论文部分内容阅读
为推广普通话、促进汉语规范化，中国社会科学院语言研究所编写了《現代汉语词典》，并与时俱进，进行了多次修订。无庸质疑，这部词典的作用是巨大的，意义是深远的，然而任何事物都不可能尽善尽美。下面就最新修订的由商务印书馆出版的《现代汉语词典》（第5版）为例，说说释义方面的一点瑕疵，以求释义的科学、规范。
《现代汉语词典》在同一义项中采用并列的词或短语来释义主要有两种情况：
1.采用并列的词语进行释义。这类并列的词语构成的义项只能作为一个整体来使用，不能独立运用。例如，在《现汉》中，“哀愁”释义为“悲哀忧愁”。
在“我心里突然产生一丝淡淡的哀愁。”（刘亚洲《恩来》）中，哀愁指的是既悲哀又忧愁，而非仅指悲哀，或仅指忧愁。
这类释义还有下列形式：
哀婉：悲伤而婉转。
安康：平安和健康。
爱重：喜爱，尊重。
对于这类释义，《现代汉语词典》在这些并列的各词语之间使用了“而、和、逗号和无标记形式”。在这里，逗号的使用就有问题。根据1995年12月国家技术监督局发布的《中华人民共和国国家标准·标点符号用法》，逗号用于“句子内部主语与谓语之间如需停顿处”“句子内部动词与宾语之间如需停顿处”“句子内部状语后边如需停顿处”及“复句内各分句之间的停顿”。据此，这类释义中的逗号应改用顿号，因为顿号用于“句子内部并列词语之间的停顿”；也可以在两个并列的词语之间使用“而”“和”或直接连缀在一起。如“爱重”的释义项可改为“喜爱、尊重”“喜爱并且尊重”“喜爱和尊重”或“喜爱尊重”。
2.采用并列的词或短语来释义。虽然并列在一起的词或短语只构成一个义项，但各个词或短语却可独立运用，即可分别释义。例如：
心性：性情；性格。
私第：私宅；私邸。
暗室：②指幽暗隐蔽的地方；没有人的地方。（②指暗室的第二个义项）
懊：烦恼；悔恨。
对于这类释义，《现代汉语词典》在这并列的各词或短语之间统一使用分号。根据前面提到的标点符号使用的规定，分号用于“复句内部并列分句之间的停顿”，用于“非并列关系（如转折关系、因果关系等）的多重复句，第一层的前后两部分之间”，“分行列举的各项之间，也可以用分号”。因此，这类释义中使用的分号不符合上述情况，都是不妥的。我们应根据各词或短语所表示的概念之间的具体逻辑关系分别处理。
如果各词或短语之间是同一关系（如果两个概念的所指完全相同，那么这两个概念之间的关系就是同一关系），就会产生重叠释义的问题，从而影响释义的简洁，那么只需保留一个就可以。至于保留哪一个，要根据以易释难的原则，这就有赖于我们的语言工作者首先建立起释义的元语言系统，以及概念层次网络系统。如：
心性：性情；性格。
性情：性格。
性格：在对人、对事的态度和行为方式上所表现出来的心理特点，如开朗、刚强、懦弱、粗暴等。
由此可见，“心性”释义为“性格”比较合适，这样释义既简洁，又省去了读者再次翻检的麻烦。
如果各词或短语之间是属种关系或种属关系（如果两个概念，其中一个概念的所指完全包含在另一个概念的所指之中，而且仅仅是另一个概念的部分所指，那么这两个概念之间的关系是属种关系或种属关系，其中所指范围大的概念叫属概念，所指范围小的概念叫种概念），那么只要保留表示属概念的词或短语就可以了。其实，这里面也有一个重叠释义的问题。例如：
私第：私宅；私邸
私宅：私人住宅。
私邸：高级官员私人所置的住所。
从中我们可看到“私邸”是包含于“私宅”中的 ，那么，把“私第”释义为“私宅”就可以了。
如果各词或短语之间是交叉关系（如果两个概念的所指有且仅有部分重合，那么，这两个概念之间的关系就是交叉关系），这些交叉点之间在特定语句里释义或是一种相互补充的关系，或是一种选择关系，因此，在各词或短语之间使用“或”连接就能确切地表达意义。因为“或”在自然语言里既可表达相容选择关系又可表达不相容选择关系。在“暗室”的第②个义项中，“幽暗隐蔽的地方”与“没有人的地方”在外延上是交叉关系，“暗室”的这一义项应释为“②指幽暗隐蔽的地方或没有人的地方”。
如果各词或短语之间是不相容关系（如果两个概念的所指没有任何一部分是重合的，那么，这两个概念之间的关系就是不相容关系），那么各词或短语应分立为不同的义项。如“懊”的释文里，“烦恼”与“悔恨”是一种不相容关系，因此应改为：
懊：①烦恼。②悔恨。
《现代汉语词典》的编纂者们已经认识到了这个问题，在新版有所更正，如在此之前，“按金”一词的释义是：
按金：押金；租金。
新版为：
按金：①押金。②租金。
但是，《现代汉语词典》没有将此一以贯之，其它类似词条的释义中还存在一些不足之处。
以上这些看似不大的问题，会影响到词典释义的明确性，甚至会破坏词典释义的规范性，是有违《现代汉语词典》的宗旨的，是一个亟待解决的问题。
（沈桂丽 湖南郴州 湘南学院中文系 423000）
《现代汉语词典》在同一义项中采用并列的词或短语来释义主要有两种情况：
1.采用并列的词语进行释义。这类并列的词语构成的义项只能作为一个整体来使用，不能独立运用。例如，在《现汉》中，“哀愁”释义为“悲哀忧愁”。
在“我心里突然产生一丝淡淡的哀愁。”（刘亚洲《恩来》）中，哀愁指的是既悲哀又忧愁，而非仅指悲哀，或仅指忧愁。
这类释义还有下列形式：
哀婉：悲伤而婉转。
安康：平安和健康。
爱重：喜爱，尊重。
对于这类释义，《现代汉语词典》在这些并列的各词语之间使用了“而、和、逗号和无标记形式”。在这里，逗号的使用就有问题。根据1995年12月国家技术监督局发布的《中华人民共和国国家标准·标点符号用法》，逗号用于“句子内部主语与谓语之间如需停顿处”“句子内部动词与宾语之间如需停顿处”“句子内部状语后边如需停顿处”及“复句内各分句之间的停顿”。据此，这类释义中的逗号应改用顿号，因为顿号用于“句子内部并列词语之间的停顿”；也可以在两个并列的词语之间使用“而”“和”或直接连缀在一起。如“爱重”的释义项可改为“喜爱、尊重”“喜爱并且尊重”“喜爱和尊重”或“喜爱尊重”。
2.采用并列的词或短语来释义。虽然并列在一起的词或短语只构成一个义项，但各个词或短语却可独立运用，即可分别释义。例如：
心性：性情；性格。
私第：私宅；私邸。
暗室：②指幽暗隐蔽的地方；没有人的地方。（②指暗室的第二个义项）
懊：烦恼；悔恨。
对于这类释义，《现代汉语词典》在这并列的各词或短语之间统一使用分号。根据前面提到的标点符号使用的规定，分号用于“复句内部并列分句之间的停顿”，用于“非并列关系（如转折关系、因果关系等）的多重复句，第一层的前后两部分之间”，“分行列举的各项之间，也可以用分号”。因此，这类释义中使用的分号不符合上述情况，都是不妥的。我们应根据各词或短语所表示的概念之间的具体逻辑关系分别处理。
如果各词或短语之间是同一关系（如果两个概念的所指完全相同，那么这两个概念之间的关系就是同一关系），就会产生重叠释义的问题，从而影响释义的简洁，那么只需保留一个就可以。至于保留哪一个，要根据以易释难的原则，这就有赖于我们的语言工作者首先建立起释义的元语言系统，以及概念层次网络系统。如：
心性：性情；性格。
性情：性格。
性格：在对人、对事的态度和行为方式上所表现出来的心理特点，如开朗、刚强、懦弱、粗暴等。
由此可见，“心性”释义为“性格”比较合适，这样释义既简洁，又省去了读者再次翻检的麻烦。
如果各词或短语之间是属种关系或种属关系（如果两个概念，其中一个概念的所指完全包含在另一个概念的所指之中，而且仅仅是另一个概念的部分所指，那么这两个概念之间的关系是属种关系或种属关系，其中所指范围大的概念叫属概念，所指范围小的概念叫种概念），那么只要保留表示属概念的词或短语就可以了。其实，这里面也有一个重叠释义的问题。例如：
私第：私宅；私邸
私宅：私人住宅。
私邸：高级官员私人所置的住所。
从中我们可看到“私邸”是包含于“私宅”中的 ，那么，把“私第”释义为“私宅”就可以了。
如果各词或短语之间是交叉关系（如果两个概念的所指有且仅有部分重合，那么，这两个概念之间的关系就是交叉关系），这些交叉点之间在特定语句里释义或是一种相互补充的关系，或是一种选择关系，因此，在各词或短语之间使用“或”连接就能确切地表达意义。因为“或”在自然语言里既可表达相容选择关系又可表达不相容选择关系。在“暗室”的第②个义项中，“幽暗隐蔽的地方”与“没有人的地方”在外延上是交叉关系，“暗室”的这一义项应释为“②指幽暗隐蔽的地方或没有人的地方”。
如果各词或短语之间是不相容关系（如果两个概念的所指没有任何一部分是重合的，那么，这两个概念之间的关系就是不相容关系），那么各词或短语应分立为不同的义项。如“懊”的释文里，“烦恼”与“悔恨”是一种不相容关系，因此应改为：
懊：①烦恼。②悔恨。
《现代汉语词典》的编纂者们已经认识到了这个问题，在新版有所更正，如在此之前，“按金”一词的释义是：
按金：押金；租金。
新版为：
按金：①押金。②租金。
但是，《现代汉语词典》没有将此一以贯之，其它类似词条的释义中还存在一些不足之处。
以上这些看似不大的问题，会影响到词典释义的明确性，甚至会破坏词典释义的规范性，是有违《现代汉语词典》的宗旨的，是一个亟待解决的问题。
（沈桂丽 湖南郴州 湘南学院中文系 423000）