论文部分内容阅读
■Birth Name: Wentworth Miller 温特沃斯·米勒
■Date of Birth: 2 June 1972 1972年6月2日
■Place of Birth:Oxfordshire, England 英格兰，牛津郡
■Height:6' 1"1.85 米
Miller was born in England,raised in Brooklyn, New York, and a graduate of Princeton University, Wentworth Miller is a compelling and critically acclaimed young actor, whose credits span both television and film.
生于英国，长在纽约布鲁克林的米勒，毕业于普林斯顿大学。他是一个引人注目，备受评论家好评的演员，享誉整个影视圈。
Miller began his careeron the other side of the camera. After graduating from college with a degree in English Literature, Miller headed to Los Angeles in the spring of 1995 to work in the development department of a small production company specializing in movies made for television. However, it wasn't long before his desire to realize the acting ambitions of his childhood became undeniable.
米勒最初是幕后工作者。大学毕业获文学学士后，于1995年春来到洛衫矶，在一家小型电视制作公司的发展部任职。而儿时的梦想使他很快就进入了演艺圈。
Within the next few years, he landed guest spots on a variety of shows including Buffy the Vampire Slayer（1997）, ER(1994) and Popular (1999).
之后的几年里，米勒开始出现在很多电视剧中，如《吸血鬼猎人巴菲》(1997)，《仁心仁术》(1994)和Popular (1999)。
Miller then segued to The Human Stain (2003), a feature film directed by Robert Benton and starring Anthony Hopkins and Nicole Kidman. A movie examining questions of race, class and identity, it featured Hopkins as an embattled college professor struggling to conceal an incredible secret, with Miller playing the same character as a young man.
米勒还出现在罗伯特·本顿导演的电影《人性污点》(2003)中，主角有安东尼·霍普金斯和妮可·基德曼。这部电影有关种族和身份等问题，霍普金斯饰演一个遭受指责，一直隐藏着一个不可思议的秘密的大学教授，而米勒扮演这个教授年轻的时候。
Miller subsequently appeared in the movie Underworld (1999) and guest-starred on Joan of Arcadia (2003) and Ghost Whisperer (2005) before joining the cast of Prison Break (2005), a groundbreaking television series that's quickly become an international phenomenon.
米勒接着出演了《黑夜传说》(1999)，客串了《阿卡狄亚的琼》(2003)和《鬼语者》(2005)。然后便开始了《越狱》(2005)的拍摄，该剧可谓是一部名震四海的电视剧。
Playing a structural engineer who gets himself thrown into the same prison where his brother is on death row in order to break his brother out, Miller was nominated for a Golden Globe for Best Performance by an Actor in a Television Series - Drama in 2006.
温特沃斯·米勒钸演的是一建筑工程师，为了救他判有死刑的哥哥，他自愿投入同一所监狱。温特沃斯·米勒也因这部剧被提名为2006年金球奖电视剧部分的最佳表演奖。
■Personal Quotes 语录：
"When I got to college, acting suddenly seemed like a very risky proposition and all my friends were going to law school or med school or Wall Street."
“上大学的时候，觉得从事演戏这个行业似乎有些冒险，我的朋友们不是去法学院，就是去学医，要不就去华尔街做生意了。”
"You might look at my CV and see I've had 12 jobs, but I've been to over 450 auditions so I've heard 'no' a lot more than I've heard 'yes'. So if I go in looking only to meet my own standards, then that will make taking that rejection a little bit easier. And when I do get that job it will seem like icing on the cake."
“你也许看我的简历了，我已经做了12份工作了，但我曾参加过450次试镜，所以我听过的‘不’要比我听过的‘是’'要多。所以，每次我以我自己的标准来演，这样即使被拒绝，我也能容易接受，但如果他们雇用我了，这无异于是锦上添花 。”
"My experience is that I find myself having to constantly define myself to others, day-in, day-out. The quote that's helped me the most through that is from Toni Morrison's 'Beloved' where she says, 'Definitions belong to the definers, not the defined' , so I find myself defining myself for other people lest I be defined by others and stuck into some box where I don't particularly belong."
“我的经验是，我发现自己时常会不断地参照别人来界定自己。是托妮莫里森的‘宠儿’里的一句话让我得到解脱的，她说：‘定义属于定义者，而不是被定义的事物。’ 使我发现为其他人界定自己，要比别人把我贴上标签放进并不属于我的橱柜要好得多。”
"I'm kind of a dork. I don't have much game. I'm not particularly comfortable in bars or clubs. I much prefer being home playing Scrabble, having dinner with a couple friends, going to see a movie, or losing a whole weekend to The Simpsons."
“我的生活很枯燥，我不太玩游戏。在酒吧或俱乐部我会感到很不舒适。我更喜欢待在家里玩儿《游戏机争夺战》，和几个朋友聚餐，去看看电影，或花上整个周末的时间看《辛普森一家》。”
"I made a decision not to work out because I'm lazy and also, the character is not a superhero. I didn't want him to be a buff guy with Jackie Chan moves because the point is he's smarter than your average ."
“我做了个决定，以后不锻炼了，因为我很懒，而且这也不是个英雄的角色。我不想让这个角色演得像成龙剧里的工夫小子一样，因为他比普通人要聪明得多啊。”
X档案
Superhero：超级英雄
★编辑：卢岩
■Date of Birth: 2 June 1972 1972年6月2日
■Place of Birth:Oxfordshire, England 英格兰，牛津郡
■Height:6' 1"1.85 米
Miller was born in England,raised in Brooklyn, New York, and a graduate of Princeton University, Wentworth Miller is a compelling and critically acclaimed young actor, whose credits span both television and film.
生于英国，长在纽约布鲁克林的米勒，毕业于普林斯顿大学。他是一个引人注目，备受评论家好评的演员，享誉整个影视圈。
Miller began his careeron the other side of the camera. After graduating from college with a degree in English Literature, Miller headed to Los Angeles in the spring of 1995 to work in the development department of a small production company specializing in movies made for television. However, it wasn't long before his desire to realize the acting ambitions of his childhood became undeniable.
米勒最初是幕后工作者。大学毕业获文学学士后，于1995年春来到洛衫矶，在一家小型电视制作公司的发展部任职。而儿时的梦想使他很快就进入了演艺圈。
Within the next few years, he landed guest spots on a variety of shows including Buffy the Vampire Slayer（1997）, ER(1994) and Popular (1999).
之后的几年里，米勒开始出现在很多电视剧中，如《吸血鬼猎人巴菲》(1997)，《仁心仁术》(1994)和Popular (1999)。
Miller then segued to The Human Stain (2003), a feature film directed by Robert Benton and starring Anthony Hopkins and Nicole Kidman. A movie examining questions of race, class and identity, it featured Hopkins as an embattled college professor struggling to conceal an incredible secret, with Miller playing the same character as a young man.
米勒还出现在罗伯特·本顿导演的电影《人性污点》(2003)中，主角有安东尼·霍普金斯和妮可·基德曼。这部电影有关种族和身份等问题，霍普金斯饰演一个遭受指责，一直隐藏着一个不可思议的秘密的大学教授，而米勒扮演这个教授年轻的时候。
Miller subsequently appeared in the movie Underworld (1999) and guest-starred on Joan of Arcadia (2003) and Ghost Whisperer (2005) before joining the cast of Prison Break (2005), a groundbreaking television series that's quickly become an international phenomenon.
米勒接着出演了《黑夜传说》(1999)，客串了《阿卡狄亚的琼》(2003)和《鬼语者》(2005)。然后便开始了《越狱》(2005)的拍摄，该剧可谓是一部名震四海的电视剧。
Playing a structural engineer who gets himself thrown into the same prison where his brother is on death row in order to break his brother out, Miller was nominated for a Golden Globe for Best Performance by an Actor in a Television Series - Drama in 2006.
温特沃斯·米勒钸演的是一建筑工程师，为了救他判有死刑的哥哥，他自愿投入同一所监狱。温特沃斯·米勒也因这部剧被提名为2006年金球奖电视剧部分的最佳表演奖。
■Personal Quotes 语录：
"When I got to college, acting suddenly seemed like a very risky proposition and all my friends were going to law school or med school or Wall Street."
“上大学的时候，觉得从事演戏这个行业似乎有些冒险，我的朋友们不是去法学院，就是去学医，要不就去华尔街做生意了。”
"You might look at my CV and see I've had 12 jobs, but I've been to over 450 auditions so I've heard 'no' a lot more than I've heard 'yes'. So if I go in looking only to meet my own standards, then that will make taking that rejection a little bit easier. And when I do get that job it will seem like icing on the cake."
“你也许看我的简历了，我已经做了12份工作了，但我曾参加过450次试镜，所以我听过的‘不’要比我听过的‘是’'要多。所以，每次我以我自己的标准来演，这样即使被拒绝，我也能容易接受，但如果他们雇用我了，这无异于是锦上添花 。”
"My experience is that I find myself having to constantly define myself to others, day-in, day-out. The quote that's helped me the most through that is from Toni Morrison's 'Beloved' where she says, 'Definitions belong to the definers, not the defined' , so I find myself defining myself for other people lest I be defined by others and stuck into some box where I don't particularly belong."
“我的经验是，我发现自己时常会不断地参照别人来界定自己。是托妮莫里森的‘宠儿’里的一句话让我得到解脱的，她说：‘定义属于定义者，而不是被定义的事物。’ 使我发现为其他人界定自己，要比别人把我贴上标签放进并不属于我的橱柜要好得多。”
"I'm kind of a dork. I don't have much game. I'm not particularly comfortable in bars or clubs. I much prefer being home playing Scrabble, having dinner with a couple friends, going to see a movie, or losing a whole weekend to The Simpsons."
“我的生活很枯燥，我不太玩游戏。在酒吧或俱乐部我会感到很不舒适。我更喜欢待在家里玩儿《游戏机争夺战》，和几个朋友聚餐，去看看电影，或花上整个周末的时间看《辛普森一家》。”
"I made a decision not to work out because I'm lazy and also, the character is not a superhero. I didn't want him to be a buff guy with Jackie Chan moves because the point is he's smarter than your average ."
“我做了个决定，以后不锻炼了，因为我很懒，而且这也不是个英雄的角色。我不想让这个角色演得像成龙剧里的工夫小子一样，因为他比普通人要聪明得多啊。”
X档案
Superhero：超级英雄
★编辑：卢岩