论文部分内容阅读
翻译是一个涉及多种选择的复杂过程,翻译的策略则是由翻译目的决定。所谓异化、归化,其实并不是对立的,各自都有存在的必要,关键在于恰当选择。而具体的选择取决于翻译目的、译入语语言习惯、目的语读者的容忍度以及目的语文化的接受环境等因素。鉴于文学翻译的本质是诗化的,所以,过分强调异化绝对不可取。
异化策略与翻译宗旨
【摘 要】
：
翻译是一个涉及多种选择的复杂过程,翻译的策略则是由翻译目的决定。所谓异化、归化,其实并不是对立的,各自都有存在的必要,关键在于恰当选择。而具体的选择取决于翻译目的、
【机 构】
：
石河子大学外语学院,福建工程学院外语系
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2009年10期
【基金项目】
：
石河子大学2007年校级科研课题“汉、英民族语言心理差异的发生学研究”阶段性成果。项目编号:RWSK08-Y117
其他文献
大客户已经成为各运营商最重要的客户资源和收入来源,大客户市场的高速发展期待着网络技术的支撑,国内三大运营商的承载方式都采用MSTP作为大客户业务的首选,特别是政府、银
《财政学》是高等院校经济类专业的核心课程,对学生理论分析能力的培养和综合素质的提升起着重要作用。但一个时期以来,忽视《财政学》课程教学规律的创新探索,采用单纯以教
<正>要不断为民营经济发展营造更加公平、公正和透明的市场竞争环境,创造更加优越、高效和安全的营商条件,并努力使这种环境氛围和社会条件制度化、常态化,由此才能让民营企
新媒体时代下,以互联网为代表的新媒体逐渐进入人们的视野,且为微纪录片提供了更为广阔的传播平台。本文就新媒体时代下为纪录片特征与传播作了相关分析。
以长沙地铁二号线盾构机过某砂卵石地层段时开挖面失稳,出现地表塌陷为实例,针对埋深较浅、砂卵石层较厚的地质特点,采取地表注浆加固与盾构机内部处理相结合的方法,较好地起
野外实践的绩效评估是衡量学生实践效果的途径之一,传统上野外实践的效果往往以老师单方面的评判为主,评价依据也较单一,忽视了学生作为实践主体所起的作用。在武夷山自然地
多元智能理论在高职教育领域内的引入,引发了社会和学界对高职教育教学改革问题的高度关注。这种关注,既有对以往高职教育教学改革的不满,又是对高职教育教学改革未来发展的
在威廉姆森交易成本理论的基础上,探讨交易特性对农业合作社与农户之间合约选择的影响,发现社员身份特征在其中发挥调节作用。研究结果表明,资产专用性、风险性和规模性对农
<正>《中国注册会计师审计准则第1142号——财务报表审计中对法律法规的考虑》共7章,37条。准则明确了注册会计师在财务报表审计中考虑被审计单位违反法规行为的责任,并对如