论文部分内容阅读
摘 要：随着中国对世界影响力的扩大，《政府工作报告》日益受到世界关注，因此其英译质量直接影响着中国政策的对外宣传，尤其是其中的中国特色词汇，翻译难度大。本文以特色词汇为研究对象，从功能目的论出发，探讨中国特色词汇的翻译方法。
关键词：政府工作报告；功能目的论；翻译方法
《政府工作报告》作为政治文献，一方面具有政治敏感性，另一方面，其词汇、表达等具有中国特色，翻译难度大，尤其是特色词汇。大多数中国特色词汇是基于国情或历史背景的，很难找到对应英语文本，若翻译不准确，就会导致中西方交流障碍，甚至误会。本文以2017年《政府工作报告》及英译为例，基于功能目的论，讨论中国特色词汇英译，研究其翻译方法。
一、功能目的论
功能目的论（the Skopos Theory）起源于20世纪70年代的德国。最早Katharina Reiss 提出了雏形，认为“理想的译文应在概念性内容、语言形式及交际功能上与原文本对等”。在翻译时，功能目的论应遵循三个原则：目的原则（Skopos Rule）、连贯原则（Coherent Rule）及忠实原则（Fidelity Rule）。以目的论为代表的功能派摆脱了对等理论的束缚，把翻译从原语中解放出来，从译入者的视角诠释翻译活动，不仅是一种翻译具体标准，同时也为翻译实践提供指导。
二、中国特色词汇
中国特色词汇是指中国语言中特有的语言表达，包括概念、政治术语、民族文化词语等。对于特色词语的翻译，不似普通词汇，仅仅根据字面意义，更多的是理解，对特定文化进行符合语境和规范的解释。
三、常用中国特色词汇翻译方法
1.直译
直译指既忠实于原文又忠实于原文形式的翻译方法。
例1：中国制造2025
译文：the Made in China 2025 initiative
“中国制造2025”是李克强总理在2015年提出，即通过10年努力，使中国迈入制造强国行列。直译为“Made in China 2025”，易记忆理解和走出国门。有网站将之译为“China Manufacturing 2025”， manufacturing在《牛津高阶英汉词典》解释为“the business or industry of producing goods in large quantities in factories， etc.”，静态、不上口且不生动，而用动词made，更简练，更有力度。
2.直译加注
若采用直译会引起误解，可适当加入注解，帮助外国读者了解原文确切含义。
例2：三严三实
译文：the Three Stricts and Three Honests （to be strict with oneself in practicing self-cultivation， using power， and exercising self-discipline； and to be honest in one’s thinking， one’s work， and one’s behavior）
指“既嚴以修身、严以用权、严以律己；又谋事要实、创业要实、做人要实”。
另外，例2属数字缩略语，其为《政府工作报告》的特色，在2017年的报告中出现了“三去一降一补”、“两学一做”、“双创”等缩略语。一些已得到国际认可的缩略语，如“‘十三五’规划”（The thirteenth Five-Year Plan），多采用直译，其余则多采用直译加注或意译。
3.意译
意译是根据原文大意翻译，不作逐字逐句翻译。对于中国特色词汇，意译可以弥补外国读者缺失的相应背景知识，达到翻译目的。
例3：农民工
译文：migrant workers
若直译为“peasant workers”，不仅带有贬义色彩，且未译出“农民工”正确含义“进入城镇务工的农业户口人员”。《朗文当代高级词典》对“migrant”解释为“someone who goes to live in another area or country， especially in order to find work”，《牛津高阶词典》把“migrant workers”译为“流动工人”，因此“农民工”译为“rural migrant workers”更准确。
四、结语
基于功能目的论，《政府工作报告》中的中国特色词汇可采用直译、直译加注及意译法。在翻译这些词汇时，应采取适当翻译方法，准确理解原文，忠实表达内涵，使译文为外国读者理解，达到对外交流目的。
参考文献：
[1]刘亚军.从目的论视角看中国特色词汇的英译——以2010～2013年《政府工作报告》为例[J]. 湖北经济学院学报，2013（10）：119-120
[2]于卫.探析翻译目的论[J].赤峰学院学报，2010（9）：129
[3]金美玉.从功能翻译理论视角看2011年《政府工作报告》英译[J]. 巢湖学院学报，2011（05）：75-78
[4]李克强.《省府工作报告：2017年3月5日在第十二届全国人民代表大会第五次会议上》[M]..北京：人民出版社，2017
[5]蒋丹.《政府工作报告》中中国特色词汇英译研究[D].厦门大学，2013：6-21
[6]张淑凤.功能对等视角下《中国政府工作报告》特色词汇解释分析[D].宁夏大学，2015：17-18
作者简介：
吴桦（1995—），河南郑州人，本科，河南师范大学在读本科生，研究方向：翻译。
关键词：政府工作报告；功能目的论；翻译方法
《政府工作报告》作为政治文献，一方面具有政治敏感性，另一方面，其词汇、表达等具有中国特色，翻译难度大，尤其是特色词汇。大多数中国特色词汇是基于国情或历史背景的，很难找到对应英语文本，若翻译不准确，就会导致中西方交流障碍，甚至误会。本文以2017年《政府工作报告》及英译为例，基于功能目的论，讨论中国特色词汇英译，研究其翻译方法。
一、功能目的论
功能目的论（the Skopos Theory）起源于20世纪70年代的德国。最早Katharina Reiss 提出了雏形，认为“理想的译文应在概念性内容、语言形式及交际功能上与原文本对等”。在翻译时，功能目的论应遵循三个原则：目的原则（Skopos Rule）、连贯原则（Coherent Rule）及忠实原则（Fidelity Rule）。以目的论为代表的功能派摆脱了对等理论的束缚，把翻译从原语中解放出来，从译入者的视角诠释翻译活动，不仅是一种翻译具体标准，同时也为翻译实践提供指导。
二、中国特色词汇
中国特色词汇是指中国语言中特有的语言表达，包括概念、政治术语、民族文化词语等。对于特色词语的翻译，不似普通词汇，仅仅根据字面意义，更多的是理解，对特定文化进行符合语境和规范的解释。
三、常用中国特色词汇翻译方法
1.直译
直译指既忠实于原文又忠实于原文形式的翻译方法。
例1：中国制造2025
译文：the Made in China 2025 initiative
“中国制造2025”是李克强总理在2015年提出，即通过10年努力，使中国迈入制造强国行列。直译为“Made in China 2025”，易记忆理解和走出国门。有网站将之译为“China Manufacturing 2025”， manufacturing在《牛津高阶英汉词典》解释为“the business or industry of producing goods in large quantities in factories， etc.”，静态、不上口且不生动，而用动词made，更简练，更有力度。
2.直译加注
若采用直译会引起误解，可适当加入注解，帮助外国读者了解原文确切含义。
例2：三严三实
译文：the Three Stricts and Three Honests （to be strict with oneself in practicing self-cultivation， using power， and exercising self-discipline； and to be honest in one’s thinking， one’s work， and one’s behavior）
指“既嚴以修身、严以用权、严以律己；又谋事要实、创业要实、做人要实”。
另外，例2属数字缩略语，其为《政府工作报告》的特色，在2017年的报告中出现了“三去一降一补”、“两学一做”、“双创”等缩略语。一些已得到国际认可的缩略语，如“‘十三五’规划”（The thirteenth Five-Year Plan），多采用直译，其余则多采用直译加注或意译。
3.意译
意译是根据原文大意翻译，不作逐字逐句翻译。对于中国特色词汇，意译可以弥补外国读者缺失的相应背景知识，达到翻译目的。
例3：农民工
译文：migrant workers
若直译为“peasant workers”，不仅带有贬义色彩，且未译出“农民工”正确含义“进入城镇务工的农业户口人员”。《朗文当代高级词典》对“migrant”解释为“someone who goes to live in another area or country， especially in order to find work”，《牛津高阶词典》把“migrant workers”译为“流动工人”，因此“农民工”译为“rural migrant workers”更准确。
四、结语
基于功能目的论，《政府工作报告》中的中国特色词汇可采用直译、直译加注及意译法。在翻译这些词汇时，应采取适当翻译方法，准确理解原文，忠实表达内涵，使译文为外国读者理解，达到对外交流目的。
参考文献：
[1]刘亚军.从目的论视角看中国特色词汇的英译——以2010～2013年《政府工作报告》为例[J]. 湖北经济学院学报，2013（10）：119-120
[2]于卫.探析翻译目的论[J].赤峰学院学报，2010（9）：129
[3]金美玉.从功能翻译理论视角看2011年《政府工作报告》英译[J]. 巢湖学院学报，2011（05）：75-78
[4]李克强.《省府工作报告：2017年3月5日在第十二届全国人民代表大会第五次会议上》[M]..北京：人民出版社，2017
[5]蒋丹.《政府工作报告》中中国特色词汇英译研究[D].厦门大学，2013：6-21
[6]张淑凤.功能对等视角下《中国政府工作报告》特色词汇解释分析[D].宁夏大学，2015：17-18
作者简介：
吴桦（1995—），河南郑州人，本科，河南师范大学在读本科生，研究方向：翻译。