论文部分内容阅读
与货物贸易步履维艰的沉闷生态完全不同,我国服务贸易展现出了逆势上扬的强劲声势。综合商务部与国家外汇管理局发布的最新数据发现,今年前8个月我国服务贸易总额达到了30357.6亿美元,连续8个月保持着两位数增长。同时,伴随服务贸易规模的持续扩大,其在外贸整体中的占比已上升到18%以上,较去年全年同比提高了近3个百分点。
In contrast to the dreary ecological environment in which trade in goods is struggling, China’s service trade has shown a strong momentum of rising contrarian. According to the latest statistics released by the Ministry of Commerce and the State Administration of Foreign Exchange, the total volume of China’s trade in services reached 3035.76 billion U.S. dollars in the first eight months of the year, maintaining double-digit growth for eight consecutive months. Meanwhile, with the continuous expansion of trade in services, its share of the overall foreign trade has risen to over 18%, an increase of nearly 3 percentage points from the same period last year.