论文部分内容阅读
勒菲弗尔认为权力产生知识和话语。权力通过赞助、诗学及译者意识形态等在林纾翻译活动的不同层面产生影响。本文通过对林纾所处的特定时代的社会历史因素的探讨,以期对林译这一特殊的历史现象作更深入的阐释,揭示权力对于译者翻译观的操纵作用。权力、意识形态、赞助和诗学成为影响翻译文本最后形成的关键因素。
权力与操纵——也谈林纾的翻译
【摘 要】
：
勒菲弗尔认为权力产生知识和话语。权力通过赞助、诗学及译者意识形态等在林纾翻译活动的不同层面产生影响。本文通过对林纾所处的特定时代的社会历史因素的探讨,以期对林译
【机 构】
：
上海师范大学外国语学院
【出 处】
：
福建师范大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2011年02期
其他文献
丝绸之路是饮食文化交流之路。汉唐时期西域饮食文化交流具体体现在西域各民族饮食文化间的交融、西域与中原饮食文化的互动及西域与中亚、南亚等地饮食文化间的交流。探析汉
本文研究对象是中国电信BJ分公司号码百事通业务商务模式。号码百事通业务是中国电信从传统的电信运营商向综合信息服务提供商转型两大重点业务之一。号码百事通业务是面向公
<正>主持人语:党的十八大以来,以新型城镇化为主题的新一轮改革逐渐拉开了序幕。从中央经济工作会议到中央农村工作会议,新一届中央领导多次强调新型城镇化在下一步工作中的
目的：比较小切口与传统切除术在治疗甲状腺瘤中的临床疗效,分析小切口切除术的临床应用价值。方法：将本院2013年1月-2015年1月期间收治的60例甲状腺瘤患者随机分为观察组和对照
跨国经营是当今经济全球化背景下中小企业发展的必然选择。本文通过对我国中小企业跨国经营现状的逐层分析,从宏观和微观两个角度来探寻中小企业跨国经营的策略。
加快培育和建立科技银行,不但可以增加银行金融机构种类,有利于进一步完善银行金融机构体系,优化银行金融机构结构,而且科技银行提供的金融服务正好能契合、匹配和满足科技型
近年来,随着我国外贸经营管理的体制改革,对外贸易领域的竞争日趋激烈。外贸企业只有通过完善公司治理结构,不断提升竞争力,才能在国际市场竞争中做大做强。本文研究了外贸企
西欧经济国家的国有企业,历经几十年大规模的私有化和“改制”,已经所剩不多。目前西欧的国有企业主要集中在为民众提供公共服务和影响国家战略安全的领域．虽然数量不多,但在
国际货币体系需要改革,改革的方向包括:对主要货币发行国施加国际约束,加强IMF的作用,设立货币锚,建立全球性或地区性的金融支持系统,解决全球流动性失衡,国际货币体系的过渡