【摘 要】
：
双关语是影视作品中经常运用表达方式,它有助于刻画人物性格及心理。英语的双关类型极其复杂。英文电影《越狱》的汉语字幕翻译中,大量使用了双关语,这些双关语翻译上,使用了
【机 构】
：
长江大学外国语学院,长江大学外国语学院湖北荆州434020,湖北荆州434020
论文部分内容阅读
双关语是影视作品中经常运用表达方式,它有助于刻画人物性格及心理。英语的双关类型极其复杂。英文电影《越狱》的汉语字幕翻译中,大量使用了双关语,这些双关语翻译上,使用了契合译法、补偿译法、侧重译法和加注译法等策略,分析这些策略,对于探究字幕翻译理论与实践,帮助观众在欣赏英文原声电视剧时形神俱会,具有重要意义。
其他文献
术语是特定学科领域里使用的专业用语,是科学文化发展的产物,也是思想交流的工具。在全球化趋势下,国际间的文化和技术交流日益频繁,术语翻译也就受到了广泛关注。其中,政治
情感教育是学生教育的重要部分,小学语文是实施情感教育的绝佳载体。本文首先论述了情感教育的概念及其重要性,并且结合当前小学语文教育中仍存在的问题,提出了在小学语文教
<正>1966年5月23日,田家英同志在自己的家里——中南海喜福堂自杀身亡,时年44岁。他英年非正常死亡,令人十分痛惜,其教训也是十分沉痛的。 田家英自杀的直接原因是1966年5月
本文针对目前地方政府行为动机分析中的问题 ,对地方政府的行为进行重新定位。文章运用博弈论的方法研究改革开放以后我国地方政府之间的横向博弈及其效应 ,建立了一个新的解
当代政治学所讨论的社会自治是一个全新的社会治理范畴,它是作为后工业社会服务型社会治理方式的基本内容而被提出的。对于这种社会自治,不能够从传统的政治学、经济学和管理
近年来,评估人员与审计人员一样,面临着频繁诉讼的风险。何为资产评估风险,为什么会出现资产评估风险,如何规避这些风险?本文通过对一起以评估人员作为被告的诉讼案件的分析,
本文应用量子化学方法对含有吡啶、炔键和噻吩的两个系列的有机共轭化合物的结构、电离能、电子亲合势、吸收和发射光谱的性质及其机理以及一系列金属有机配合物的电子结构、
<正> 一、曝气池内混和程度或水力状况的作用活性污泥菌体中丝状微生物过量增长是一种常见的现象。已经报导过有影响的微生物有球衣细菌、白地霉菌、大肠菌、明串螺菌、项圈
以自组装战略为基础的有机-无机配位超分子聚合物化学是目前国际化学界最活跃、最前沿的研究领域之一，亦是合成新型有机-无机复合功能材料的最有效的途径之一。本文报道了富烯
随着我国经济的快速增长,交通运输也日益发达,道路交通也显得尤为重要。隧道作为道路交通中不可或缺的一部分,隧道通风及安全问题也日益突出。由于射流风机具有运行成本低、