本文从宏观层面的译者主体性意识入手,通过结合功能学派理论,解释译员显身意识的必要性和必然性,指出译者是对话的共建者和协调者,并通过分析口译员在记者招待会这类极为正式的场合中如何显身、共同构建话语的详细案例,探讨其微观层面上的具体表现。 This article starts with the translator’s subjectivity awareness at the macro level, and explains the necessity and necessity of interpreting the transcretion consciousness by combining the functionalist theory, pointing out that the translator is the co-builder and coordinator of the dialogue, How to get out of such a very formal occasion, to build a detailed case of discourse and discuss the specific performance on the micro level.