论文部分内容阅读
W：世界博览
Z：赵嘉敏
全球惟一经本人授权的《史蒂夫·乔布斯传》中文版还在紧锣密鼓的审校中，该书审校、东西网和译言网的创始人赵嘉敏接受了《世界博览》的采访。
W：是怎样的契机让东西网和译言网得到了《史蒂夫·乔布斯传》的编译权?
Z：东西网和中信出版社早有合作，包括今年上半年出版的小布什传记《决策时刻》。历次愉快的合作经验让中信出版社放心将《史蒂夫·乔布斯传》这部天价版权的著作交给我们翻译。
这是一个极具挑战性的机会。由于美方的保密措施做得很好，中信拿到全稿已经是今年8月中旬了，原定的出版时间是明年3月，但由于乔布斯的健康问题提前到2011年11月底出版。短短三个月要完成全稿的翻译、编辑和审校，难度很大，单凭一个人几乎不可能完成，必须利用社会化媒体和翻译社区的优势。
所以为了寻找翻译团队，我们做了一个活动在全球范围内招募译者，广告语是“全球只有200人有幸在出版前读到《史蒂夫-乔布斯传》”。我们在东西网、译言网和微博三大平台仅仅做了一周的宣传。从全球征集到了300多位译者，其中不乏一些意想不到的业界名人，包括IT业界的许多前辈和北京外国语大学、老罗英语及新东方的老师们。这些重量级的泽者完全是以“果粉”的姿态参与这个项目，很让人感动。通过层层试译，最终我们筛选出了专业过硬、风格相似的四位译者，协作翻译整部传记。他们交稿后，传来了乔布斯去世的消息，出版日期又一次前提。倘若没有这支优秀团队的通力协作，如期出版不可能实现。
W：您应该算是最早看到《史蒂夫·乔布斯传》中文版的读者了，您觉得它会给大家呈现出一个怎样的乔布斯呢?
Z：其实乔布斯的其人其事大家在很多书籍和网站上均有所了解，这本书由于得到了乔布斯本人的授权和100多位当事人的采访，客观性和细节性都会更强。而且传记的作者沃尔特·艾萨克森是一位资深媒体人和优秀的传记家，他的作品语言平实，文风亲民，可读性非常强。
尽管乔布斯做传的初衷是“希望孩子了解他”，但这本书读上去并不是父亲对孩子说的话，而是忠实地再现了乔布斯的前半生和苹果20多年的发展。
乔布斯不是神，亦非完人。他有性格的缺陷，也毫不掩饰这些缺陷。这些缺陷如果放在普通人身上，我们很可能会说这人有问题，但放到乔布斯身上，反而成了他的迷人之处。
透露一下，其实书里提到了，乔布斯很多引起争议的行为是自恋型人格障碍，算是有精神上的疾病，但是我们每个人多少都有些偏执和缺憾，并不能苛求乔布斯做人也像做产品那样完美。
抛开这些不谈，乔布斯最大的创新就是苹果这个品牌，他希望把它建立成像惠普这样的传世企业，甚至超过惠普，历久弥新。他对一切都有控制欲，但同时他又很清楚自己应该做什么。
尽管业界都在传说乔布斯如何强势霸道，但在读这本传记的时候，让我感受最深的却是他的所谓“现实扭曲立场”——如果听过乔布斯的谈话、谈判、演讲。他的语言艺术和气场会带着对方进入自己营造的现实，从而扭曲你本来的立场。这种人格的感染力，我只能用神奇来形容。
W：除了作为一个读者直观地去感受《史蒂夫·乔布斯传》中的乔布斯，您同时也是有着类似经历的IT创业者，您怎样去看待这位前辈呢?
Z：乔布斯堪称创业者的标杆。他白手起家，一路浮沉，直至登顶。当然人无完人，他也犯过很多错误。但对于创意来说，对错很难判断，最重要的还是坚持和专注，以及追求极致、追求完美的精神。我觉得这也是一个创业者最重要的素质——追求完美。乔布斯正是把追求完美做到了极致，并且愿意向世人兜售他的哲学。
乔布斯还有另外一个过人之处，是我在读传记时了解到的。我们今天看到乔布斯这么成功，改变了很多行业，而这些都是他在20年前就预见到的，或者说是他愿景中的世界。他20年前就认为世界应该是这样的，之后就一直为之而努力。或许20年前时机不够好，我们今天看来，那时的“错误决策”可能是因为他的构想超出了当时的现实条件。但如果他当初妥协了，苹果可能就没有今天。
他一直坚持。尽管中途有过失败，但一旦时机到来，他一定第一个抓住机遇，第一个将时机利用到最大化，因为他从不妥协，一直在坚持。他的创新更多的是坚持。
而这本书会告诉你，乔布斯作为一个领导者最独特的魅力，就是可以一眼看透别人，可以准确地把握人的内心，不管是夸赞还是辱骂别人都能直击对方心灵的最柔软处。所以这么多人甘心接受他的领导，正是因为认同了他的远见和追求完美与极致的态度。我想面对他的残暴最终能够留下来的人一定具备两个素质——一个是才华横溢，使得乔布斯愿意留他在麾下做事；一个是学会了如何和这个残暴的老板打交道。
乔布斯不是一个技术人才，当然他也不是技术盲。他懂得IT技术，但不像比尔-盖茨那样真正可以写代码，所以总有一些人说他将天才的创造据为己有。但他擅于结交这些真正的天才，比如史蒂夫一沃兹，将他们的天分挖掘出来并转化成最大化的商业价值。对创业者来说，这种才能才是最了不起的。
W：参与这本书对于你们有什么特殊意义吗?
Z：很遗憾，乔布斯没能等到这本传记的出版。应该说在译作方面，东西、译言网已不乏口碑式的好作品，但这部传记仍然对我们的协作翻译有里程碑式的意义。另外，经过中信出版社的授权，我们的数字出版品牌“唐茶计划”将在10月24日同步在App store出售《史蒂夫·乔布斯传》唐茶版。广大苹果产品的用户能够在第一时间里，在乔布斯的终端上，读乔布斯的一生。
Z：赵嘉敏
全球惟一经本人授权的《史蒂夫·乔布斯传》中文版还在紧锣密鼓的审校中，该书审校、东西网和译言网的创始人赵嘉敏接受了《世界博览》的采访。
W：是怎样的契机让东西网和译言网得到了《史蒂夫·乔布斯传》的编译权?
Z：东西网和中信出版社早有合作，包括今年上半年出版的小布什传记《决策时刻》。历次愉快的合作经验让中信出版社放心将《史蒂夫·乔布斯传》这部天价版权的著作交给我们翻译。
这是一个极具挑战性的机会。由于美方的保密措施做得很好，中信拿到全稿已经是今年8月中旬了，原定的出版时间是明年3月，但由于乔布斯的健康问题提前到2011年11月底出版。短短三个月要完成全稿的翻译、编辑和审校，难度很大，单凭一个人几乎不可能完成，必须利用社会化媒体和翻译社区的优势。
所以为了寻找翻译团队，我们做了一个活动在全球范围内招募译者，广告语是“全球只有200人有幸在出版前读到《史蒂夫-乔布斯传》”。我们在东西网、译言网和微博三大平台仅仅做了一周的宣传。从全球征集到了300多位译者，其中不乏一些意想不到的业界名人，包括IT业界的许多前辈和北京外国语大学、老罗英语及新东方的老师们。这些重量级的泽者完全是以“果粉”的姿态参与这个项目，很让人感动。通过层层试译，最终我们筛选出了专业过硬、风格相似的四位译者，协作翻译整部传记。他们交稿后，传来了乔布斯去世的消息，出版日期又一次前提。倘若没有这支优秀团队的通力协作，如期出版不可能实现。
W：您应该算是最早看到《史蒂夫·乔布斯传》中文版的读者了，您觉得它会给大家呈现出一个怎样的乔布斯呢?
Z：其实乔布斯的其人其事大家在很多书籍和网站上均有所了解，这本书由于得到了乔布斯本人的授权和100多位当事人的采访，客观性和细节性都会更强。而且传记的作者沃尔特·艾萨克森是一位资深媒体人和优秀的传记家，他的作品语言平实，文风亲民，可读性非常强。
尽管乔布斯做传的初衷是“希望孩子了解他”，但这本书读上去并不是父亲对孩子说的话，而是忠实地再现了乔布斯的前半生和苹果20多年的发展。
乔布斯不是神，亦非完人。他有性格的缺陷，也毫不掩饰这些缺陷。这些缺陷如果放在普通人身上，我们很可能会说这人有问题，但放到乔布斯身上，反而成了他的迷人之处。
透露一下，其实书里提到了，乔布斯很多引起争议的行为是自恋型人格障碍，算是有精神上的疾病，但是我们每个人多少都有些偏执和缺憾，并不能苛求乔布斯做人也像做产品那样完美。
抛开这些不谈，乔布斯最大的创新就是苹果这个品牌，他希望把它建立成像惠普这样的传世企业，甚至超过惠普，历久弥新。他对一切都有控制欲，但同时他又很清楚自己应该做什么。
尽管业界都在传说乔布斯如何强势霸道，但在读这本传记的时候，让我感受最深的却是他的所谓“现实扭曲立场”——如果听过乔布斯的谈话、谈判、演讲。他的语言艺术和气场会带着对方进入自己营造的现实，从而扭曲你本来的立场。这种人格的感染力，我只能用神奇来形容。
W：除了作为一个读者直观地去感受《史蒂夫·乔布斯传》中的乔布斯，您同时也是有着类似经历的IT创业者，您怎样去看待这位前辈呢?
Z：乔布斯堪称创业者的标杆。他白手起家，一路浮沉，直至登顶。当然人无完人，他也犯过很多错误。但对于创意来说，对错很难判断，最重要的还是坚持和专注，以及追求极致、追求完美的精神。我觉得这也是一个创业者最重要的素质——追求完美。乔布斯正是把追求完美做到了极致，并且愿意向世人兜售他的哲学。
乔布斯还有另外一个过人之处，是我在读传记时了解到的。我们今天看到乔布斯这么成功，改变了很多行业，而这些都是他在20年前就预见到的，或者说是他愿景中的世界。他20年前就认为世界应该是这样的，之后就一直为之而努力。或许20年前时机不够好，我们今天看来，那时的“错误决策”可能是因为他的构想超出了当时的现实条件。但如果他当初妥协了，苹果可能就没有今天。
他一直坚持。尽管中途有过失败，但一旦时机到来，他一定第一个抓住机遇，第一个将时机利用到最大化，因为他从不妥协，一直在坚持。他的创新更多的是坚持。
而这本书会告诉你，乔布斯作为一个领导者最独特的魅力，就是可以一眼看透别人，可以准确地把握人的内心，不管是夸赞还是辱骂别人都能直击对方心灵的最柔软处。所以这么多人甘心接受他的领导，正是因为认同了他的远见和追求完美与极致的态度。我想面对他的残暴最终能够留下来的人一定具备两个素质——一个是才华横溢，使得乔布斯愿意留他在麾下做事；一个是学会了如何和这个残暴的老板打交道。
乔布斯不是一个技术人才，当然他也不是技术盲。他懂得IT技术，但不像比尔-盖茨那样真正可以写代码，所以总有一些人说他将天才的创造据为己有。但他擅于结交这些真正的天才，比如史蒂夫一沃兹，将他们的天分挖掘出来并转化成最大化的商业价值。对创业者来说，这种才能才是最了不起的。
W：参与这本书对于你们有什么特殊意义吗?
Z：很遗憾，乔布斯没能等到这本传记的出版。应该说在译作方面，东西、译言网已不乏口碑式的好作品，但这部传记仍然对我们的协作翻译有里程碑式的意义。另外，经过中信出版社的授权，我们的数字出版品牌“唐茶计划”将在10月24日同步在App store出售《史蒂夫·乔布斯传》唐茶版。广大苹果产品的用户能够在第一时间里，在乔布斯的终端上，读乔布斯的一生。