跟翟天临聊天会发现他是个很敢讲，说话也很透彻的人。前两个月翟天临推掉了27个剧本，他告诉我们如果接上一部演得很难受的戏，在片场简直有被强奸的感觉。很明显，这是个极不情愿被束缚住的男人。跟他的穿衣风格一样，先要随意舒服，再谈好不好看。
　　赶到影棚的时候，翟天临已经到了好一会，他穿着一件蓝色的拼接衬衫，我忍不住夸赞“这件衬衫很好看，只是带着针织的拼接细节很难驾驭，不过你驾驭得很好。”听完翟天临笑了笑，说这是从台湾带回来的。
　　不久前翟天临去了趟台湾，这趟旅行对于他意义非凡。
　　他说台湾之行有两个收获，一是始料未及《兰陵王》这枚反派角色在台湾如此受欢迎，翟天临曾以为台湾的文化氛围很综艺，当演技和表演层次受到肯定的时候，自己忽然有些受宠若惊。
　　翟天临是个历史迷。在台湾他没有上综艺节目，平面杂志和电台访谈也只做了一小部分。更多的时候，他在台湾故宫、中正纪念堂和诚品书店消磨时光。在台湾故宫翟天临一待就是大半天，他惊呼于鎏金工艺居然在先秦时期就已经产生；一枚小小的印章竟然是在商周时期的古董；一幅古画画风却很现代、用色极为大胆。谈起这些翟天临滔滔不绝，像个道地的学者侃侃而谈。他说历史和文化能让人类对智慧产生一种敬仰，也让自己在艺术创作上诞生很多灵感。
　　在台湾的时候，翟天临连续去了三个晚上的诚品书店。头一晚本想随意逛逛士林夜市，结果粉丝把整个夜市都塞满了。半夜粉丝堵在酒店楼下，翟天临就穿着裤衩从后门偷偷跑出去，到了诚品书店，一直待到凌晨4点多。买了阿加莎·克里斯蒂的手稿《捕鼠器》、村上春树的《再袭面包店》和《小王子》的珍藏版。
　　翟天临其实很宅，一个人闲在家的时候就看看书，他自诩生活中是个很枯燥的人。翟天临会下厨，采访那天他给自己做了大闸蟹，又伴着烤肠和黄油煎了煎吐司。不多的物质乐趣中，须后水对翟天临来讲很特别。手动泡沫剃须搭配须后水的过程是他很享受的时光，他收藏了很多须后水，在世界各地搜索不同香味的款式，他觉得这样很绅士。
　　{F=FAMOUS Z=翟天临}
　　F：在台湾为什么不上综艺节目？
　　Z：我比较实在，很容易说错话，尤其一玩高兴准说错话。部分人由此会断章取义，但其实这不怪别人，所谓祸从口出，问题在自己。与其这样，最好就不要去碰可能出错的地方。
　　F：所以你很懂得保护自己。
　　Z：我不太想让大家知道生活中的我是什么样，大家认识我是喜欢我的角色。我是演员，每个角色都给大家不一样的感觉，每个角色都有人喜欢就好，其实翟天临本身是什么样没有那么重要。
　　F：进到这个圈子，最要感谢的人是谁？
　　Z：这个圈子有人帮助这本身就很难得。大家有个习惯都喜欢扶持弱者，肯帮我首先是看到了我某方面的弱势，这一点我很感激。伯乐不单是给你一个戏的机会让你爆红就可以，很多时候是在人生轨迹上扶持过我，也包括那些批评过我，甚至黑过我的人。这些人都放在我的心里，这些人告诉大家没有意义，观众也没有兴趣知道。
　　F：那你怎么理解娱乐圈的虚荣心？
　　Z：为什么要表演？这个问题困住过很多人，也曾经困扰过我很久，这是个很犀利的问题。在我13岁的时候，杜琪峰的《少年往事》，我第一次当男主角。有两点让我印象深刻，我通过表演表达了当时一个孩子想要表达的东西。我意识到这是很美妙的一件事，我可以在众人面前表达我自己。另外一点就是能感觉到我被整个团队所需要，被观众夸奖，这就是件很虚荣的事情，但是我享受这种虚荣。通过表演来享受人生中的虚荣感，有什么不好呢！
　　F：哪个角色和本来的自己性格最近？
　　Z：我演过很多角色，好的坏的奸诈的忠贞的卖萌的贱的，演员每天都在面对镜子中折射出来的自己。演员和角色之间是一种很辩证的关系，要弄清这个关系的前提是要很清楚自己，了解本我，这也是生活和职业不能混为一谈的必要性。只有懂得自己是什么，才能懂得如何去塑造，真正的高手是在塑造的同时知道哪些地方使用了伪装。但我不会告诉你哪个地方我用了伪装，这是我的秘密。