外语影视片名的翻译方法及意蕴

来源 :甘肃科技纵横 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jianweify
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
影视片是老百姓喜闻乐道的一种艺术形式。它的观众之多、影响之大是其他艺术形式所望尘莫及的。一部好的影片除演员的精湛演技、富有哲理的故事情节和绚丽多彩的画面外,一个回味无穷、意义隽永的片名也是一个不可缺少的因素。然而,近年来英美影视片名的翻译中。好的译名实数凤毛麟角、廖若星辰。不规范的译名屡见不鲜,其混乱主要表现在:一、中国大陆、香港、台湾三地译名各异;二、广告、海报、新闻媒体译名各异。针对以上种种状况,本文提出了一些翻译的技巧和规则.以期出现更多的外语影视译名佳作。
其他文献
SMA路面具有优良的抗车辙性能和抗滑性能.然而SMA路面从原材料制备、混合料拌合、现场摊铺碾压等环节比普通热拌沥青要求高,因此,需要监理工程师对其严格的监理.结合实践,本
文化是旅游资源的灵魂,文化最能体现当地旅游业的个性与魅力。旅游资源区别于其它资源的主要特征就是美学特征,而美本身就是一种文化。文化与旅游天然就是一种美的融合。然而,如
我国高等职业教育的快速发展,取得了令人瞩目的成绩。但伴随着高等职业教育的发展,出现了诸多问题亟待解决。依据教育部的有关文件精神,更好地促进高职教育发展,提出了高等职业教
学习障碍、升学与就业、人际关系、性与恋爱、经济问题是目前影响高职大学生心理健康的主要问题。加强高职大学生心理健康教育有助于高等职业技术教育的健康发展和大学生综合
阐述结构计算中的模型的选取,设计参数的合理选取,地震调整,结构整体性能的控制,计算结果正确性的判断
施工监控为施工控制提供必要的反映施工实际情况的数据与信息.为桥梁施工安全顺利进行提供保证.在每一节段的主梁施工过程中,都需要观测桥梁顶面的挠度,为控制分析提供实测数
伴随越来越多的家庭开始购买汽车,车内的空气污染也成为不可忽视的健康问题.近日,山东省消费者协会专门发出消费警示,提醒广大消费者:四大污染源成为危害车内人体健康的最大"
随着我国经济建设步伐的加快,人民生活水平的迅速提高,积极投入到体育运动中的人越来越多,对体育本身的认识也再不断提高,体育的职能也正在被人们充分开发和利用,以求更好地为我们
加强新技术条件下西部地区公共图书馆信息咨询服务是其适应西部经济发展的需要;是加速其自身职能转变的需要.各级公共图书馆主要通过强化信息意识,变革服务方式,提高人员素质