论文部分内容阅读
接受美学认为,文本是开放的,读者在文本的阐释和意义的生成中具有能动作用。译者首先是原文的一名特殊读者,其对原文的解释必然带有译者阅读的痕迹。本文拟通过《珍妮姑娘》两个译本的对比来研究译者的读者身份对文学翻译的影响,旨在说明译者的文化观、个人经历等期待视野必然会影响其对文本的阐释。
译者的读者身份及其对文学翻译的影响——《珍妮姑娘》两个译本对比研究
【摘 要】
：
接受美学认为,文本是开放的,读者在文本的阐释和意义的生成中具有能动作用。译者首先是原文的一名特殊读者,其对原文的解释必然带有译者阅读的痕迹。本文拟通过《珍妮姑娘》
【机 构】
：
内江师范学院
【出 处】
：
牡丹江教育学院学报
【发表日期】
：
2011年5期
其他文献
近30年来,一些国家和地区的卫生总费用增加给国家卫生服务体系(national health service system,NHSS)造成了巨大的压力,有必要揭示公共卫生和基本医疗(publichealth&basic h
提出一种利用五杆机构来实现多功能电动床水平升降的方案，通过任意五杆机构模型进行运动学分析，从而确定了电动床升降机构方案。在Matlab／SimMechanics环境下对此设计方案及机构
通过电容单相异步电机的L型电路图、调速原理,介绍了高速联接的计算方法,假设转差率s不变的情况下,通过实验或者其他计算方法等计算电机的电阻、电抗、阻抗参数;通过介绍的计
采用平板对峙法和相对抑菌效果来判别真菌拮抗能力的大小,筛选出对蓝变菌株抑制效果显著的菌株,试验结果表明：所选的10种拮抗菌（6种慢速生长菌和4种快速生长菌）对蓝变真菌（Ophios
权力结构与一定的社会结构相适应，经济体制的改革必将引起社会结构和权力结构的变动。市场经济下，由于公民民主意识的加强和利益集团的涌现，将引起社会结构的全面转型，权力结构也
目的探讨高频彩色多普勒超声及X线钼靶在早期乳腺癌诊断中的应用价值。方法本研究选取我院2015年6月—2018年6月收治的早期乳腺癌患者150例作为研究对象,均经病理证实,术前均
为了实现高比例遮挡情况下的目标识别,提出一种基于轮廓片段空间关系的目标识别算法.首先,在采用轮廓的形状上下文特征进行粗匹配的基础上,对模板图像和待识别图像分别进行图
以燕麦麸皮为原料,用Protamex复合蛋白酶水解,并对水解工艺进行优化。以水解度（DH）及氮溶指数（NSI）为评价指标,在对湿度、pH值、加酶量、反应时间、水料比等单因素实验的基础上,