【摘 要】
：
隐喻不仅是一种语言现象,更是一种认知过程,因此隐喻的翻译受到不同文化背景下作者、译者和读者各自认知能力的影响而成为翻译中的一个难点。宗教词汇隐喻英译应该区别于单纯
论文部分内容阅读
隐喻不仅是一种语言现象,更是一种认知过程,因此隐喻的翻译受到不同文化背景下作者、译者和读者各自认知能力的影响而成为翻译中的一个难点。宗教词汇隐喻英译应该区别于单纯的宗教词汇英译。译者在翻译宗教词汇隐喻时,应充分体现自我主体性,即尽量在源语文化下理解隐喻的意义,预测潜在读者的认知能力,用合适的方式将隐喻的意义和所体现的文化传递给目的语读者,才能真正达到跨文化交际的最终目标。
其他文献
目的了解厦门市儿童恶性肿瘤发病和死亡情况,为儿童恶性肿瘤的防控提供参考依据。方法回顾性收集分析厦门市肿瘤登记处0~14岁儿童恶性肿瘤的发病和死亡资料,分析其发病和死亡
基于多层面Rasch模型,研究分析某省随机抽样高中考生短文朗读和自由交谈两种口语考试任务的评分维度及量表的使用情况。结果表明,短文朗读任务和自由交谈任务的评分维度设置
目的探讨中成药应用中存在的问题并提出对策。方法结合我院近年来中成药应用存在的问题,参考相关文献,提出合理应用中成药的对策。结果中成药不合理用药主要存在辨证不足、用
<正>如果我们把推动课堂创新的动力看作是一个变速齿轮的话,每一个轮辐都包含一个要素,组织形态、教学常规、学习规则、评价方式、合作模式,当其中一个要素与其他要素相结合,
针对阻抗失配下电磁干扰(EMI)滤波器插入损耗的优化计算问题,详细分析了电源和负载阻抗对滤波器共模插入损耗的影响,提出了滤波器在失配情况下,共模插入损耗的优化计算方法.
为帮助无人机群在区域探测协同作战中通过已有信息作出较为准确的判断从而有效选择探测路线,建立了基于多Agent的无人机群区域探测协同作战模型。依据所在战场环境、无人机群
【目的】分析长白山地区不同花色杓兰属植物的遗传多样性。【方法】采用ISSR分子标记技术,对长白山区8个花色11个杓兰属植物个体的遗传多样性进行分析,用Popgen32软件分析Nei
新闻翻译应该体现“真实准确生动及时”的新闻特点,作为新闻翻译重点的新闻词汇翻译也须如此。笔者认为:西方学者提出的“功能对等”原则可以借鉴作为指导新闻词汇翻译的理论
<正> 近来,数学史在数学教育中的作用成为我国数学教育研究的一个热点问题.直接原因当是我国数学课程改革对于数学史在数学教学中的作用的重视和强调.例如,《全日制义务教育