论文部分内容阅读
豪斯认为翻译质量评估的关键是对翻译本质的认识,即从原语向目的语转换时要保持语义、语用及语篇"意义"的不变。根据豪斯的评估模式分析,《背影》张培基英译本是显性翻译,含有少量的显性错误和隐性错误,这些错误文本的主要功能影响很小。总体来说,原文和译文相符程度高,译文的质量高。
豪斯的翻译质量评估模式下的《背影》英译本翻译质量评估
【摘 要】
：
豪斯认为翻译质量评估的关键是对翻译本质的认识,即从原语向目的语转换时要保持语义、语用及语篇"意义"的不变。根据豪斯的评估模式分析,《背影》张培基英译本是显性翻译,含
【机 构】
：
南京工业大学外国语言文学学院
【出 处】
：
安徽工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2016年06期
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
会议
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
会议
背景:近年来,多种新兴导电材料为心肌梗死转化医学治疗提供了新的方向。目的:对目前文献中提到的导电材料进行分类归纳,并综述其研究进展。方法:以“biomaterial,nanomateria
马克·赫尔曼执导的电影《穿条纹睡衣的男孩》,改编自爱尔兰作家约翰·伯恩的同名小说。电影从一个天真无邪的孩子布鲁诺(纳粹军官之子)的视角,为观众展现了战争的残酷与荒谬
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的 观察唑来膦酸联合放疗治疗恶性肿瘤骨转移的临床疗效.方法 选取2016年9月至2019年2月江苏省泗洪县分金亭医院收治的恶性肿瘤骨转移患者80例,采用信封法分为放疗组、联合
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
会议
2014年,以习近平为总书记的党中央对我国经济发展做出了“新常态”的重大战略研判。经济的新常态实质上就是经济从高速发展逐渐步入高效率、低成本、可持续的中高速增长阶段,