【摘 要】
：
时政外宣翻译作为一种目的性、时效性和政策性很强的翻译行为,应充分考虑目的语读者的语言文化、认知模式、接受心理等多种因素。本文以功能目的论中纪实型翻译策略为基础,并
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院,湖北科技学院外国语学院
论文部分内容阅读
时政外宣翻译作为一种目的性、时效性和政策性很强的翻译行为,应充分考虑目的语读者的语言文化、认知模式、接受心理等多种因素。本文以功能目的论中纪实型翻译策略为基础,并结合COCA语料库的词汇搭配频率功能对比研究国内外10家机构和媒体对"四个全面"的英语译文的翻译质量,旨在发现政治术语外宣翻译中存在的问题,并对中国特色的政治术语外宣翻译在如何明确翻译目的,紧抓翻译焦点和选择翻译形式三个方面提出建议性意见。
其他文献
<正> 痔疮虽不算大病,但出血、搔痒、脱出、疼痛等也令人心烦。其实,防治痔疮并不困难,只要采取以下措施,做到持之以恒,一二期痔疮完全可以自行消除,三四期痔疮也能逐渐好转
<正>乳房炎是哺乳期母狐的一种常见多发性疾病。2011年4月份,文登市侯家镇某蓝狐养殖户所饲养的10余只母狐在哺乳期出现焦躁不安、拒绝给仔狐哺乳等症状,仔细观察可见其乳
采用溶胶-凝胶法制备出系列TiO2-SiO2复合氧化物,并采用XRD、比表面积测定等技术对其进行了表征.结果表明,溶胶-凝胶法制得的TiO2-SiO2复合氧化物具有较大的比表面积,其比表
随着航空情报动态信息系统(CNMS)的推广应用,各类航空信息数据量不断增长,各类需求不断变化,航空情报动态信息系统面临的数据管理风险也随之增加,在数据保护和安全管理方面需
<正>一个地方有一个地方的婚礼形式,一个民族有一个民族的婚礼形式,而每一个地方、每一个民族的婚礼变迁又都深深镌刻着时代的烙印,形成独具特色的婚礼。从上世纪30年代的首
【背景】在儿童和青少年人群中最常见的恶性骨肿瘤是骨肉瘤,骨肉瘤具有增殖速度快,易耐药的特点,使得骨肉瘤在临床上的死亡率和致残率都很高。微小RNA(microRNA,miRNA)是肿瘤
自20世纪90年代"可持续发展"理念传入我国以来,国内财政学者就致力于将这一理念与财政发展结合起来研究。现有文献在财政如何促进经济社会可持续发展等问题上多有论述,但相当
卵巢癌是女性生殖系统三大恶性肿瘤之一,病死率极高,严重威胁着广大妇女的身心健康。由于缺乏有效的筛查手段,多数患者确诊时已处于晚期。在卵巢癌有明显症状时血清CA125、CA
目的探讨脓毒症心肌抑制对脓毒症患者心功能及预后的影响研究。方法选取我院2015年1月～2016年12月收治的132例脓毒症患者为研究对象，对所有患者进行前瞻性分析，根据患者进入ICU
作为政府奖项的第十四届“上海图书奖”得奖项目覆盖面广且整体优势强,特点明显:主题出版物彰显时代特征,弘扬时代精神;前沿性课题研究成果体现了出版为经济建设、社会发展和