论文部分内容阅读
认知语言学认为,隐喻是一种思维方式,因此隐喻翻译也是一种认知活动。本文以《劳拉原型》中隐喻的翻译为例,试图探索认知视角下的翻译方法及策略的选择。
认知视角下隐喻翻译的归化与异化——以《劳拉原型》译本为例
【摘 要】
：
认知语言学认为,隐喻是一种思维方式,因此隐喻翻译也是一种认知活动。本文以《劳拉原型》中隐喻的翻译为例,试图探索认知视角下的翻译方法及策略的选择。
【机 构】
：
浙江大学外国语言与国际文化交流学院
【出 处】
：
科教文汇(上旬刊)
【发表日期】
：
2011年25期
其他文献
抑制胃癌血管新生已成为胃癌防治的研究热点。中医药对胃癌血管新生的作用研究已取得很大进展,诸多文献阐述了中药通过多种调控因子来实现对胃癌肿瘤血管的抑制作用,文章就不
从1996年国债发行开始采用招标方式时起,我国国债发行机制逐步地市场化、规范化。但应注意的是,我国国债招标发行机制还很不完善,在设计上,还存在着一些亟待改善的问题。完善
单位内部控制标准体系是基于单位层面与业务层面的主体框架构建而成。本文从内部控制标准体系在行政事业单位的构建过程、行政事业单位内部控制实施机制、内部控制在单位业务
研究背景心脏骤停是指多种病因导致心脏射血功能的突然终止。目前，针对心脏骤停的核心治疗手段是心肺复苏术（CPR）。心脏骤停患者预后极差，因此，早期了解心脏骤停患者CPR预后显得尤
目的:探讨梅术溃结汤灌肠治疗溃疡性结肠炎的部分作用机制。方法:实验大鼠随机分为空白组,模型组,药物低、中、高剂量组5组,每组10只;每日灌肠1次,共4周。放射免疫法测血清IL
阅读疗法是通过让病人阅读相关的书籍资料或电子资源从而达到辅助其他治疗的目的。在阅读治疗的整个过程中，干预控制是非常重要的一个环节，重点探讨了干预控制的选择、分类和实
学生课外阅读的成本，一般都理解为购买图书所需要的费用。
为了解煤矿开采对周围水环境的影响,对贵州四个煤矿区水体的理化指标进行了测定,并用隆线溞对水样进行了急性生物毒性实验。结果表明,各煤矿的开采对研究区的地表水体均造成