论文部分内容阅读
说得具体一些，就是这些外宣出版物在用中文写初稿时就是按照中文的思维习惯下笔的，内容上更是充满了中国特有的政治术语、言之无物的官话套话、含义空洞的华丽辞藻、连篇累牍的排比句式。这样的写作风格是西方国家的读者所不习惯的，他们更习惯于简洁明了、言之凿凿的语言风格。
谈谈外宣出版物中的翻译问题
【摘 要】
：
说得具体一些，就是这些外宣出版物在用中文写初稿时就是按照中文的思维习惯下笔的，内容上更是充满了中国特有的政治术语、言之无物的官话套话、含义空洞的华丽辞藻、连篇累牍的排比句式。这样的写作风格是西方国家的读者所不习惯的，他们更习惯于简洁明了、言之凿凿的语言风格。 在中国国力日益增强，中外经贸、文化交流日益频繁的背景下，近些年来各地都加大了对外宣传的力度，重新出版了一些介绍本地情况的英文书刊。这些
【出 处】
：
出版广角
【发表日期】
：
2010年9期
其他文献
诺贝尔文学奖不是必要条件，但是文学的良性生态却是必要的条件。只有在阅读环境、创作环境、出版环境都健康的文学生态中，才会不断地产生真正的优秀文学，有了好米，加上巧妇之为，中国文学的输出才会获得与我们的国力与我们经济发展的速度相匹配的繁荣。 书展亦社交 第一次参加国际书展，是英国的伦敦书展。置身于没有甲醛味的展厅内，身边是身着得体套装的外国同行们，与预约过的人自信坦然地交谈。中国展台不太显
编辑，从事着传承乃至创造中华文化的专业，应该比普通人具备更好的修养。无论是编书、编刊、编报或文娱圈的节目制作，都要具有虔诚敬业、苦学博览、谦虚谨慎的品德，即人人皆知的韬
【正】审美和迁移在大众文化中,人们早已耳熟能详,究其两者的关系,可从审美者最原初的审美意趋找到。一件艺术作品,除了作品自身能被人感知的形象和技法外,不同的主体的人们
正如Harrison’s Family的宣传标语——Today’s world，Today’s medicine， Today’s Harrison’s所体现的品牌内涵，始终坚持站在时代最前沿，满足时代发展需要的出版物才会永葆青
随着信息技术的快速发展,亟需探索新型器件来满足当前及未来人们的需求1,2。在电子器件中非常重要的物理现象之一—负微分电阻效应,其在逻辑门3、模拟数字转换4、高频率振荡5
【正】中国动画曾经拥有辉煌的历史,涌现出一批具有中国特色的动画形象,比如《大闹天宫》的孙悟空、《三个和尚》中的和尚、《哪吒闹海》中的哪吒等,从中我们可以看到中国动