论文部分内容阅读
本文旨在探讨两个问题:（1）科技语篇生成者是如何选择隐喻功能并构建其科技原理和模型的?（2）科技译者是如何理解隐喻性语篇并决定其翻译方式的?基于科技隐喻的阐释和构建功能,本文以《时间简史》英汉平行文本为语料,研究隐喻在科技语篇构建和理解中的作用。本文对于科技英语翻译教学与研究具有启发意义。
科技语篇的隐喻功能与翻译——以《时间简史》英汉文本为例
【摘 要】
：
本文旨在探讨两个问题:（1）科技语篇生成者是如何选择隐喻功能并构建其科技原理和模型的?（2）科技译者是如何理解隐喻性语篇并决定其翻译方式的?基于科技隐喻的阐释和构建功能,本文以《时间简史》英汉平行文本为语料,研究隐喻在科技语篇构建和理解中的作用。本文对于科技英语翻译教学与研究具有启发意义。
【机 构】
：
大连大学
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2020年03期
【基金项目】
：
辽宁省教育厅人文社会科学研究项目“基于认知体验观的科技英语翻译教学体系再构建”（编号:W2015038）； 国家社科基金项目“基于语料库的中国学者学术英语口语研究”（编号:16BYY098）的阶段性成果；
其他文献
＜正＞《幼儿园工作规程》明确要求:幼儿园须设置足够的自主游戏,促进幼儿身心和个性的全面发展。自主游戏不仅可以使幼儿获得游戏乐趣,还可以锻炼其自身的思考、动手能力,具有十分深远的教育意义。游戏材料作为幼儿自主游戏过程中的重要组成部分,其科学、合理应用对游戏的有效开展作用明显。幼儿往往根据第一印象直观地认识事物,
期刊
室内设计是一个复杂的过程,随着人们生活质量的不断提高,对室内设计的工艺技术有了新的要求,在古代光主要承担着照明的作用,但在现代室内设计中,光环境设计艺术逐渐成为室内设计的核心内容,良好的光环境打造,能够更好地满足人们对室内环境的观赏需求。光环境与室内设计材料之间的完美配合,能够营造出理想的室内氛围,提高室内设计质量。文章主要探讨了室内设计中光环境设计艺术的有效应用,希望能够充分发挥出光环境所具有的
＜正＞《小英雄雨来》是作家管桦的一部中篇小说，讲述了在抗战时期，晋察冀边区的乡村少年雨来为了掩护革命干部，勇敢地同敌人做斗争并且机智脱险的故事，赞扬了雨来热爱祖国、不畏强敌的斗争精神。半个多世纪以来，雨来英勇抗敌、机智脱险的故事让读者难以忘怀。在中国现当代儿童文学作品中，小英雄雨来是一个经典的艺术形象。这个经典的艺术形象极其丰满可信，得益于作家管桦高超的创作水平。
期刊
教师反馈语是指在语言习得过程中教师对学生话语的言语回应,旨在促进学生的语言学习和课堂互动。通过教师反馈语,学生可以判断自己对目标语言的理解和掌握程度。本研究以互动假说和社会文化理论为基础,采用课堂观察和访谈的研究方法,旨在对观摩课教师和常态课教师在高中英语课堂教学中的教师反馈进行比较研究。作者从全国“一师一优课”视频中选取八位教师作为观摩课观察对象,从所在实习高中选取八位教师作为常态课的观察和访谈
初中体育教学模式引起了教育界的广泛关注，传统的理念、方法并不符合现代化的诉求，造成的教学漏洞较多，不符合长期教育的趋势。快乐体育理念的应用，主张塑造快乐的体育课堂，针对初中体育教学的内容进行优化，以学生为主导，塑造轻松、愉悦的课堂氛围，让同学们在体育学习、思考的过程中得到更好的体验。快乐体育导向下，初中体育教学模式应不断的创新，挖掘学生的体育天赋，提高教育的质量。
智能化转型作为促进制造企业高质量发展的重要选择，通过不同的竞争战略实现企业经营管理的转型，呈现不同的成本结构，而成本粘性是企业资源配置的结果，反映企业成本随业务量变化的不对称性。厘清智能化转型、竞争战略与成本粘性三者之间的关系，对于制造企业战略选择、智能化转型及制度建设具有重要的理论和现实意义。为此，基于中国A股制造企业2013—2019年数据，借助爬虫技术归集企业年报中的“智能化转型”关键词，创
＜正＞美国现象是我们应该好好去研究的。美国只有二百多年的历史,既没有那么多文物可以挖掘,也没有那么多文化典籍可以传承。但是,它的文化影响力、文化软实力,在当今世界是独一无二的。我们研究美国的文化现象,并
期刊
目的慢性萎缩性胃炎（Chronic atrophic gastritis,CAG）与胃癌（Gastric cancer,GC）的发生相关。中医证素辨证在辨识临床复杂证候具有优势。因此,本研究基于可操作的与胃癌风险相关的萎缩评估（Operative link for gastritis assessment,OLGA）和肠上皮化生评估（Operative link gastritis intesti
＜正＞走进老年服务领域我出生在一个长寿世家,我大伯是盐城中学校长,八十岁时患了老年痴呆症;,整天到街上收垃圾,家中要请两个人轮流看护他,把两个儿子折腾得够呛,直到九十五岁去世。我舅舅九十四岁突然倒地去世,当时家中无人。我父亲八十四岁去世后,我母亲和
会议