随着外国影视作品进入中国市场,字幕译制逐渐成为人们关注的热门话题。然而影视剧字幕大多来自民间字幕组,质量难免参差不齐。通过对比研究英剧《空王冠》两版本字幕,探究影响影视剧字幕翻译质量的各种因素,对字幕翻译的策略作简要总结。 As foreign films and TV works enter the Chinese market, subtitle translation has gradually become a hot topic of concern. However, mostly subtitles subtitles film and television subtitles group, the quality is inevitable jagged. By comparing the two subtitles of the English drama “Kong Du Guan”, this paper explores the various factors that affect the subtitle translation quality of film and television drama, and briefly summarizes the strategies of subtitle translation.