《简·爱》在中国的译介出版和接受研究

来源 :出版广角 | 被引量 : 0次 | 上传用户：haibei007

【摘要】

：

《简·爱》自20世纪初传入中国以来,不同时期的国内译者对《简·爱》进行了译介,译本众多,各具特色,但都体现了译者所处年代的时代特征。文章以接受美学和翻译研究文化学派的

【作者】

：

张文杰

【机构】

：

中原工学院信息商务学院,

【出处】

：

出版广角

【发表日期】

：

2017年08期

【关键词】

：

《简·爱》社会语境多元系统期待视野译介

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

《简·爱》自20世纪初传入中国以来,不同时期的国内译者对《简·爱》进行了译介,译本众多,各具特色,但都体现了译者所处年代的时代特征。文章以接受美学和翻译研究文化学派的多元系统理论为基础,介绍了《简·爱》在中国的译介概貌,并结合中国不同历史时期的社会语境,分析了读者的期待视野和《简·爱》译介的关系。

其他文献

房屋建筑加固改造工程中体外预应力技术的应用

简要概述了房屋建筑过程中的体外预应力技术及其特点,介绍了体外预应力技术在双向交叉框架梁、板柱结构楼板、预应力简支梁及框架抽柱等工程中的应用,并对工程实际情况、施工

期刊

体外预应力改造加固工程梁柱

丙戊酸钠及联合化疗药诱导分化治疗人脑胶质瘤实验研究

[目的]丙戊酸钠(Valproate,VPA)是多年来临床上经典的抗癫痫药物,近几年有学者发现其对多种肿瘤细胞都能产生一定的诱导分化作用,但单独应用或与细胞化疗药盐酸尼莫司汀(Nimu

学位

丙戊酸钠诱导分化胶质瘤裸小鼠

全麦法棍的制作工艺

本文以高筋粉、全麦粉为主料,葡萄干、黑芝麻、白芝麻、瓜子仁、盐、糖、酵母、黄油、冷水为辅料,通过实验制作,既能保持白法棍本来的风味特点,又能在原来的基础上使其口感更

期刊

全麦法棍制作工艺烘焙时间烘焙温度醒发时间

三氧化二砷治疗人多发性骨髓瘤的实验研究及机制探讨

目的探讨三氧化二砷在体外对多发性骨髓瘤U266 细胞的作用及其相关机理。方法采用四唑蓝快速比色法（MTT 法）观察三氧化二砷对U266 细胞增殖的影响;应用流式细胞术、DNA 电泳及

学位

三氧化二砷多发性骨髓瘤hTERTCaspase-3血管内皮生长因子线粒体膜电位

两株拟茎点霉属真菌的次级代谢产物研究

本研究选取两株拟茎点霉属真菌(一株虫生真菌和一株植物内生真菌)进行发酵并制备代谢产物的粗提物,利用硅胶柱层析、凝胶柱层析(Sephadex LH-20)和反相高效液相色谱(RP HPLC)

学位

phomopsis amygdali次级代谢产物新结构抗菌活性

145例听神经瘤脑干压迫分级与显微外科治疗

目的:探讨听神经瘤脑干压迫程度分级方法及分级对显微外科手术的影响。方法:根据145 例听神经瘤的影像学检查所见与手术资料,将肿瘤对脑干的压迫程度由轻到重分为4 级,0 级:

学位

听神经瘤脑干分级显微外科治疗

P16～（INK4A）在宫颈液基细胞学涂片中的表达及意义

目的探讨P16INK4A蛋白在宫颈液基细胞学涂片中的表达及意义,以确定其能否作为辅助诊断指标用于宫颈癌的筛查中。方法应用免疫细胞化学方法在25例意义不明的非典型鳞状上皮细

学位

宫颈液基细胞学免疫细胞化学P16INK4A抗体人乳头瘤病毒

浅谈建筑中的数学美

建筑的数学美表现在简洁上,加上数学精确的计算,让其因和谐协调而在人们的心灵上激起美感。

期刊

数学思维数学计算建筑设计简约和谐美感

利用热惯性削减建筑高峰用电负荷的可行性研究

我国城镇化速度的加快以及居民对室内热舒适度要求的不断提高,使得建筑能耗总量逐年上升。建筑能耗的增长导致建筑用电量的增长。为了满足用户的用电需求和保证电力的持续高

学位

热惯性建筑围护结构非稳态传热蓄热削峰填谷

活血化瘀、扶正培本方剂对小鼠肺腺癌细胞凋亡和EGFR表达的影响

目的:研究活血化瘀方剂,扶正培本方剂对小鼠LA795肺腺癌生长、细胞周期、凋亡和EGFR表达的影响。方法:通过T739小鼠腋下接种LA795肺腺癌单细胞悬液,建立小鼠肺腺癌模型40只

学位

活血化瘀扶正培本肺癌表皮生长因子受体凋亡细胞周期

《简·爱》在中国的译介出版和接受研究

与本文相关的学术论文