【摘 要】
:
译文欣赏是指将原文和译文放在一起,进行对比分析,对译文的语言、艺术价值、社会价值及译者的审美观、翻译目的等做出客观公正的评价。本文通过对《红楼梦》第三回两种译本进
【机 构】
:
西安外国语大学,兰州交通大学外语学院,
论文部分内容阅读
译文欣赏是指将原文和译文放在一起,进行对比分析,对译文的语言、艺术价值、社会价值及译者的审美观、翻译目的等做出客观公正的评价。本文通过对《红楼梦》第三回两种译本进行对比分析再现了几位翻译大师渊博的学识和高深的翻译技巧。
Translation appreciation refers to the original text and the translation together, comparative analysis of the translation of the language, artistic value, social value and the translator’s aesthetic, translation objective to make an objective and fair evaluation. By comparing and analyzing the third version of two versions of A Dream of Red Mansions, this essay reproduces the profound and profound translation skills of several major translators.
其他文献
【摘 要】 语用能力体现了学生在特定语境中使用和理解语言的能力,教师可以采取读写结合的方式促使学生提高语用能力。具体策略包括:充分调动学生的感官系统,让他们尝试描绘看到的色彩;采用情节补白的方式,鼓励学生展开想象;采用文本重组的方式,让学生围绕一定主题进行写作练习。 【关键词】 读写结合 语用 小学语文 语用能力指的是在某个特定的语境中正确使用和理解语言的能力,语用能力的强弱决定了人们能否
每个人都希望自己是一个成功者,后进生同样如此。成功意味着胜利,成功意味着最大限度地实现了自我价值。我们也坚信,人人都是可以成为成功者的。成功教育追求的是学生在原有基础上的发展以及个性的全面发展和社会适应能力的提高。同时,成功教育也坚持对学生实施鼓励性评价,就是从学生原有的基础出发,发现和肯定学生的每一点进步、成功,促使学生看到自己的力量,找出自己的不足,然后满怀信心地不断争取成功。多年的教育教学实
<正>心脏瓣膜病是心脏大血管外科的常见病,随着人口老年化加剧和医疗水平的提升,其检出率呈逐年增长的趋势,尤其是主动脉瓣疾病更为显著,对此类疾病内科治疗常不能达到满意疗
经常听到一些老师这样说:“课堂是教学的关键,”“向四十五分钟要效益”……言下之意,课堂教学是教学环节中最关键的一步。这固然没有错,但我认为,课堂预习这个基础环节也应该重视
迅驰单核和迅驰双核有什么不同?英特尔执行副总裁兼移动事业部总经理马宏升请两位志愿者上台作了一个小试验,用两台分别装有单核和双核迅驰的笔记本电脑同时演示了一段高清晰
<正> 企业市场 ——邮件系统的“新天地” 如果说20世纪90年代初期,人们对电子邮件的认识更多地停留在它是一种全新、快捷的通信方式之上,那么随着邮件系统自身的发展,从20世
随着新课改的推进,以学生为主体的教学理念已经深入到教学的各个领域,教师越来越关注课堂情境的创设,但在对作业的布置上却没有多大的变化。通过对某小学三至六年级的作业布置情况进行调查研究,针对作业完成时间、作业形式、作用数量和难易程度三方面展开,分析目前小学英语作业布置的情况,发现存在的问题及其原因,并根据小学生的特点和英语学科的内容提出相应的改进策略。 基于上述作业布置中出现的问题,笔者总结了三个原
小学语文口语交际是小学语文口语知识应用能力的综合体现,对于学生语文基础知识的积累以及知识应用能力都做了极高的要求。而在以苏教版语文教材为载体的小学语文口语交际课