译成语经典传中华文化——浅谈中国成语故事的翻译

来源 :新东方英语·中学生 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhaiziaiaiai
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
成语是汉民族语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语,短短的几个汉字,往往包含了一段历史、一个故事、一个哲理.随着“一带一路”建设的不断推进,中国文化与其他国家文化之间的交流达到前所未有的深度和广度,而成语作为中国传统文化中极为重要的一部分,有着极高的传播价值.因此,本文将着笔于“文化负载词”“语体风格”和“修辞手法”,浅谈中国成语故事的翻译.
其他文献
新时代背景下,国家与社会对小学阶段数学教育提出新要求,尤其在小学阶段数学教育中提出双语教学的要求,而这对数学教育工作而言无疑是新的变革.本文首先阐述了双语教学内涵,
在立德树人的指导下,小学英语教师应当重塑育人理念,在基础知识教学的过程中,深入挖掘德育因素,并借助多样的形式,对学生进行德育教育,从而帮助学生建立良好的道德品质,促进
在英语教学中要关注学生的感受和需要,把英语教学与情感教育有机地结合起来.小学英语教学既要遵循语言学习的规律,还要结合儿童学习的生理和心理特征,注重情感的培养,寓教于
从耗散结构的角度对竞争情报系统进行分析,认为竞争情报系统是耗散结构的一种形式;竞争情报系统的建设和各要素的分布应符合耗散结构的特点.在此基础上,继续对影响系统的内部
随着素质教育的不断推进,高中英语教学的主要目标已经从做题得高分转向提高学生专业知识和学科核心素养并重的方向.本文主要论述了高中英语教师要立足于问题情境、延伸阅读和
1984年,我县引用广东的水稻氮素调控技术,在多点试验中取得了较好的效果,每亩增产粮食27.6~126斤(平均增产率9.7%),显著提高了经济效益。 根据每亩水稻各主要生育期要求土壤供
目前,信息化技术正在迅速发展,传统的教育模式已经不能够满足教育的进步与发展需求了,在这个背景下就形成了翻转课堂这个理念.探寻初中英语教学中对翻转课堂的应用,这会大大
根据新课程标准的要求,初中英语要体现出工具性和人文性的统一.一方面,学生通过英语学习要掌握基本的语听说读写技能;另一方面,还要发展综合素质,培养核心素养.阅读是英语学
InGaAsSb/AlGaAsSb multi quantum well ridge waveguide lasers at 2.1μm wavelength are fabricated by using molecular beam epitaxy. Continuous wave performance and
期刊
自然拼读法是为母语为英语或生活语言的儿童设计的,他们在开始识字之前,已经有了丰富的语言意识积累.而我们的学生大部分在学前是没有接触过英语的,也没有一定的生活经历,更