摘要：纵观电视剧的市场，我们不难发现，众多的电视剧都是将各大名著进行了翻拍，翻拍电视剧逐渐登上了银幕，引起了大家的纷纷议论。對于经典剧作重拍的现象，引起了社会各界的广泛思考。当经典剧作翻拍过于泛滥从而导致了整个市场的混乱以及对名著的观赏力逐渐地下降，观众对其任意的改编发出了一致的反对的呼声。那么综合来看，经典名著的改编，对我国电视剧的传播产生了一定的影响。
　　关键词：经典剧作 翻拍 电视剧
　　一、对经典名著带来新的热点和兴趣
　　无论是对《红楼梦》《西游记》《水浒传》等哪部名著进行的翻拍，都为一代人带来了回忆。新版《红楼梦》开始成为了人们谈论的焦点，从哪个角度来进行研究都是十分重要的。新《红楼梦》可以说带来了一定的社会影响力，同时也是对其新的解读。
　　现代的社会过于浮躁，人们对现代社会很难静下心来去对经典的内容进行深入地研读。大部分的人已经对经典的名著失去了学习的兴趣，反而还会产生一种陌生感和排斥感。人们更喜欢那些具有时尚的内容，可以说，人们开始逐渐对经典的东西失去了兴趣和喜爱，对文学也逐渐缺乏了这种经验。
　　目前，在很多电视剧的翻拍过程中，由于一些人受消费观念的影响，将历史的厚重感与沧桑感不断削减，使其变得更加轻快轻松，也让已经尘封了多年的历史像一部部幻灯片一样出现在我们现代人的眼前，让人们在休息娱乐中就了解了历史，体会了历史带给我们的记忆。
　　二、经典剧翻拍面临困难及未来走向
　　经典剧在翻拍过程中，存在着其与生俱来的优势。新生代演员带来的巨大影响力、电视剧本身存在着一定的影响力以及媒体的报道宣传起到了一定的加持作用。这些，都让经典剧在翻拍过程中产生不小的经济利益。而作为文化产业的电视剧产业，在这一过程中，促进了文化产业的发展，也为我国的经济增长注入了新的力量。尽管经典剧的翻拍具备一定的正面影响，但是它本身也存在着负面影响，更为电视行业也带来了不利的影响。面对飞速发展的电视剧行业，经典剧翻拍必须对其存在的问题进行及时解决：要取老版剧的精华，去其糟粕；要注入新时代的文化精神，与新时代接轨；在选取演员上注重演员的实力；提高电视剧拍摄的技术等。总之，经典剧的翻拍，要更加注重剧本身的质量，唯有如此，才能够让观众更加容易接受。
　　目前，我国经典翻拍正处于瓶颈期，已经进入了一个困难的时期。其实，我国经典剧的翻拍从整体上来看虽然处于一个高速发展的过程，但是就其本质来说，仍然处于探索与尝试的新阶段。文学名著以文字的形式来记录，通过文字语言向我们传递信息，表情达意。而在将文学语言转换为影视语言的过程中，存在着很大的变化空间，因此会产生一些差异。文字连接的是读者和作者，而影视连接的则是观众与创作者。这两种连接，正是心灵与心灵之间的沟通和建立。而由于连接形式的差异，也给受众带来了较大空间的遐想，则也成为了众多经典剧翻拍制作者的苦恼。
　　任何信息的传播都是通过信息的授受和反馈展开的社会互动。经典名著的影响力是深远的，早已决定了人们的接受程度。经典翻拍风险很大，因其先天拥有的高关注度和高期待值，较为容易在问世后遭遇狂风暴雨式的质疑，单单是靠大量的制作成本和宣传成本的投入、大牌的明星云集是远远不够的，经典翻拍最难之处在于既要保住原著的精华又能拍出新意。经典之所以成为经典，是因为它已经家喻户晓，大家心目中都形成了一个先入为主的印象。在创作的过程中，将会遇到更多的困难，因为每个人都有自己对文学作品的理解，并不是所有的作品都能够达到观众的满意度，并且这个文学形象的塑造能否成功，也有很多因素存在。那么影视剧中需要演员对其进行表演，而演员能否将文学作品中描写的人物的性格和情感表达到位，也存在一定的困难。
　　所以对待翻拍经典上，整个社会要有一个包容的心态，要提倡创作人员有创新，因为任何一个时代艺术家去认识经典、再现经典，一定会带来时代的特点、个人的局限。如果完全照本宣科地翻拍，那就失去了再度创作的意义，应该允许有新的观念、新的解释、新的表现、新的创造，这样才有意义。
　　其实，在新剧与老剧的对比来说，都有各自的优点，也都存在各自的缺憾，这些都要在充分地尊重原著的基础之上，满足观众的品位需求，能够淋漓尽致地刻画人物的性格、形象等内容，从而完美地诠释经典。
　　三、结语
　　对现如今影视剧的发展，我们在不断地呼吁要进行原创，不断地去守护经典作品，减少乱翻拍的可能性。但是，这也应该是我们的一个原则，那么就是对影视剧作品中呈现的文学作品内容的充分尊重，对经典的文学作品尊重也是翻拍电视剧的一个基本要求和前提。
　　中国文化源远流长，博大精深。电视剧应该作为历史文化的载体，对其进行传播，让中国文化的影响力不断提高。要在不断创新的过程中，打造属于我国的电视剧的品牌，在重温经典的过程中，创造出更多的经典。
　　（作者简介：孙玥，女，吉林艺术学院在读研究生在读，研究方向：电影剧作与理论研究）（责任编辑 高升荣）