑕不掩瑜而非美中不足。
既要用好“山寨元素”，挖掘“山寨元素”受观众欢迎的闪光点，同时又不被山寨带来的其负面影响所拖累，这才是《大内密探灵灵狗》成功的关键。
从排行榜上看《大内密探灵灵狗》的排名、票房（2009年9月4日已达1.025亿元人民币（新浪娱乐网）），这表明由“山寨元素”构成的喜剧片还是有市场。但是并不完全如此，而风格相近的《追影》整个暑期票房仅987万人民币（新浪娱乐网）。究其原因除了其他因素外，未能合理应用“山寨元素”是关键。
参考文献
[1]程 军.什克洛夫斯基论“戏仿”[J].理论界. 2009(5).
[2]傅 莹.当下中国电影“戏仿”美学之思——由周星驰的电影说开去[J].当代电影. 2005(7).
[3]李欧梵.王小珏.两部香港电影——戏仿与寓言[J].世界电影. 2008(8).
[4]李显杰.香港喜剧电话中的“戏仿”[J].电影艺术.2005(1).
[5]汪献平.当代喜剧电影中的“戏仿”：表征与意义[J].当代电影.2008(10).
[6]许承宁. 从“无厘头”电影到“戏仿”人生
[关键词]山寨元素 语言构成与思考 《大内密探零零狗》
[DOI] 10.3969/j.issn.1002-6916.2011.01.018
引言
现代“山寨”源于粤语，原指山寨小厂的产品，以山寨手机最为有名，后来专指仿冒行为，几经辗转有了“山寨文化”与“山寨元素”的说法。用“山寨元素”来概括当今某些电影的情节、语言和人物性格是比较贴切的。语言的“山寨元素”经明星加工、古今混搭、导演的草根化处理从而符合受众的心理期待获得成功。《大内密探灵灵狗》的成功就是其中的代表之一。
语言的山寨：武侠、爱情、宫廷、政变、复仇这些情节，即戏仿经典影视的对白来实现。
情节的山寨：主角灵灵狗及未婚妻梅希望的情感纠葛；大奸臣刘公公、国舅、东瀛王子等的篡位阴谋；侠女的复仇义举；大内密探的功劳等都有山寨的痕迹。
性格的山寨：通过戏仿经典影视人物的典型语言来凸显人物性格。
思考《大内密探灵灵狗》剧的成功，同时反思其他类似喜剧的失败，都可从山寨及山寨度的把握上找到原因。
一、山寨元素
“山寨元素”表现多种多样。首先，最显著的是语言：即古今不分、方言与普通话不分、借用经典名片中的经典对白、将当今的社会热点、热门话题、流行段子甚至是手机短信融入其中。其次，是情节。最后，是人物性格。这些在剧中都表现得很充分。
1.1名称
第一，片名。《大内密探灵灵狗》就融入了4个元素。1）中国传统章回小说的语言元素。“大内高手”即武艺高强的宫廷保安。2）反语元素。“高手：技能特别高明的人”、“密探：做秘密侦察的人”前者是公开的，后者是隐身的，保卫宫廷应是前者而不是后者，故意反用。3）方言谐音。“灵灵狗”谐粤语“009”音。4）暗示谐音。“灵灵狗”谐“009”，“009”戏仿暗示美国哥伦比亚电影集团公司的系列影片“007”中那位身手不凡的间谍：詹姆斯·邦德（James Bond）。
这4种语言元素混搭最终构成有“山寨元素”的喜剧片名《大内密探灵灵狗》。
第二，人物称谓。1）生肖称谓。12大密探分别以12生肖命名为：灵灵/鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。2）称谓谐音。一是直接谐音称谓，如女主角“梅希望”谐音“没希望”。二是间接谐音称谓，如男主角“灵灵狗”与粤语“009”同音，搭上英国间谍“007”刚好与“密探、高手”挂上钩。三是误会命名，大食国王子“花都拔德鸟”被灵灵狗称作“花得不得了”，是梅希望假装移情别恋刺激灵灵狗，躺在袁若男怀里道说“他是大食国的王子，叫花都拔德鸟！”灵灵狗说“花到不得了？”。3）借用称谓。梅希望的父母并称“倚天屠龙夫妇”就是借金庸小说《倚天屠龙记》取名。
1.2语言
第一，直接套用。第一套用当今广告。如灵灵狗打开长生伞从天而降，上面赫然印着“大内密探爱喝女儿红”，皇帝怒道：“朕最恨就是在戏里面随便加广告，拉出去斩喽！”第二套用歌词。灵灵狗对公主的表白就直接融入了邓丽君演唱的《月亮代表我的心》歌词。第三套用幽默笑话。在竞争驸马中，西宫娘娘问：“……半夜醒来见到满天星光，北斗星在你的头顶，你当时会想到什么呀？”皇帝插话：“因为是想到了宇宙的浩瀚人类的渺小。”灵灵狗答“是帐篷被偷了。”这直接套用了《福尔摩斯探案》中的《帐篷被盗》笑话。
第二，直接戏仿。一是，直接戏仿对白。如灵灵狗对东瀛刺客说：“我现在就以这个…大内密探的身份来拘捕你，你没有必要说话，但你所说的每一句话…将来在公堂上都会成为呈堂证供！”这是戏仿美国、香港警匪片中警察捕人时的经典语言。二是，对白戏仿脑筋急转弯。如西宫娘娘为阻止灵灵狗在竞争驸马中获胜出时说：“一块三分熟的羊肉和一块五分熟的羊肉放在锅里一块煎，为什么它们不聊天呢？”灵灵狗：“因为它们不熟。”……
第三，间接戏仿。一是，间接戏仿独白。灵灵狗打败曹公公后自言自语：“搞定，收工。”直接戏仿香港警匪片。二是，间接戏仿当今热点评论。如忍者刺客狂奔而逃，灵灵虎从后面追来，喝道：“你以为你是牙买加的博尔特。”后用优美的跨栏动作将其踹倒。
1.3情节
《大内密探灵灵狗》中有很多山寨元素，通过大量戏仿经典影视情节、语言、人物性格等来表现。
第一，宫女更衣出行。这是戏仿《满城尽带黄金甲》。影片开头一群宫女穿低胸挤乳沟列队出行而后去抓鸡。
第二，高空打斗。这是戏仿《黄飞鸿》。在灵灵狗追刺客的情节中，刺客突然腾空用孔明灯逃跑，而灵灵狗则用风筝追逐，最后遭刺客围攻乱箭四射的危急关头，开炮大获全胜。
第三，男扮女妆。这是戏仿周星驰的《三笑》。身材壮硕的灵灵猪（林子聪扮）扮彩云公主以便彩云公主去偷窥各国王子，灵灵猪“公主”头戴粉花着粉红装，手拿扇子跟丫鬟们同乐，玩到一半满面愁容地自言自语：“唉！有没有人信啊？”但陡然一变嫣然一笑开心地跟丫鬟们玩起来。这就是语言山寨的魅力。
1.4人物性格
第一，戏仿人物性格。如灵灵狗的恋人“梅希望”（大S徐熙媛扮）武功高强、动作粗犷、敢恨敢爱、大大咧咧，通过闯澡堂、训男友、追“王子”、救皇上等一系列情节表现出了她性格直率、行事鲁莽但又工于心计的辣女形象，这是戏仿《我的野蛮女友》女主角的刁蛮性格。
第二，戏仿对立性格。灵灵儿无心学武醉心于“科学发明”，遇事优柔寡断，而梅希望性格刁蛮武艺高强醉心于打报不平。曹公公阴鸷奸诈而灵灵蛇憨厚老实；皇帝性格懦弱而皇后性格强悍；皇后霸道无脑，皇舅野心膨胀工于心计。这些都有戏仿经典影视片的痕迹，种种山寨元素在剧中起到了很好的衬映作用。
1.5服饰
第一，个体服饰的戏仿。彩云公主（小宋佳扮）的打扮就是完全按照《白雪公主》中白雪公主的打扮。
第二，群体服饰的戏仿。12位“大内密探”的服饰就是完全戏仿《水浒传》中武松的打扮。
二、明星元素与语言的山寨化
2.1明星造势
由于云集了古天乐、大S徐熙媛、佟大为、吴君如、刘仪伟、刘洋等人气影星，该片开机伊始就备受关注。这为因山寨戏仿而拥有更多的喜剧元素打下了良好的基础，而众多明星的表演着意在山寨戏仿上下功夫，就使得明星山寨化了。
2.2明星的语言加工
第一，古乐天（灵灵狗）在对恋情的愚钝、在发明上的痴迷搞笑、在武功上的花架子、在言语上的憨直、在行为上的出格等都恰如其分地体现了山寨戏仿的一面。
第二，大S徐熙媛（梅希望）既任性独断又善良仗义，既渴望爱情又听从父母之命拒婚照，通过澡堂表白、好色冲动、欲擒故纵、挺身而出等情节中的言语表现出来，语言既刁蛮霸气又柔情蜜意，非常契合山寨戏仿风格。
第三，佟大为（灵灵虎）则着力表现武功高强但智慧不足，阅历丰富但情商不高，通过斗勇好胜、竞争驸马等行为凸显了这一人物的有勇无谋的特点，其语言简单浅显但又憨直可笑，这正是山寨戏仿的结果。
第四，吴君如（西宫娘娘）更是山寨，明显戏仿周星驰，特别是言语中的仰天大笑“哈、哈、哈……”与周星驰不相上下，这是凸显该剧明星语言山寨化的特点。
第五，刘仪伟（国王）的山寨化，登峰造极，这位近似于草根（grassroots）的国王，表面上他被丽妃、国舅、皇后、曹公公等人愚弄、操纵，也差点儿被东瀛刺客、国舅、曹公公杀掉。但他的语言极有个性，特别是“大内密探救驾——”表现了他憨厚老实、直截了当、粗中有细的性格。
第六，刘洋（侠女），在该剧中充当正面角色，女扮男装、替父报仇、冒充王子、迷倒公主等众多戏分，这也是山寨戏仿的重头戏，戏仿众多经典电视片，语言尖锐直接，只是她的语气语调还有进一步提高的空间。
诸多明星在该片中充分展示了自身的山寨戏仿的语言能力和自身风格。
三、山寨文化受大众欢迎的思考
喜剧电影如何用好山寨元素事关影片的成功，《大内密探灵灵狗》在2009年票房破亿，是同类题材影片中少有的成功，其中“山寨元素”的合理利用是关键之一。总的来看，有三点值得肯定：
第一，山寨语言的明确性。让受众一目了然剧中的某些语言、情节、服饰、人物性格都是戏仿的经典影视。
第二，明星效应。港台大陆知名度高、人气旺的大牌明星混搭组合，特别是明星们个性的语言、情节、人物性格的山寨元素经十分了解草根需求的名导王晶的演绎而淋漓尽致，从而使《大内密探灵灵狗》一炮走红。
第三，适度组合。《大内密探灵灵狗》不是为山寨而山寨，为成功而山寨，这些语言的山寨结构能够通过组合令人耳目一新，笑出声来。其中最为重要的是点到为止，语言可以很多但不能太长，可以重复但不能完全一样。
《大内密探灵灵狗》虽然有很多“山寨元素”但却避免了像《馒头》恶搞《无极》，《大电影》恶搞《阿甘正传》、《十面埋伏》等的名声。这不能不说是导演王晶老道的一面，当然该剧也不是十全十美，刘洋的语言略嫌稚嫩、刘仪伟的语言个性稍逊一筹、吴君如的语言还略有过火……当然这都是瑕不掩瑜而非美中不足。
既要用好“山寨元素”，挖掘“山寨元素”受观众欢迎的闪光点，同时又不被山寨带来的其负面影响所拖累，这才是《大内密探灵灵狗》成功的关键。
从排行榜上看《大内密探灵灵狗》的排名、票房（2009年9月4日已达1.025亿元人民币（新浪娱乐网）），这表明由“山寨元素”构成的喜剧片还是有市场。但是并不完全如此，而风格相近的《追影》整个暑期票房仅987万人民币（新浪娱乐网）。究其原因除了其他因素外，未能合理应用“山寨元素”是关键。
参考文献
[1]程 军.什克洛夫斯基论“戏仿”[J].理论界. 2009(5).
[2]傅 莹.当下中国电影“戏仿”美学之思——由周星驰的电影说开去[J].当代电影. 2005(7).
[3]李欧梵.王小珏.两部香港电影——戏仿与寓言[J].世界电影. 2008(8).
[4]李显杰.香港喜剧电话中的“戏仿”[J].电影艺术.2005(1).
[5]汪献平.当代喜剧电影中的“戏仿”：表征与意义[J].当代电影.2008(10).
[6]许承宁. 从“无厘头”电影到“戏仿”人生