论文部分内容阅读
赣南客家文化是中国汉族文化中的重要分支。为了弘扬赣南客家文化,加强客家文化的对外传播,本文从赣南客家文化的文化负载词的英译角度探讨了如何更好的翻译相关的建筑文化、饮食文化以及民俗文化等文化负载词,提出了以翻译目的为导向的音译、意译和音译兼意译或者注释等英译策略。
Gannan Hakka culture is an important branch of Chinese Han culture. In order to carry forward the Gannan Hakka culture and strengthen the Hakka culture’s external communication, this article discusses how to better translate cultural load words related to the architectural culture, food culture and folk culture from the angle of English translation of culturally loaded words in Gannan Hakka culture. This paper proposes some strategies of English translation such as transliteration, free translation, transliteration and translation or annotations guided by the purpose of translation.