论文部分内容阅读
自然语言中数字的语义模糊性表达以及其特殊的修辞功能无处不在。翻译不是字当句对，而是保留语言的总风格和力量，按分量而不是数量译词。模糊数字的翻译不能拘泥于数字本身的数值，而必须依托具体语境，悉心推敲原文的修辞特色，着重从文采上考虑，精心选择适当词语译出意境。
从修辞和翻译视角审视数字的语义模糊性
【摘 要】
：
自然语言中数字的语义模糊性表达以及其特殊的修辞功能无处不在。翻译不是字当句对，而是保留语言的总风格和力量，按分量而不是数量译词。模糊数字的翻译不能拘泥于数字本身的数
【机 构】
：
徐州建筑职业技术学院
【出 处】
：
忻州师范学院学报
【发表日期】
：
2007年1期
其他文献
高校学困生的教育转化问题一直是学生工作的重点和难点,因此高校学困生形成的原因颇受关注。做好高校学困生的教育转化工作,实现全体学生的全面发展与共同进步,无论对高等教
由于本土人才培养不足、对外引进人才困难、人才流失严重等原因，民族地区人才资源总量不足、分布不均衡、高层次人才资源匮乏、双语人才紧缺，对人才的需求紧迫。作为民族地区人
象皮需制成散剂才能外用。并介绍砂烫法、蛤粉炒法、土炒法、滑石粉炒法的质量比较，提出以砂炒法最合理，蛤粉炒法则具有止血功效。
Elephant skins need to be made into powd
本文主要叙述雷暴次声的频率结构及其产生的物理机制。提出用闪电的电磁场脉冲来确定雷暴源的方向,用雷电产生的次声来识别雷声,制作成功LD型自动记录雷暴仪。实现了气象台站
从事县级党校主体班次专题课的教学工作，必须按照习近平总书记“以学益智，以学修身，以学增才”的要求，立足县级党校实际，把握县级党校培训对象——基层党员干部的特点，不断提高教学
报纸
<正>职场上最纠结、敏感的年龄是多少?大概是35岁——35岁意味着什么?35岁意味着,你在大公司也有被清理掉的危险;35岁意味着,人到中年的你可能竞争不过职场20来岁精力旺盛的
期刊
以长沙开福万达广场基坑支护及帷幕止水工程设计与施工为例,针对不同环境条件,基坑设计分别采用了支护桩结合锚索、双排桩结合锚索、旋挖桩结合钢管内撑等多种支护形式,在两
目的观察藏药烧伤肤乐软膏治疗烧伤的疗效。方法将西藏藏医药大学附属医院(以下简称该院)收治的102例烧伤患者随机分为观察组和对照组(n均为51例),在常规创面处理的基础上对
鼻咽癌是我国常见的恶性肿瘤,南方地区尤为多见.由于鼻咽部位隐蔽,早期症状无特殊性,因此早期诊断困难,易发生误漏诊.我科自2002年10月至2003年4月采用电子鼻咽镜监视引导下