论文部分内容阅读
实现法律翻译目的前提是译文的可读性。影响译文可读性的因素有译语语法规则、习惯、语体、含义明晰性以及条理性。本文结合具体实例,拟从上述五个方面对法律翻译中的可读性因素进行具体分析,旨在探讨提高法律翻译译文可读性的翻译对策。
法律翻译可读性与翻译策略
【摘 要】
：
实现法律翻译目的前提是译文的可读性。影响译文可读性的因素有译语语法规则、习惯、语体、含义明晰性以及条理性。本文结合具体实例,拟从上述五个方面对法律翻译中的可读性
【机 构】
：
华东理工大学外语学院
【出 处】
：
宜宾学院学报
【发表日期】
：
2007年10期
其他文献
<正> 高校伙食管理经济承包责任制度,是目前高校食堂普遍实行的一种管理方式,具体做法多种多样。如何正确运用这一管理方式,应该注意哪些问题,是不能忽略的。就上述的问题,结
随着房地产行业的逐步发展，当前银行采用在建工程抵押的方式向房地产行业注入的信贷资金逐年增多，如何对抵押在建工程进行价值评估并确定适宜的贷款额度就变得尤为重要。由于目
研究背景慢性阻塞性肺疾病(chronic obstructive pulmonary disease,COPD)是呼吸系统常见的慢性疾病,其患病率、死亡率较高,给患者及其家庭带来较重的经济负担,现已成为全球
<正>甲建工公司与乙融资租赁公司签订《融资租赁合同》,约定甲建工公司将一套厂房所有权转让给乙融资租赁公司,并回租该厂房。合同签订后,乙融资租赁公司按约定向甲建工公司
关联规则挖掘作为数据挖掘的重要任务之一，凭借其广泛的应用性，越来越受到各领域研究者的重视。随着研究的深入，专家学者们提出了一些经典的关联规则挖掘算法，这些算法都是针对布
陶瓷基复合材料（Ceramic Matrix Composite：CMC）是一种在高温环境下性能优良的复合材料。国内外学者对CMC的本构行为进行了诸多研究，但是大都集中在常温、准静态和单轴载荷情况下
兴趣是学生在学习中最活跃的因素,是激发和保持学生行为的内部动力。引导学生自觉,主动参加体育活动,并根据小学生的特点,适时采取有效的手段,激发和培养学生的体育兴趣是搞
<正>随着后勤社会化改革的不断深入,民办高校后勤改革也得到了很大发展,民办后勤企业的产生,已成为后勤改革的又一道风景线。随着企业发展,酝酿而生的企业文化也得以产生和发