论文部分内容阅读
各国间的紧密性加剧了中国文学“走出去”的迫切性。根据前50年的发展过程,翻译策略这一具体问题仍然是中国文学对外传播中的一大议题。以葛浩文译品为个案研究对象,描述在操控论视域下翻译策略使用。通过各种改写手段,提高文本在目标语言文化中的流通,保证译本的对外传播,真正使中国文学“走出去”。
操控论视域下中国文学走出去之翻译策略研究——以葛浩文为例
【摘 要】
：
各国间的紧密性加剧了中国文学“走出去”的迫切性。根据前50年的发展过程,翻译策略这一具体问题仍然是中国文学对外传播中的一大议题。以葛浩文译品为个案研究对象,描述在操
【机 构】
：
河南师范大学
【出 处】
：
山东商业职业技术学院学报
【发表日期】
：
2016年1期
其他文献
作为衡量一国证券市场有效性的重要指标,上市公司信息披露质量在很大程度上影响着证券市场的运行效率,因此上市公司的信息披露质量问题越来越受到国内学术界和实务界的重视。
关于交通肇事罪中"自首"的存在空间存在着严重的理论争议和司法混乱。笔者认为,交通肇事罪以"没有逃逸"为基准状态,交通肇事罪的三个量刑幅度都可以存在自首;交通肇事罪中最
为了探索声乐教学的多元化渠道,近年来,有一种声乐教学法正逐步流行,通过训练来达到声乐中对歌唱气息,共鸣以及情感的融会贯通,事半功倍地达到声乐教学的目的,那就是朗诵教学
试验以延长冷鲜肉的贮藏时间为目的,制备了EHA/PE高阻隔复合薄膜并用于肉品包装。薄膜以聚酰胺为基材,通过乙烯乙烯醇共聚物(EVOH)对聚酰胺进行改性,从而制备具有更高阻隔性
《我,花样女王》根据花样滑冰女运动员谭雅·哈丁事迹改编,影片具有鲜明的励志片类型化元素。在题材、人物、情节等元素上,影片都表现出了对励志电影类型程式的遵从,同时
设计合成对-7-辛烯羰氧基苯甲酸（A）和对-7-辛烯羰氧基苯甲酸胆固醇酯（B），采取红外（FT—IR）、核磁（1H—NMR）、质谱（MS）及元素分析法对其结构进行表征。用DSC分析B的相变温度，发现在78．3℃出
镇江恒顺香醋是我国传统四大名醋之一,具有营养丰富、风味独特的特点,蜚声海内外。尤其是镇江香醋的风味,具有醋香浓郁、酯香突出、酸味柔和、香而微甜、愈存愈香的特点,受到
2013年12月26日是一代伟人毛泽东120周年诞辰,为了缅怀他的丰功伟绩,再现他的音容笑貌,本刊从今年第四期起将设立作家余玮的专栏,陆续刊登由他采写的“伟人身边人细诉伟人身
腌制过程目前已成为许多肉制品加工过程中一个重要的加工环节。而亚硝酸钠（NaNO2）是目前肉品腌制的关键组分，其在肉制品中可以起到抑菌、发色、抗氧化和提高产品风味的作用。然