【摘 要】
：
翻译作为语言互通和文化交流的媒介,在“一带一路”建设中发挥着举足轻重的作用.“一带一路”背景下,中医药作为中国古代科学的瑰宝,要走向世界,在构建“人类命运共同体”中发挥重要作用,必须重视中医药品说明书的翻译质量问题.本研究采用个案研究法,首先分析连花清瘟胶囊说明书现有英译本存在的问题,提出在中医药术语层面,可综合采用异化、归化、异化加注、归化加注和异化归化并用的翻译策略;在句法层面,采用归化或交际翻译策略;在语篇层面,研读中医药品说明书相关的平行文本弥补专业知识和语言能力不足,有助于提升中医药品说明书的翻
【机 构】
：
新乡医学院外语学院,河南 新乡 453003
论文部分内容阅读
翻译作为语言互通和文化交流的媒介,在“一带一路”建设中发挥着举足轻重的作用.“一带一路”背景下,中医药作为中国古代科学的瑰宝,要走向世界,在构建“人类命运共同体”中发挥重要作用,必须重视中医药品说明书的翻译质量问题.本研究采用个案研究法,首先分析连花清瘟胶囊说明书现有英译本存在的问题,提出在中医药术语层面,可综合采用异化、归化、异化加注、归化加注和异化归化并用的翻译策略;在句法层面,采用归化或交际翻译策略;在语篇层面,研读中医药品说明书相关的平行文本弥补专业知识和语言能力不足,有助于提升中医药品说明书的翻译质量.该研究旨在为中医药品说明书的对外翻译与传播提供借鉴,以促进中医药品的出口,提升中医药文化的传播效果.
其他文献
对于医学检验专业来说,实践环节较多,重要性也较强.然而在现阶段医学检验专业的实践教学中存在诸多问题,如设备不足、观念落后、模式陈旧、管理体制和质量评价机制不科学等,这些问题都严重制约了医检专业实践教学的提升,不利于该专业学生对知识的掌握以及创新能力的激发.本论文对这些出现的问题予以分析,并找到相应的对策.
生命科学导论是生物学相关专业大学一年级新生的一门重要专业基础课.然而在传统的教学体系中存在诸多问题,阻碍了学生综合能力的提高.教学实践中要不断探索,通过更新课程内容,强化“学生本位”,构建网络资源,案例启发,合作专题,注重过程评价等一系列教学改革措施,有效培养了学生探究、创新、终身学习等能力.
校企合作构建“混联”工程硕士导师团队是破解单导师培养模式难以充分培育学生创新能力的重要手段.文章结合工程认证教育“以学生为中心”“成果导向”“持续改进”核心理念,依托学校、企业认定的导师团队,以校企合作项目为载体对现有的“混联”导师团队进行改革探索,解决现存的培养方式错位、模式落实不当、缺乏监督评价问题,有效提升导师团队对研究生创新能力的培养水平.
在医学检验专业实训教学中,根据医院检验科选取常规检验项目11项,对实验组和对照组的学生进行实训,对比发现,除形态学观察实验外,其他实验操作项目的考核成绩均高于常规教学班,有统计学差异(P<0.05);对实验项目“白细胞计数和分类”“血糖测定”“肝功能测定”和“尿液常规检验”操作考核易错点学生发生率进行比较,结果发现,操作考核易错点明显低于常规教学组,差异具有统计学意义(P<0.05),教学效果评价各项分数及总分均高于常规教学班,并且差异有统计学意义(P<0.05).结果表明,“虚实”结合的医学检验实训基地
“反思”是教师从事教学研究时的基本手段,反思与实践的结合对教师教学智慧提升的作用是不可估量的.在高职院校物理教学中,如何提高学生解决问题的能力至关重要,这对学生形成优秀的物理素养有着重要意义.物理学的习题的讲解和练习的过程就是物理理论知识的应用过程,也是检验学生对物理概念的掌握和综合能力的一种考验.文章谈谈在高职院校物理学教学中,针对高职生源的知识基础和学习习惯,如何在习题的教学中激发学生的学习积极性和主动性,使学生养成良好的学习习惯,提高物理解题能力.
目的:调查护理专业专升本学生的自主学习能力现状及影响因素,为培养和提高其自主学习能力提供依据和参考.方法:选取某医学院校护理专业2019级专升本学生,采用一般情况问卷、护理专业学生自主学习能力测评量表进行调查.结果:护理专业专升本学生自主学习能力总分为(99.20±11.03)分,条目均分为(3.31±0.37)分.是否担任学生干部、是否有过兼职经历、校内图书馆资源是否丰富、图书馆浏览书籍及期刊频率、网络学习(网络课堂、慕课等)频率等对专升本护生的自主学习能力具有影响.结论:护理专业专升本学生的自主学习能
为进一步提升人才培养质量,以学分制为依托开展的“开放课程”教育制度构建是大学教育改革的重要内容之一.目前我国高校的“开放课程”教育制度在经历探索和实践后已日趋完善,但在实际应用中仍存在诸多问题.文章列举并分析了目前“开放课程”实际操作中的问题,以扬州大学食品营养与卫生学课程为例提出了一套可行的“开放课程”教学模式并对其效果进行了评价.
实验实训室安全培训是高职院校实验实训安全管理的有效手段,是高职院校教育教学工作正常运行的重要保障,是提高高职院校师生安全素质的常态机制.因而,高职院校在日常教育教学管理中应重视实验实训室安全培训的开展,通过提升培训人员的专业度、探索培训形式的多样化、注重培训内容的系统性等方面提升实验实训室安全培训的水平和效果.增强师生使用实验实训室的安全规范意识,最大限度地保证实验实训教学的安全,避免实验实训意外事故的发生.
文章以高等数学的在线教学为例,探讨基于过程化考核的教育评价方法,旨在为推进线上—线下混合式教育、建立“互联网+”教育趋势下的健全的教育评价体系做出贡献.
为了了解目前在校高三学生对生物相关专业的报告意向及其影响因素,文章采用调查问卷的方式对全国高三学生进行抽样调查,调查结果显示:在调查的481名高三学生中,有276人(57.38％)会选择生物相关专业,其中会选择生物相关专业的男生占被调查男生总数的57.00％,而女生占被调查女生总数的57.66％,无显著差异(P>0.05);一线、二线、三线城市的高三学生选择生物相关专业的比例分别为59.05％、57.66％、56.49％,无显著差异(P>0.05).对影响因素进行分析发现,总成绩、兴趣、就业前景与对生物专