黑人英语作为黑人文化的源泉在美国文化发展中有着重要意义。它作为一种成熟的英语变体备受语言学家的关注。如何使小说中黑人英语的翻译既能体现自己的特色又不晦涩难懂,一直是语言学家们探讨的课题。本文旨在通过对《哈克贝利.费恩历险记》成时与许汝祉中译本对比分析黑奴杰姆的语言,为小说中黑人英语的翻译提出建设性建议,即要实现原作者的意图,译文应具有一定的标记性。 As a source of black culture, black English is of great significance in the development of American culture. It is a mature English variant much linguist attention. How to make the translation of black English in the novel not only reflect its own characteristics but are not obscure, has always been a topic discussed by linguists. The purpose of this paper is to make a constructive suggestion for the translation of black English in the novel by comparing the translated versions of “The Adventures of Huckleberry Finn” and the Chinese translation of Xu Ruzhi in order to realize the original author’s intention , The translation should have a certain mark.