对外宣传中的英语质量亟待提高

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:manking93
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>我国经济正在逐步与世界接轨。这个进程在一定角度和程度上来说,是通过英语这个媒介来实现的。那么我们的英语水平究竟如何呢?是否能够适应加入世界贸易组织的需要?改革开放二十多年来,虽然英语在中国的普及面很广,但就英语在实践中的应用而言,其效果是不容乐观的。根据《参考消息》前不久的报道,一些英国语言学家在一次名为“世界语言:英语面临的危机和机遇” 的会议上表示,他们担心世界各地冒出来的新式英语将使地道英语不复存在。他们认为,那些没有经过严格训练而学说英语的人,对英语的误用会越来越严重。提到的例子包括新加坡式英语、中式英语、法式英语、德式英语、西班牙式英语,等等。这种所谓的中式英语(Chinglish)在我国的确十分流行,它已严重地影响了我们的对外交流,削弱了我们的对外宣传效果。早在十多年前,即我国实行改革开放的初期,一些外国朋友就在《中国日报》上发表文章就这个问题提出过意见和建议。其中有两篇文章的题目是:Chinglish Fails to Get
其他文献
<正> 一、词文的选择与引申翻译时选择与引申词义,是复杂的,有时不兔感到棘手。一词多义,一词多类,是英语词汇的特点之一,不仅包括专业词汇,也包括一般词汇。如cell这个词,有
随着移动通信系统的发展,近年来手机电视备受人们的关注。我国的手机电视标准主要有中国移动数字多媒体广播CMMB(China Mobile Multimedia Broadcasting)标准和地面移动多媒
本文主要探讨了韩礼德等近十年来对于语法隐喻理论的发展及其理论意义。论文指出,语法隐喻理论至少有以下三方面的变化:(1)韩礼德倾向于用语法隐喻这一术语指称所有级转移现
<正> 迈年来,随着全球物流的更大交换,包装用纸箱需求迅增,瓦楞纸板工业发展迅速、竞争日趋激烈,对纸箱品质要求更高,传统淀粉糊粘合之瓦楞纸板浸水5-10分钟即自行开胶、分离
加强组织部门干部选拔任用工作内部监督 ,意义十分重大。针对目前存在的问题 ,需要从体制、人才、管理、技术上采取对策 ,使组织部门干部选拔任用工作内部监督得到加强。
当代西方译学研究的梳理与分析——《当代翻译理论》评介尹玲夏最近几年,我国翻译理论界对近半个世纪以来的译学研究发表了不少看法,特别是就如何认识借鉴西方译论,推进我国译学
造成A公司企业员工流失的主要原因有:销售工作压力大,公司没有实行绩效管理,激励手段单一,没有给员工进行相关的职业生涯规划等。打造一支稳定的队伍,必须有以下相关激励措施
以小麦淀粉为原料 ,采用麦芽三糖淀粉酶AMT 1 .2L酶解制备麦芽三糖糖浆 .正交实验确定最佳糖化条件为淀粉乳浓度 2 5 % ,温度为 5 5℃ ,AMT 1 .2L加酶量 5u/g ,初始DE值 8,酶
改革开放以后,我国民间投资的增长越来越快,这给经济增长带来了新的推动力。运用计量经济学方法,对我国1981~2004年民间投资和GDP之间的关系进行了实证分析,指出了民间投资是