【摘 要】
：
从翻译等值理论和接受美学理论视角考察《红楼梦》四个节译本中的歇后语、成语和俗语等习语的英译情况,发现其多数译例或省略未译,或采用简单直译、意译的方式,因而未能有效
【基金项目】
：
2012年教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“英语世界中国文学的译介与研究”(12JZD016)
论文部分内容阅读
从翻译等值理论和接受美学理论视角考察《红楼梦》四个节译本中的歇后语、成语和俗语等习语的英译情况,发现其多数译例或省略未译,或采用简单直译、意译的方式,因而未能有效传递习语的文化内涵和文学韵味。而要想使译文填补译入语读者的"文化空白",实现文化内涵和文化意象的等值传递,就必须从接受美学的角度来发挥译者的主体性,并采取直译、意译、归化、异化相结合的综合翻译法,追求一种"动态的、立体的、等效的"语言转换,以达到保全原著文化意象和防止文化流失的目的。
其他文献
ZigBee是一种专门为无线低速传感器和控制网络而设计的通信协议。ZigBee路由协议是ZigBee网络的关键技术,直接影响网络的实际效能。本文对常见ZigBee网络中的几种路由协议进
目的探讨脉平片对心肌梗死患者交感神经活性及心率变异性的影响。方法选取急性心肌梗死的60例患者共纳入研究并随机分为对照组与观察组，各30例。对照组依据指南采用常规西医治
"知其然,更知其所以然",本文以加法运算律为例,阐述了教师在教学过程中应强调让学生知道"为什么加数交换了位置,和却不变"的根源.
目的探讨三种洗胃固定方法的临床效果,旨在为洗胃管固定方法的选择提供理论依据。方法选取2014年5月至2016年5月自服药物中毒,行插管洗胃的患者100例。依据不同的胃管固定方
本文讨论薛宝钗饰物对于刻划人物性格，表现人的内在品格与外在形象的作用。
目的探讨以家庭为中心的护理在学龄期儿童哮喘中的应用效果。方法选取2013年10月~2014年3月呼吸病区出院的70例缓解期哮喘儿童作为研究对象,随机分为干预组和对照组,各35例。
<正>新课程强调数学课堂教学应关注学生经历和获取知识的过程,再现数学知识的生活原型。因此,不少教师都借助多媒体,将教材中静态的内容动态呈现。然而农村大部分学校教学条
<正>在小学指导学生进行作文,既培养学生用词造句、连句成段、连段成篇的能力,又培养学生观察事物、分析事物的能力。这两种能力从一年级起就要注意培养。可是低年级学生的知
目的探讨肢体语言沟通在小儿护理中的应用效果。方法随机抽取104例患儿,所有患儿及家属均知情同意,并自愿签署知情同意书。将104例患儿按照随机数字表法分为干预组(常规护理+
复合材料泡沫芯夹层结构是飞行器中常用的结构形式,但其层间性能和抵抗低速冲击性能较弱,在低速冲击荷载的作用下,会造成面板基体开裂和纤维断裂、面板和芯材间的界面脱胶等