论文部分内容阅读
2009年浙江出版联合集团积极贯彻“中国图书对外推广计划”，一批“走出去”图书在法兰克福书展上亮相。这些图书以多重的文化视角，采取灵活多样的合作模式，开拓多种“走出去”渠道，取得了很好的经验和成绩。
一、瞄准世界学术前沿，打造国际出版经典
瞄准世界学术前沿，打造国际出版经典，是浙江出版联合集团图书“走出去”的第一追求。打造在世界上有竞争力和话语权的出版集团，必须有更多内容世界一流的出版物。2009年新闻出版总署法兰克福书展“中国主宾国图书翻译出版工程—百种中国文化经典”浙江出版联合集团人选图书达到5种，和中国出版集团持平。2009年集团在法兰克福书展上推出的《中国印刷史》和《哈密尔顿系统的辛几何算法》等英文版图书，都占据了各自领域的世界学术制高点。目前还有一批处于世界学术前沿的外文版学术专著在策划和出版中。
二、借力地方经济和文化优势推动“走出去”工程
2009年，借力于浙江地方经济实力和对外开放的优势，在各级地方政府支持下，一批反映浙江地域文化的外文版图书集中在法兰克福书展亮相，有力地配合了地方文化大省建设和地方文化的对外宣传，如浙江省重点文化工程《流淌的母亲河》(英文版)、《中国舟山渔民画》(法文版)，《中国三门石窗艺术》(法语版)等。借助浙江科技学院与罗马尼亚克鲁热大学共建的孔子学院平台，集团和克鲁热大学出版社开展战略合作，将在罗马尼亚推出一批罗马尼亚语汉语教材和反映中国传统文化的绘画、菜谱等图书。利用浙江在西班牙的众多华侨提供的方便，积极与西班牙建立合作关系。达成了一批以汉语学习为主的合作出版和版权输出项目。
三、积极开拓非洲图书市场，与非洲出版界的合作取得突破
去年以来，浙江出版联合集团下属浙江科技出版社先后与纳米比亚麦克米兰出版公司和马里撒哈拉出版社合作出版了英语版《非洲热带病防治》、法语版《非洲地区常见疾病防治读本》，在当地引起各界广泛关注和好评，合作方式受到当地政府和出版社的欢迎。去年7月，法语版、英语版《非洲地区常见病防治读本》分别在马里和纳米比亚举行了隆重的新书发布和赠书仪式。与非洲出版界合作的“非洲农业技术丛书”也已经起步。
四、转化国内出版和市场资源为“走出去”优势
浙版少儿图书多年来在全国居于市场领先地位，浙江少儿出版社连续七年居全国少儿图书零售市场份额第一名。少儿出版优势成为浙江出版联合集团“走出去”战略的一个重要方面。《绘本中国故事》英文版(12种)代表了中国当代绘本图书的文学艺术水平。2009年，浙江少儿出版社在上海众多实力出版社竞争中取得《海宝传奇》动画图书的授权，并与美国海马出版公司签订了北美地区的英语版合同。为了扩大中国绘本图书在世界上的影响，推动中国儿童图书“走出去”，2009年集团和中国出版工作者协会少读工委联合在德国举办了两次中国当代儿童插图画家精品展，今年将继续在希腊洛萨尼卡国际书展中国主宾国活动中展出。
《中国印刷史》(英文版)
张秀民先生的《中国印刷史》包罗了自从印刷术发明以来一千多年间全部刻书和印书的历史，详细地讨论了各个时代的刻书地点、刻本内容、版本特色、刻工印工的生活和事迹，以及各种刻印的方法；另外，对书籍之外的各种印刷品，如版画、年画、报纸、纸币，以及印刷所用的各种物料如纸、墨等文房用具，也都提供了新鲜的资料和独特的见解。全书120万字，2007年获得首届中国政府出版奖，是目前外研究中国印刷史最有权威的专著。该书英文版2009年在美国出版，2009年在法兰克福书展中国主宾国活动中举行了隆重的全球首发，并在中国主宾国主题馆与中国印刷博物馆共同举办了中国印刷史论坛。
《灿烂佛宫：敦煌莫高窟艺术》(英文版)
本书以敦煌的历史文化开篇，详细讲解了各个洞窟的构造特点，各个时代彩塑的不同艺术特色，以及各类壁画的构图和佛教渊源，堪称敦煌艺术介绍读本之典范。本书由现任敦煌研究院院长樊锦爵与副研究员赵声良合力撰写而成，是现有同类敦煌学术图书的权威之作。浚书英文版于2009年由美国Homa＆Sekey Books出版发行。
《哈密尔顿系统的辛几何算法》(英文版)
本书是由中国科学院院土、国际著名数学家、我国计算数学和科学计算事业的奠基人冯康及中科院计算所秦孟兆教授撰写的数学专著，根据冯康院士所获得的国家自然科学一等奖的研究成果为主题撰写而成。该奖项是我国从1990年至2004年6届国家自然科学奖评奖中评出的三个一等奖之一。哈密尔顿体系是描述自然界各种守恒的物理和力学过程的基本形式，是现代科技的重要计算方法。本书英文版已由Springer出版公司出版发行。全书566页，无论是规模容量和还学术禽量，都是中国当代科学著作走向世界的代表。
《凝固之美一中国三门石窗艺术》(法文版)
三门位中国东部沿海。三门石窗始于中国南宋，盛于明清。在千百年的历史长河中，不断发展，不断被注入传统文化内涵，实现了实用性和艺术性的高度融合，是世界建筑和雕塑艺术的奇葩。《中国三门石窗艺术》图文并茂充分展现三门石窗的艺术魅力和历史人文积淀，具有极高的民俗文化学价值。一千多年来，由于长期采石在三门蛇蟠岛留下的数百个巨大的石窟景观，也成为一种独特的历史文化遗产。该法法语版由法国东方书局2009年出版。
《中国历史故事》(上下册 英文版)
《中国历史故事》是“绘本中国故事”丛书的一部分，由国内最著名作家编写，顶尖插图画家精心绘制插图，囊括了中国历史上流传最广、最为著名的人物故事，以图文并茂的形式分上下册在生美国出版。《绘本中国故事》中文版共12册，分历史故事、神话故事、成语故事、寓言故事四个系列，2009年与美国SHENS出版公司签订了英文版权输出合同。这是中国原创传统文化绘本故事最大规模的版权输出。《绘本中国故事》从开始就是为“走出去”量身定做，在装帧设计、内容定位等各方面努力适合两个市场。
《创造力——孩子成长的第一要素》(芬兰语版)
本书由浙江少年儿童出版社策划，芬兰合作者执笔撰稿，共同对外推广发行。多年来，浙少社与芬兰创造力专业培训机构合作，多次组织了中国和芬兰两国儿童“创造力头脑风暴”的训练，最终形成了一套行之有效的“中西合璧”的创造力训练和开发的解决方案。该书用浅显的语言、丰富的例证和切实有效的练习告知如何辨识理解孩子的创造力，如何鼓励孩子成为有非凡创造力的人，如何支持孩子一生坚持创造力。芬兰语版本于2009年9月出版，荷兰语版即将出版，其他语种正在洽谈之中。这是浙少社 包括国际作者，开拓国际版权市场的一次有益尝试。
《非洲地区常见热带疾病防治读本》英文版、法文版)
《非洲地区常见疾病防治读本》英、法文版2009年由浙江科技出版社分别与纳米比亚麦克米兰出版公司和马里撒哈拉出版社合作m版。《非洲地区常见疾病防治读本》是由浙江省授非医疗队在非洲累计四十年医疗经验写成，2009年，胡锦涛总书记视察浙江在马里的医疗队驻地，看望浙江医疗队全体队员。本书图文并茂，生动阐述了非洲独特的自然环境及人们的生活习惯与健康的关系，简要介绍了非洲常见疾病防治方法。2009年7月，浙江出版联合集团分别在纳米比亚和马里举行了隆重的两书首发式和赠书仪式，并借此在马里举办了“2009中国文化聚焦——中国图书展”。
《认识中国》(意大利文版)
由浙江旅意浙江华侨牵线并参与，浙江摄影出版礼与威尼斯大学出版社合作出版了《认识中国》(意大利语版)。这是一本送给意大利青少年和第三四代在意华侨少年儿童的特殊礼物，在意大利的中意两国几十位专家参加了撰写和翻译，我国驻意大利大使馆教育参赞杨长春先生为此书作序。这本图书的出版，填补了针对意大利少年儿童的中国儿童国情读物空白，华特别是对于下一代不能阅读中文的华侨子弟，具有特别的本土化外宣意义。以此书为模板，浙江出版联合集团将利用在欧洲各国的浙江华侨与本地主流社会关系，联合境外出版社翻译成法国、西班牙等语种的版本。
《少林功夫》(俄文版)
《少林功夫》是中国艺术研究院主编的“中国非物质文化遗产丛书”之一，讲述了少林功夫的历史沿革与文化意蕴。2007年与俄罗斯科学出版集团合作出版俄文版，并在9月莫斯科书展中国主宾国活动中赠送给梅德韦杰夫副总统和普京总统，成为中俄文化年活动的一个亮点。《少林功夫》俄语版由中俄两国专家合作翻译编辑出版。“中国非物质文化遗产丛书”由文化部艺术研究院主编，主编为现任文化部副部长王文章。丛书具有很强的学术权威性，图文并茂，形式生动，装帧时尚，深受海内外读者欢迎。
《印刷之光》(英文版)
中国是世界印刷的发源地，中国印刷博物馆建馆以来，一直没有一本专用的宣传画册。为配合2009年法兰克主书展中国主宾国活动，浙江人民美术出版社和美国海马出版公司合作将《印刷之光一中国印刷博物馆漫步》译成英语，并在美国出版。与《中国印刷史》英文版不同，《印刷之光》英文版以图为主，内容简明通俗，适合一般海外读者阅读。英文版的书名也因此改为《简明插画版中国印刷史》。它的出版，填补了海外中国印刷史通俗读物的空白。
一、瞄准世界学术前沿，打造国际出版经典
瞄准世界学术前沿，打造国际出版经典，是浙江出版联合集团图书“走出去”的第一追求。打造在世界上有竞争力和话语权的出版集团，必须有更多内容世界一流的出版物。2009年新闻出版总署法兰克福书展“中国主宾国图书翻译出版工程—百种中国文化经典”浙江出版联合集团人选图书达到5种，和中国出版集团持平。2009年集团在法兰克福书展上推出的《中国印刷史》和《哈密尔顿系统的辛几何算法》等英文版图书，都占据了各自领域的世界学术制高点。目前还有一批处于世界学术前沿的外文版学术专著在策划和出版中。
二、借力地方经济和文化优势推动“走出去”工程
2009年，借力于浙江地方经济实力和对外开放的优势，在各级地方政府支持下，一批反映浙江地域文化的外文版图书集中在法兰克福书展亮相，有力地配合了地方文化大省建设和地方文化的对外宣传，如浙江省重点文化工程《流淌的母亲河》(英文版)、《中国舟山渔民画》(法文版)，《中国三门石窗艺术》(法语版)等。借助浙江科技学院与罗马尼亚克鲁热大学共建的孔子学院平台，集团和克鲁热大学出版社开展战略合作，将在罗马尼亚推出一批罗马尼亚语汉语教材和反映中国传统文化的绘画、菜谱等图书。利用浙江在西班牙的众多华侨提供的方便，积极与西班牙建立合作关系。达成了一批以汉语学习为主的合作出版和版权输出项目。
三、积极开拓非洲图书市场，与非洲出版界的合作取得突破
去年以来，浙江出版联合集团下属浙江科技出版社先后与纳米比亚麦克米兰出版公司和马里撒哈拉出版社合作出版了英语版《非洲热带病防治》、法语版《非洲地区常见疾病防治读本》，在当地引起各界广泛关注和好评，合作方式受到当地政府和出版社的欢迎。去年7月，法语版、英语版《非洲地区常见病防治读本》分别在马里和纳米比亚举行了隆重的新书发布和赠书仪式。与非洲出版界合作的“非洲农业技术丛书”也已经起步。
四、转化国内出版和市场资源为“走出去”优势
浙版少儿图书多年来在全国居于市场领先地位，浙江少儿出版社连续七年居全国少儿图书零售市场份额第一名。少儿出版优势成为浙江出版联合集团“走出去”战略的一个重要方面。《绘本中国故事》英文版(12种)代表了中国当代绘本图书的文学艺术水平。2009年，浙江少儿出版社在上海众多实力出版社竞争中取得《海宝传奇》动画图书的授权，并与美国海马出版公司签订了北美地区的英语版合同。为了扩大中国绘本图书在世界上的影响，推动中国儿童图书“走出去”，2009年集团和中国出版工作者协会少读工委联合在德国举办了两次中国当代儿童插图画家精品展，今年将继续在希腊洛萨尼卡国际书展中国主宾国活动中展出。
《中国印刷史》(英文版)
张秀民先生的《中国印刷史》包罗了自从印刷术发明以来一千多年间全部刻书和印书的历史，详细地讨论了各个时代的刻书地点、刻本内容、版本特色、刻工印工的生活和事迹，以及各种刻印的方法；另外，对书籍之外的各种印刷品，如版画、年画、报纸、纸币，以及印刷所用的各种物料如纸、墨等文房用具，也都提供了新鲜的资料和独特的见解。全书120万字，2007年获得首届中国政府出版奖，是目前外研究中国印刷史最有权威的专著。该书英文版2009年在美国出版，2009年在法兰克福书展中国主宾国活动中举行了隆重的全球首发，并在中国主宾国主题馆与中国印刷博物馆共同举办了中国印刷史论坛。
《灿烂佛宫：敦煌莫高窟艺术》(英文版)
本书以敦煌的历史文化开篇，详细讲解了各个洞窟的构造特点，各个时代彩塑的不同艺术特色，以及各类壁画的构图和佛教渊源，堪称敦煌艺术介绍读本之典范。本书由现任敦煌研究院院长樊锦爵与副研究员赵声良合力撰写而成，是现有同类敦煌学术图书的权威之作。浚书英文版于2009年由美国Homa＆Sekey Books出版发行。
《哈密尔顿系统的辛几何算法》(英文版)
本书是由中国科学院院土、国际著名数学家、我国计算数学和科学计算事业的奠基人冯康及中科院计算所秦孟兆教授撰写的数学专著，根据冯康院士所获得的国家自然科学一等奖的研究成果为主题撰写而成。该奖项是我国从1990年至2004年6届国家自然科学奖评奖中评出的三个一等奖之一。哈密尔顿体系是描述自然界各种守恒的物理和力学过程的基本形式，是现代科技的重要计算方法。本书英文版已由Springer出版公司出版发行。全书566页，无论是规模容量和还学术禽量，都是中国当代科学著作走向世界的代表。
《凝固之美一中国三门石窗艺术》(法文版)
三门位中国东部沿海。三门石窗始于中国南宋，盛于明清。在千百年的历史长河中，不断发展，不断被注入传统文化内涵，实现了实用性和艺术性的高度融合，是世界建筑和雕塑艺术的奇葩。《中国三门石窗艺术》图文并茂充分展现三门石窗的艺术魅力和历史人文积淀，具有极高的民俗文化学价值。一千多年来，由于长期采石在三门蛇蟠岛留下的数百个巨大的石窟景观，也成为一种独特的历史文化遗产。该法法语版由法国东方书局2009年出版。
《中国历史故事》(上下册 英文版)
《中国历史故事》是“绘本中国故事”丛书的一部分，由国内最著名作家编写，顶尖插图画家精心绘制插图，囊括了中国历史上流传最广、最为著名的人物故事，以图文并茂的形式分上下册在生美国出版。《绘本中国故事》中文版共12册，分历史故事、神话故事、成语故事、寓言故事四个系列，2009年与美国SHENS出版公司签订了英文版权输出合同。这是中国原创传统文化绘本故事最大规模的版权输出。《绘本中国故事》从开始就是为“走出去”量身定做，在装帧设计、内容定位等各方面努力适合两个市场。
《创造力——孩子成长的第一要素》(芬兰语版)
本书由浙江少年儿童出版社策划，芬兰合作者执笔撰稿，共同对外推广发行。多年来，浙少社与芬兰创造力专业培训机构合作，多次组织了中国和芬兰两国儿童“创造力头脑风暴”的训练，最终形成了一套行之有效的“中西合璧”的创造力训练和开发的解决方案。该书用浅显的语言、丰富的例证和切实有效的练习告知如何辨识理解孩子的创造力，如何鼓励孩子成为有非凡创造力的人，如何支持孩子一生坚持创造力。芬兰语版本于2009年9月出版，荷兰语版即将出版，其他语种正在洽谈之中。这是浙少社 包括国际作者，开拓国际版权市场的一次有益尝试。
《非洲地区常见热带疾病防治读本》英文版、法文版)
《非洲地区常见疾病防治读本》英、法文版2009年由浙江科技出版社分别与纳米比亚麦克米兰出版公司和马里撒哈拉出版社合作m版。《非洲地区常见疾病防治读本》是由浙江省授非医疗队在非洲累计四十年医疗经验写成，2009年，胡锦涛总书记视察浙江在马里的医疗队驻地，看望浙江医疗队全体队员。本书图文并茂，生动阐述了非洲独特的自然环境及人们的生活习惯与健康的关系，简要介绍了非洲常见疾病防治方法。2009年7月，浙江出版联合集团分别在纳米比亚和马里举行了隆重的两书首发式和赠书仪式，并借此在马里举办了“2009中国文化聚焦——中国图书展”。
《认识中国》(意大利文版)
由浙江旅意浙江华侨牵线并参与，浙江摄影出版礼与威尼斯大学出版社合作出版了《认识中国》(意大利语版)。这是一本送给意大利青少年和第三四代在意华侨少年儿童的特殊礼物，在意大利的中意两国几十位专家参加了撰写和翻译，我国驻意大利大使馆教育参赞杨长春先生为此书作序。这本图书的出版，填补了针对意大利少年儿童的中国儿童国情读物空白，华特别是对于下一代不能阅读中文的华侨子弟，具有特别的本土化外宣意义。以此书为模板，浙江出版联合集团将利用在欧洲各国的浙江华侨与本地主流社会关系，联合境外出版社翻译成法国、西班牙等语种的版本。
《少林功夫》(俄文版)
《少林功夫》是中国艺术研究院主编的“中国非物质文化遗产丛书”之一，讲述了少林功夫的历史沿革与文化意蕴。2007年与俄罗斯科学出版集团合作出版俄文版，并在9月莫斯科书展中国主宾国活动中赠送给梅德韦杰夫副总统和普京总统，成为中俄文化年活动的一个亮点。《少林功夫》俄语版由中俄两国专家合作翻译编辑出版。“中国非物质文化遗产丛书”由文化部艺术研究院主编，主编为现任文化部副部长王文章。丛书具有很强的学术权威性，图文并茂，形式生动，装帧时尚，深受海内外读者欢迎。
《印刷之光》(英文版)
中国是世界印刷的发源地，中国印刷博物馆建馆以来，一直没有一本专用的宣传画册。为配合2009年法兰克主书展中国主宾国活动，浙江人民美术出版社和美国海马出版公司合作将《印刷之光一中国印刷博物馆漫步》译成英语，并在美国出版。与《中国印刷史》英文版不同，《印刷之光》英文版以图为主，内容简明通俗，适合一般海外读者阅读。英文版的书名也因此改为《简明插画版中国印刷史》。它的出版，填补了海外中国印刷史通俗读物的空白。