【摘 要】
：
冰心是我国著名的文学家,也是著名的翻译家。本文通过分析冰心的翻译思想,探讨冰心译作与创作之间的互动关系。研究表明:首先,作为泰戈尔作品在中国的译介最重要的翻译家,冰
【基金项目】
：
湖南省哲学社会科学基金项目(15WHL11);湖南省社会科学成果评审委员会基金项目(XSP17YBZZ022);湖南省教育厅科研项目(14C0298);湖南工程学院青年科研重点项目(XJ1506)的阶段性成果
论文部分内容阅读
冰心是我国著名的文学家,也是著名的翻译家。本文通过分析冰心的翻译思想,探讨冰心译作与创作之间的互动关系。研究表明:首先,作为泰戈尔作品在中国的译介最重要的翻译家,冰心在译作中获得了支持和力量。其次,作为文学家,冰心的创作对其译作风格产生了深刻的影响。二者在用词变化、平均句长度、词类和高频词的使用上十分接近。同时,译作与创作在构建语篇、形成思想的过程中表现出词语选用的一致性,译作风格向创作风格靠拢。
其他文献
<百家讲坛>的热播引发了中国文化界的激烈争论.从而形成了一个令人瞩目的文化现象.本文认为,<百家讲坛>现象的文化意义在于:它创造了在一个消费语境里精英文化与大众文化通过
近一二年来,阎崇年等人通过"百家讲坛"迅速红遍全国。然而虽为"正说"但其著作《正说清朝十二帝》却出现了多处错谬,与历史事实相违背。写作此文并非意在贬低其作者之学术水平
本文针对重庆GY公司青年员工较多的现实状况,分析了青年员工的行为特点、心理特点和需求特点;提出了健全青年员工培养的组织运行机制,引导青年员工做好职业生涯规划,多途径实
美国白蛾为世界性的检疫害虫,给我国的农林业和园林绿化树种造成了严重危害。生物防治能有效控制美国白蛾种群数量,同时对环境安全,是一种维持生态平衡和实现可持续控制美国
研究了平行轴线齿轮的啮合特性,包括滑动率、啮合模型和啮合频率;并与渐开线齿轮固有的节点冲击、动态传动误差和啮合冲击等特性进行比较。理论分析结果表明,平行轴线齿轮可
以丙烯酰胺（AM）和丙烯酸（AA）为共聚单体,N,N-亚甲基双丙烯酰胺（MBA）为交联剂,过硫酸铵（APS）与亚硫酸氢钠（SHS）为复合引发剂,白油为连续相,以Span80作为乳化剂,以气相二氧化硅作为核,采
<正>Apple Pay相对于支付宝和微信支付来说完全是两回事,由于它的加入,中国移动支付市场的最新格局已经演绎为"三国演义"2016年2月18日,Apple Pay正式进入中国,我们成为继美
<正>特色小镇在注重产业生态的同时,也强调营造优良政务生态、创新制度供给2014年12月,笔者应邀参加了"杭州改革论坛",主题为特色小镇建设。杭州的云栖小镇、梦想小镇、基金
近年来,电子商务发展迅速,各行各业都或多或少借力电子商务来发展自己。物流产业与电子商务结合紧密,本文主要说明了电子商务对物流企业发展的影响。
随着经济全球化的深入发展,我国中小企业迅速发展起来,并在国民经济中占有重要地位,但是中小企业在战略管理方面存在的问题已经严重制约了中小企业的健康稳定发展。本文从从