【摘 要】
：
译者与原作者在共时性与历时性、文化态度、宗教信仰等方面存在差异,加之某些因"不在场"引起的不确定因素,导致文学作品具有不可译性特质。既然传统的结构主义翻译理论无法阐
【基金项目】
：
国家社科基金项目(15Ayy010);江西省高校人文社会科学研究项目(YY18206)
论文部分内容阅读
译者与原作者在共时性与历时性、文化态度、宗教信仰等方面存在差异,加之某些因"不在场"引起的不确定因素,导致文学作品具有不可译性特质。既然传统的结构主义翻译理论无法阐释文学作品的多歧义性,必然产生一种新的、实用的翻译理论来补充。解构主义翻译理论是在传统的结构主义翻译理论基础上发展起来的,解构主义翻译观强调翻译的多元性和创造性,强调译文的重构性和意义的延异性,认为历时性与共时性、部分与整体、能指(文字)与所指(内容)、作者与译者既有同一性,又有差异性。解构主义翻译理论适用于文学作品的翻译,该理论提倡的开放性思维、多元性和创造性与文学语言的特征(开放性、多义性、模糊性、含蓄性和不确定性)不谋而合,成为打开文学作品不可译性的一把钥匙。
其他文献
自MacDiarmid,Heeger和Shirakawa发现聚乙炔在掺杂的情况下具有高导电性以来,有机导电高分子材料由于其在轻质、光学、超导等方面的独特性能及在分子器件和复合材料等领域的
由于教学条件、师资、学生等各方面的原因,农村初中英语的教学现状存在着许多方面的问题,从而导致农村初中英语的教学成绩总是让家长和学生失望。本人结合多年的教学经历,简
迁徙是动物趋利避害的一种本能,迁徙自由是人类维持生存与发展的一项基本人权。迁徙与"流动"、"迁移"等概念既有联系,也有区别,不应混同使用。迁徙自由可从两个层面去理解:一
本文用滴制法制备PVA/SA/ST复合水凝胶微球,优化PVA、SA、ST的配比及交联剂CaCl2浓度,确定其胶凝时间、干燥时间、粒径大小及分布;用SEM表征其形貌特点;用PVA/SA/ST复合水凝
近几十年来,可降解性脂肪族聚酯由于其在生物医用、药学及农业领域具有广阔的应用前景,引起了科研工作者极大的兴趣。聚丙交酯（PLLA）和聚己内酯（PCL）由于在降解速度、熔融温度、
目的 探讨应用β 环糊精包合技术提高酮康唑溶解度和稳定性的方法。方法 采用混合搅拌法制备酮康唑β 环糊精包合物 ,经薄层色谱、X 衍射及差热分析图谱等鉴定 ,确证为包合
木材的尺寸稳定性、塑料亲和性与热塑性差等天然缺陷极大地限制了木材的加工方法和用途,本论文基于上述原因,以速生杨木作为研究对象,采用酯化、醚化改性方法,以降低木材的热
沸石分子筛膜被广泛应用于吸附、分离、催化、光电信息等领域。高度取向生长的Silicalite-1分子筛膜能够减少分子筛膜中晶体间缺陷,从而提高分子筛膜的分离选择性。此外,取向
<正> 一、开设学习方法课,系统介绍科学的学习方法。影响学生学习效果的因素很多,对高中学生来说学习方法问题是重要因素。有相当一批学生,由于学习方法不对头,与其他学生相