【摘 要】
：
《红楼梦》是中国古典白话小说的高峰,是中国文化的百科全书,其内容广泛的包含了中国传统文化,书中采用了大量的神话、典故,这对于翻译来说是个巨大的挑战.而霍克斯、杨宪益
【机 构】
：
武汉理工大学外国语学院,湖北武汉,430070
论文部分内容阅读
《红楼梦》是中国古典白话小说的高峰,是中国文化的百科全书,其内容广泛的包含了中国传统文化,书中采用了大量的神话、典故,这对于翻译来说是个巨大的挑战.而霍克斯、杨宪益夫妇分别成功地完成了《红楼梦》的翻译.然而根据目的论,由于翻译目的的不同,他们所采取的翻译方法策略也存在很大差异.本文根据“翻译目的决定翻译方法”这一目的论的基本论点,分析对比霍克斯、杨宪益对《红楼梦》中神话的翻译所采取的不同策略.
其他文献
目前高校公共美术课程只关注学科本身,忽视本土文化素养的人才培养模式不符合美术教育的宗旨。通过民间艺术大师驻校计划、课堂教学的立体化、教学与课题研究相结合、高校与
伴随着改革开放,经过三十多年的发展,河南省濮阳市清丰县的经济水平明显提高,也伴随着卫生条件的改善,最有力的一个证明就是县城内洗浴业的发展。八十年代浑身虱子跳蚤,整个
当前,随着我国经济实力的增强,各级政府都加大了对群众文化领域的投入力度.各文化机构将广场活动作为宣传文化、普及文化的阵地,广大群众将广场文化作为日常生活中的一个重要
大学生公寓不再仅仅是学生学习、生活的场所,也是学生在校期间人际交往、独立生活、传递信息的重要场所,集体的生活观念影响着学生的世界观、人生观、价值观形成.随着形势的
图书馆危机管理是对图书馆运行中出现的危机因子和危机事件从发生到消亡全程全面监控处理的管理理论与管理实践。本文从图书馆危机管理的特征以及高校图书馆危机管理的现状分
广播电影电视系统中产生大量的音像资料,这些声像档案作为生动、形象的特殊载体档案,是广播电视事业发展的客观而鲜活的历史记录,对国家和社会有重要保存价值,在电视台的运行
《新课程标准》指出:学习是一种个性化行动,学生应在教师的指导下主动地、富有个性地学习。而学生的主动学习、主动发展是主体意识的本质特性,是素质教育的灵魂。那么对于教
我国四季分明,季风性很强,冬半年多刮偏西风,夏半年多刮偏东风,特别在西北地区这一现象更为典型。舂、秋季是一年季节交替的关键时期,秋季又是北方地区收种的关键时节,因此
中俄的礼貌用语体系之间存在着巨大的差别。在跨文化交际的过程中,对礼貌用语使用不当,从而造成语用失误,这势必会引起交际双方之间不必要的误会,有时甚至还会影响交际氛围,
本文就当前钢琴教学改革的必要性进行了分析,进而提出了诸多行之有效的改革对策。
This paper analyzes the necessity of the current piano teaching reform, and then pu