总理记者会上爆红的美女翻译张璐:优秀,是一种习惯

来源 :润·文摘 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zeroxu001
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  前不久刚结束的两会上,张璐又一次被推上热搜。这是她第9次作为总理记者会上的首席翻译官,向世界清晰有力地传达中国的声音。
  张璐的走红,其实可以追溯至9年前。2010年3月14日,张璐第一次亮相于两会记者会上。那年是总理记者会首次起用女翻译。当时温家宝总理援引了屈原《离骚》中的一句话“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”,来表达自己对祖国和工作披肝沥胆的热爱。张璐稍加思索,便脱口而出:“For the ideal that I hold dear to my heart,I’d not regret a thousand times to die.”精准、凝练、传神,境界全出。张璐精彩的演绎,让在场的所有人都肃然起敬,纷纷起立鼓掌。
  大学时,张璐在外交学院念的是国际法系,因为喜欢翻译,后来张璐去了英国,潜心练习口语,同时转攻外交专业,并且拿到了硕士学位。
  毕业后,张璐进入外交部。从翻译室的一名普通翻译,到成为国家领导人的高级翻译必须经历“严格筛选、疯狂练习、周密准備”三重考验。在张璐看来,没有任何捷径可走,只有不断地下笨功夫。持之以恒的“魔鬼式”训练和累积让她的专业水准日益精进。
  与电视剧里的翻译官们光鲜亮丽地出入各种高端场合,轻松自如地完成工作的艺术形象大相径庭,实际上,外交翻译事务不仅非常繁重,而且因为性质特殊,往往需要承受巨大的压力。稍有差池,便可能造成无法挽回的影响。
  她将周总理曾经说过的一句话,一直谨记在心:外交无小事。她说:“作为一个外交翻译,你代表的是一个国家,你要全面、谨慎、生动地传递中国的声音,这是一项非常光荣的使命。在敏感和重大场合里,你说出去的话,是非常有分量的。这就决定了,你不能是一个普普通通的翻译员,处理不当,或许会酿成外交事故。”
  一次,台湾记者询问两岸关系,总理以“兄弟虽有小忿,不废懿亲”做出妙答。这句古文出自《左传》。两岸关系向来敏感,遣词用字都要非常慎重。原句里的“忿”字,有些译者的本能反应也许会译成愤怒(anger)和争执(argue),可是张璐却在最短时间内做出了最恰切的解释:“differences”(分歧,差异),消除了不必要的火药味,传达出血浓于水、求同存异的理性与感性兼具的诉求。
  还有一次活动上,中方发言人提到中国有句俗语叫“请神容易送神难”,但当天会晤的外宾来自巴基斯坦,这就要考虑到对方的宗教因素,这个“神”该怎么译?是God还是Lama?
  她结合巴基斯坦的宗教信仰,予以虚化处理,意译成:It might be easier to invite someone to live in rather than ask him to leave.于无声处,巧妙睿智地化解了一场危机。
  遵道于言,化道于行,并不是一种束缚和绑架,而是一个人应该恪守的良知和责任,甚至在很多外事场合,这成为张璐的一种与国家利益休戚与共的荣辱观。在她看来,她更是一个传播者,让全世界更多的人听到中国人的声音,感受到中国文化的博大精深,是一件很幸福的事。
其他文献
“很高兴,在茫茫人海中,十万分之一的机会与你配型成功。曙光就在眼前,我们一起努力,祝早日战胜病魔,你我同生,共睹盛世繁华……”这封落款署名“东风快递员”的信件火遍全网,温暖了无数网友。这封独特的信件是谁写的呢?为什么要署名“东风快递员”呢?   事情还得从火箭军某部保障团的战士阿鹏说起。2013年,阿鹏所在的保障团组织官兵无偿献血。在排队等待中,阿鹏拿了一份捐献造血干细胞的宣传单,宣传单上的一句
期刊
美国犹太作家辛格十来岁的时候,口口声声说要追求自由。有一段时间,辛格对小提琴产生了浓厚的兴趣,尽管他的琴声十分糟糕,但他并不自知,依旧不分昼夜地拉琴,这让邻居们饱受困扰。  面对邻居们的“声讨”,辛格却振振有词:“这是我的自由。”辛格的哥哥得知此事,伸出一只拳头,问辛格:“我的拳头拥有自由的权利吗?”辛格说:“当然。”哥哥继续问:“那么,我可以讓我的拳头随意活动吗?”辛格以理所当然的语气说:“没错
期刊
塔门尔图离公路很近,大约三四公里远。  一切安顿下来后的第四天,我大清早就出发,穿过戈壁滩来到公路边,拦了一辆面包车去了县城。在城里的市场里,我给家里买了蔬菜水果,还有电池,给扎克拜妈妈买了治牙痛的药,给卡西帕买了红色外套,还给自己买了厚厚的棉衣棉裤,给斯马胡力买了新手表。  最意外的是,在大街上走着走着,居然迎面遇到了妈妈!她不是在几百公里以外的荒野中守着葵花地吗?她是来城里买农药的,正急着去赶
期刊
在我家阳台不远处,有一棵凤凰树,挺拔秀丽,以前树顶枝叶繁茂,宛如一顶华盖。可惜去年超强台风“山竹”把树冠东边折断,留下一半残枝,望之令人伤感。  以前在阳台上看凤凰树,是全家人无比开心的事。特别是周末清晨,鸟儿在枝头玩耍跳跃,呼朋唤友,那欢快场景、清脆叫聲,使人想起民乐名篇中的《画眉跳架》,听之欢欣不已。每年五至八月花季时,蜜蜂也来凑热闹,在云霞般的花海里出没,宛如鱼跃龙门,又像哪吒闹海。  不期
期刊
《意境:简忠威水彩艺术》是水彩艺术大家、绘画艺术教育家简忠威先生的扛鼎之作。书中收录了简忠威先生的画室示范、国外写生和室内创作等159幅经典作品,并且分享了大量的文化美学随笔、语录精粹,以及人生经验的反思。  简忠威用特有的中式“意境”美学来呈现西方水彩画艺术,打破了水彩画和油画的界限,用色节制而经典,笔法娴熟洒脱,构图简洁轻快,生动无比,使画面里的意象饱满丰富,彻底改变了人们对于水彩画的传统印象
期刊
作为集作词、作曲、编曲、制作、演唱和音乐教育于一身的音乐人,刘欢为中国流行乐坛贡献了众多具有里程碑意义的优秀作品:《心中的太阳》《少年壮志不言愁》《弯弯的月亮》《千万次地问》《天地在我心》《好汉歌》《从头再来》……他悠远深情、大气磅礴的歌声一次次激荡着时代风云和青春热血。近日,备受瞩目的《歌手·2019》总决赛落下帷幕,刘欢以无可争议的艺术表现加冕“歌王”,这在他出道34年来无数荣耀闪闪的奖杯之中
期刊
电影《老师·好》上映后,口碑票房一路飙升,成为今年截至目前猫眼评分最高的国产电影。在相声舞台上喜欢“抽烟喝酒烫头”的于谦,影片里摇身一变,成为上世纪80年代的“苗老师”,抱着白瓷杯,带着眼镜,一脸古板。收放自如、自然流露的演技,让他被观众戏称为“被相声耽误的影帝”。  《老师·好》讲述的是1985年的南宿一中,苗宛秋老师与学生们“斗智斗勇”的有趣故事。苗老师最初怎么也不会想到,他走进的这个班级会成
期刊
六岁那年,我第一次见到钢琴,喜欢极了。有懂琴的亲戚看了看,说这姑娘将来个子高,手指长,正适合弹钢琴,有条件就学学吧。  于是父母咬咬牙,给我找了一位相当有名气的授课老师。  师出名门,自然规矩严格。先是握着熟鸡蛋在琴键上保持端正的手势,这叫基本功。然后再按部就班地一本本练习册弹下去,哈农、拜尔、汤普森……这些练习册里的旋律大多枯燥乏味,往往一曲终了,我都不知道自己在彈些什么。  很快,我对钢琴的喜
期刊
近日,故宫博物院院长单霁翔宣布退休。执掌故宫七年,他一直自称是故宫的“看门人”,而非掌门人。在任期间,他把紫禁城打造成了活力四射的生活馆,宫墙如旧,但在人们眼里已有了不同的容貌。故宫变得青春、平易近人,静态的珍宝成了备受年轻人喜爱的网红,公众甚至不断期待故宫出文创新品,想看看他到底还有多少种“新玩法”。  在北京长大的单霁翔,以前住过四合院,因此很喜欢能接地气、能望星空的传统建筑,“8年前接到任命
期刊
我在2018年年尾给2019年立的flag,目前看起来,至少有两件事情已经可以打红勾了:我带儿子去了一趟乞力马扎罗,而且登顶;我的语文课已经在“少年得到”上线了。  人生就是这样,不断立flag,看看能不能打红勾,打×也没关系,至少你努力过。  登山是一件“行百里者半九十”的事情,你不走到最后,永远不知道自己到底能不能成。作为一个妈妈,我为什么带儿子去爬山?乞力马扎罗大概是登山界的入门,非洲最高峰
期刊