商标词翻译中的创造性信息增值现象研究

来源 :商场现代化 | 被引量 : 0次 | 上传用户:storm_shen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
商标词翻译既是一种语际转换又是一种跨文化传播行为。为了使商标词具有显著识别性,更好地传递商品的优良信息、触发译语受众的美好心理联想、激发购物欲望,充分发挥译语及译语文化的优势,创造性地赋予译语商标词增值信息.是一种可行的策略。创造性增值的信息并非凭空臆造,而是结合产品的属性、功能、消费对象等特点,以及译语文化语境中受众的表达方式、消费心理和审美取向等而创造出来的、具有较高的译学研究价值。
其他文献
采用溶胶凝胶法制备TiO2/Ti电极为光阳极,Cu、Fe、Zn或C为阴极,组成双转盘反应器,以罗丹明B(RhB)为目标污染物,考察了反应条件对光催化效率的影响。结果表明,最佳反应条件:阴极材料为C
目前,在我国债券市场上开始频繁发生公司债券违约事件,如何解决公司债券违约己成为债券市场上面临的主要问题。一旦公司债券违约,投资者不仅不能够按时获得应有的利息甚至也
本文描述了手机代表信息已成为“食衣住行信”人生五大需要之一。手机功能不断增加,它冲击着固话、相机、手表、定位仪,甚至PC等各种设备。手机改变世界,现在人们没有手机几
黄槿为《全国中草药汇编》收载的两种半红树植物之一,具有清热解毒的功效,在海南黎族聚集地区作为药物使用。有关黄槿的化学成分研究起始于20世纪60年代,至今从中分离得到了
本文分析了湖南省蓝山县在承接广东珠三角产业转移中毛纺织业崛起的现象,论述了蓝山毛纺织业崛起给湖南省县域经济发展带来的启示。
随着兵器工业的快速发展,现代工程测试技术在武器性能参数的评估与检验中扮演着重要的角色。在火炮研制过程中,对其出膛速度的精确测量,不但能为弹道研究提供可靠的数据,而且
体育产业作为一个产业关联度较高的部门,在进行各类经济活动时,离不开其他部门和产业为之提供产品和服务,其他产业的发展也享受着体育产业发展给他们带来的福利,本文以此为出
薪酬问题是现代企业管理研究中的一个核心问题。本文指出我国国有企业经营者的薪酬现状及问题,分析问题存在的原因,进而引入改进的EVA薪酬激励模式,以更为有效的解决国有企业薪
让张亚东扬名天下的是他的制作人身份(曾制作王菲、朴树等著名歌星的专辑),但他同时也是位很优秀的吉他手。杂志社早就有意对亚东进行采访,这两天我们又听到他要出个人专辑的