论文部分内容阅读
英汉翻译中的词语的语境意义、延伸意义的阐释,基于原文和译文功能对等而追求的原文风格的再现,定语从句的功能和翻译等问题经常困扰翻译工作者,本文试图从同一文本的不同中译本的比较分析着手,阐述笔者对上述问题的看法。
从福尔摩斯探案小说的两个中译本的比较看英汉翻译的几个问题
【摘 要】
：
英汉翻译中的词语的语境意义、延伸意义的阐释,基于原文和译文功能对等而追求的原文风格的再现,定语从句的功能和翻译等问题经常困扰翻译工作者,本文试图从同一文本的不同中
【机 构】
：
上海外国语大学,
【出 处】
：
课程教育研究
【发表日期】
：
2014年19期
其他文献
本文介绍了硬泡聚氨酯材料的概念和特性,并与具体工程实例结合,介绍了屋面喷涂硬泡聚氨酯保温防水施工技术,为推广应用建筑节能材料提供一定的施工经验。
研究了徐州地区四种土壤在不同组合条件下,土壤微生物数量、土壤酶活性的变化情况.结果表明:(1)LAS对土壤细菌生长有促进作用,对真菌有抑制作用,对放线菌则无明显影响.(2)LAS
憎水膨胀珍珠岩保温板在屋面保温工程中的应用目前，我国的屋面保温材料用量最大的首属加气混凝土块。与新型保温材料相比较，加气混凝土块存在热工性能一般，吸湿吸水性大，受水分侵
第一部分构建经TGF-β1诱导的EMT化的膀胱尿路上皮细胞癌T24细胞并验证目的探索利用TGF-β1因子提高人膀胱尿路上皮癌T24细胞系EMT水平的最佳诱导浓度和诱导时间,并进行基因
侦探小说作为通俗文学中最受欢迎的体裁之一,以其缜密的推理,曲折的情节和引人入胜的故事吸引了千百万读者,激发了他们的阅读兴趣。西方侦探小说在中国的译介由来已久。1987
《2010年国际贸易术语解释通则》(以下简称《INCOTERMS 2010》)是国际上使用范围最广、影响力最大的一种关于贸易术语的国际惯例,该惯例共解释了两组共十一种贸易术语,其中,
以杂交杨树作为修复研究对象,利用根箱和Biolog系统开展阿特拉津污染土壤不同酸碱调节剂处理树木修复过程中不同根际微生物多样性研究。结果表明:树木修复初期(第30 d)酸碱调
轴系校中计算是船舶推进轴系设计、制造、安装及检验的理论依据,对轴系的校中质量及其运转性能具有重要影响。本文综合运用梁变形微分方程和奇异函数,推导出了不同校中方案下
<正>中华人民共和国成立前,我国孕产妇死亡率高达1500/10万;1990年,为88.8/10万;到2018年,全国孕产妇死亡率下降到18.3/10万。中华人民共和国成立前,我国婴儿死亡率为200/‰;
;近年来,随着我国深化汽车流通体制改革,二手汽车的市场需求已经呈现多元化,新旧车交易相伴而行,二手汽车交易日趋活跃,二手汽车交易市场蓬勃发展。但是二手汽车交易过程中也