论文部分内容阅读
运用生态翻译学中的语言维、文化维和交际维的三维转换的翻译方法，可以分析电视剧《甄嬛传》字幕翻译中的成功和不足之处。分析结果表明译者进行影视字幕翻译时需要保持原语和译语的语言生态、文化生态和交际生态的协调平衡。
生态翻译学视域下美版《甄嫘传》的字幕翻译
【摘 要】
：
运用生态翻译学中的语言维、文化维和交际维的三维转换的翻译方法，可以分析电视剧《甄嬛传》字幕翻译中的成功和不足之处。分析结果表明译者进行影视字幕翻译时需要保持原语和
【机 构】
：
淮阴工学院外国语学院
【出 处】
：
黑龙江工业学院学报：综合版
【发表日期】
：
2017年5期
【基金项目】
：
淮安市社科联项目“淮安地方文化对外翻译与传播研究”（编号：B-16-44）.
其他文献
研制了一种基于DSP的静电除尘电源调压控制系统。该控制系统以TMS320F2812为控制核心,能够自动跟踪电场的变化,有效调节中间环节交流电压。实验结果表明,该控制系统能够较好
反激型光伏并网微型逆变器工作模式有不连续导通模式（DCM）和连续导通模式（CCM）两种。在工作原理的基础上,文中通过对这两种工作模式的分析和研究,推导了两种模式下逆变器主要参数
针对在高频扰动、多变化的自然环境下合理地分配风光互补发电系统各部分发出功率的问题,提出了基于监督预测的风光互补发电系统。采用滑模变结构作为风力发电系统和光伏发电
经济的发展和全球一体化对复合型人才的需求大为增加,这就要求我们培养既有扎实英语专业素质,又懂经济或管理的高素质人才。本文分析了财经类院校英语专业研究生的入学考试科
建构主义理论主张以学生为中心,教师是实现意义建构的指导者、帮助者。运用建构主义理论指导教学实践对英语教学有重要的理论和指导意义。本文以建构主义理论为指导,阐述了基
文章论述了基于Boost型变换器的DC-DC、DC-AC、AC-DC和AC-AC变换器电路结构及其演化过程,给出了各类变换器的电路结构和拓扑实例、仿真与原理试验结果。理论分析、仿真和原理
为设计用于大功率有源电力滤波器(APF)装置的驱动电路,文中提供了一种使用光纤传导驱动信号的电路设计方案,给出了相关参数的选择方法,在此基础上介绍了光纤传导信号的原理,
长期以来,文学经典作品在语文教学占据着十分重要的地位。但是随着近年来语文教材改革的深入,文学经典在语文教材中的地位受到动摇。本文分析了文学经典作品在语文教材中地位
针对传统的数控系统软件缺陷人工定位方法效率低下的问题,提出了一种数控系统软件缺陷自定位方法。首先设计数控系统软件黑匣子,用于实时记录软件的执行信息;然后根据代码的
近些年来,“副词＋名词”结构的出现引起了语法学界的广泛关注,研究也初见成果。根据现代汉语的语法规则,副词是不能修饰名词的,语言的发展使得这种结构被普遍接受,但是“都”