【摘 要】
：
思维与语言是紧密相关的,两者相互影响,语言是思维活动的外壳,也是思维进化的主要工具。但思维决定语言,是语言的基础,语言依赖于思维才有其内容和表达。思维方式的不同决定
论文部分内容阅读
思维与语言是紧密相关的,两者相互影响,语言是思维活动的外壳,也是思维进化的主要工具。但思维决定语言,是语言的基础,语言依赖于思维才有其内容和表达。思维方式的不同决定了英汉两种语言结构与表达方式的不同。所以,翻译不仅仅意味着原文语义内容的复制,文体风格的保留,它更是一个民族特有的思维模式被"移植"入另一个语言文化"家园"后重新整合并以崭新的"面貌"再现的问题。本文将主要讨论中英思维方式的差异对翻译的影响,以及在翻译中如何转换思维方式,采用不同的翻译策略。
其他文献
<正>诸葛亮可谓是一代英杰,赤壁之战等广为世人传诵之作,莫不显示其超人的智慧和勇气。然而他却因日理万机,事事躬亲,乃至"自校簿书",终于操劳过度而英年早逝,留给后人诸多感
一项工程或计划都是有许多必要的工作或工序组成。这些工作或工序都有自己的施工和编制方法。从现今的计划编制方法来看,需要采用一定的方法,将施工计划的编制进行优化,为施
目的研究产妇人巨细胞病毒（HCMV）感染乳汁与血液中病毒载量相关性，探讨乳汁HCMV检测在HCMV感染中的临床应用价值。方法采用荧光定量PCR（FQ—PCR）检测疑似HCMV感染的502例产妇乳汁
人造合成石发展已经走过了30多年的历程,但是从目前人造合成石的发展情况看,又进入了一个高速而盲目的发展时期。人造合成石生产企业如雨后春笋产生,生产企业规模膨胀扩大、
认知心理学的兴起是西方科学心理学的重大发展。心理学的研究范式经历了从内省主义到行为主 义,再到认知主义的演变。认知主义支配下的认知心理学采纳了信息加工的理论框架,
目的：探讨红外热象仪诊断腰椎间盘突出症的价值。材料和方法：应用红外热象仪检查６４例腰椎间盘突出症及１９例正常人腰骶及双下肢，对２９例作了ＣＴ对照检查。结果：正常人热象图以腰骶菱形窝为中
中国古代的杂文学形态是相当丰富、相当精彩的,有的尚未为今人所了解,比如以本草和药方的形式来写作文章。本草是对于药物的性质作用的阐释,而药方本是医
In ancient China
近年来,微博的迅猛发展对党和政府的话语传播模式和政策议程设置产生了革命性的挑战,高校意识形态宣传话语体系的传播同样面临考验,主要表现为轻松活泼的内容需求挑战严肃刻
<正>研究2009年江西省高考语文命题走向,不能忽视以下两个背景:一是经过四年的实践探索,江西省语文学科的自主命题逐渐形成了较为清晰的思路和鲜明的地方特色:"回归语文能力
目前,中学生的英语表达能力普遍较差。要改变这一状况,英语教学必须实施课文复述策略。实施英语课文复述策略,可采用小组复述法、表演复述法、答案连接法、空格填词法、关键